Traduction de "uranium" à la langue allemande:
Dictionnaire Français-Allemand
Uranium - traduction :
Exemples (Sources externes, non examinées)
| Uranium | Uran |
| Cet uranium ne peut être utilisé pour construire des armes. | Mit LEU können keine Waffen hergestellt werden. |
| Mais quelle aurait été la réponse de la communauté internationale si cet uranium avait été hautement enrichi ? | Aber wie hätte die internationale Gemeinschaft reagiert (wenn überhaupt), wäre die Beute hoch angereichert gewesen? |
| Depuis lors, le gouvernement américain a aidé six pays à se débarrasser de tout leur uranium hautement enrichi. | Seitdem hat die US Regierung sechs Ländern geholfen, ihr hoch angereichertes Uran los zu werden. |
| Le film, produit par Shoko Hara et Paul Brenner, a gagné le prix du meilleur film d'animation au festival international du Film Uranium. | Der Film, produziert von Shoko Hara und Paul Brenner, gewann den Preis als Bester Zeichentrickfilm bei dem internationalen Uranium Filmfestival 2013. |
| Mais le danger n'a pas disparu, car l'Iran n'a pas renoncé à acquérir l'arme nucléaire qu'elle pourrait fabriquer à partir de son uranium enrichi. | Vorbei ist die Gefahr damit freilich noch nicht, denn der Iran hat keinen Verzicht auf Nuklearwaffen erklärt, für welche sein angereichertes Uran letztlich verwendet werden könnte. |
| Au moment du Sommet sur la sécurité nucléaire d'Obama, le président biélorusse, Alexandre Loukachenko, a déclaré que la nation ne renoncerait jamais à son uranium. | Zur Zeit von Obamas Nuklearem Sicherheitsgipfel hat der Weißrussische Präsident Alexander Lukashenko erklärt, dass die Nation niemals ihr Uran aufgeben werden. |
| Il a levé l éternelle demande états unienne de cesser l'enrichissement en uranium comme condition à toute négociations. Il a aussi abjuré toute idée de changement de régime. | Er verzichtete auf Amerikas langjährige Forderung, wonach der Iran seine Urananreicherung aufgeben müsste, bevor man in Verhandlungen eintreten würde und er schwor der Idee eines Regimewechsels ab. |
| Dans des conditions idéales, l'Iran aurait dû abandonner son programme nucléaire tout en remettant la totalité de son uranium enrichi à une puissance extérieure. Mais en fait, cela était impossible. | In einer idealen Welt hätte Iran gezwungen werden sollen, sein Atomprogramm komplett fallen zu lassen und sein gesamtes angereichertes Uran einer außenstehenden Macht auszuhändigen, was realistisch betrachtet jedoch unerreichbar war. |
| Il est temps que des tierces parties interviennent pour faciliter des solutions permettant à l Iran de sauver la face tout en l obligeant à réduire de manière sérieuse et crédible son approvisionnement en uranium enrichi. | Es ist Zeit, dass sich Dritte einschalten und helfen, Lösungen herbeizuführen, die es Iran erlauben, sein Gesicht zu wahren und zugleich seinen Bestand an angereichertem Uran deutlich und glaubwürdig zu reduzieren. |
| Plus récemment, le gouvernement iranien a annoncé son intention d enrichir son uranium à des niveaux qui semblent incompatibles avec une utilisation civile et qui défient plusieurs résolutions du Conseil de Sécurité des Nations Unies. | Jüngst gab die iranische Regierung Pläne bekannt, Uran bis zu einem Grad anzureichern, der für die zivile Nutzung ungeeignet ist und gegen mehrere Resolution des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen verstößt. |
| L apaisement des craintes en la matière a conduit à une baisse des prix du pétrole, même si beaucoup doutent de la sincérité de l Iran, et redoutent que le pays y ait simplement consenti afin de gagner le temps nécessaire pour enrichir son uranium. | Die sinkende Angstprämie hat zu einem Rückgang der Ölpreise geführt, auch wenn viele an der Aufrichtigkeit des Iran zweifeln und befürchten, dass das Land lediglich versucht Zeit zu gewinnen und unterdessen weiterhin Uran anreichert. |
| (134) Le délai proposé pour la mise en œuvre de l'Initiative mondiale de réduction de la menace nucléaire afin de convertir les réacteurs à uranium hautement enrichi et réduire les stocks d'uranium hautement enrichi devrait être réduit de moitié et ramené de 10 à cinq ans. | Die vorgeschlagene Zeitdauer für die Durchführung der Globalen Initiative zur Bedrohungsminderung mit dem Ziel der Umrüstung von Reaktoren für hochangereichertes Uran (HEU) und der Reduzierung der HEU Bestände sollte von 10 auf fünf Jahre reduziert werden. |
| Ahmadinejad a lui même fait part l an dernier de son adhésion à la proposition faite pas les Occidentaux à Téhéran pour mettre fin à l impasse pour changer d avis peu après. L idée était de permettre à l Iran d exporter une partie de son uranium pour qu il soit enrichi à l étranger. | Schließlich hat Ahmadinedschad selbst im vergangen Jahr den Vorschlag des Westens, das iranische Uran zur Verarbeitung ins Ausland zu schicken und damit die Blockade aufzubrechen, enthusiastisch begrüßt, nur um kurze Zeit später wieder einen Rückzieher zu machen. |
| À ce propos, nous nous félicitons de l'Initiative mondiale de réduction de la menace nucléaire, qui facilite a) la réduction des stocks mondiaux d'uranium hautement enrichi b) la conversion de réacteurs de recherche à uranium hautement enrichi en réacteurs résistant à la prolifération et c) la dilution de l'uranium hautement enrichi existant. | In dieser Hinsicht begrüßen wir die Globale Initiative zur Bedrohungsminderung, mit der Folgendes erreicht werden soll a) die Reduzierung der weltweiten Bestände an hochangereichertem Uran, b) die Umrüstung von HEU Forschungsreaktoren zu proliferationsresistenten Reaktoren und c) die Umstellung von vorhandenem hoch angereichertem Uran auf niedrig angereichertes Uran. |
| Uranium enrichi en isotope 235 ou 233 s'entend de l'uranium contenant soit l'isotope 235, soit l'isotope 233, soit ces deux isotopes, en quantité telle que le rapport entre les teneurs isotopiques pour la somme de ces deux isotopes et l'isotope 238 est supérieur au rapport entre l'isotope 235 et l'isotope 238 dans l'uranium naturel. | dabei bedeutet mit den Isotopen 235 oder 233 angereichertes Uran Uran, das die Isotope 235 oder 233 oder beide in einer solchen Menge enthält, dass das Verhältnis der Summe dieser Isotope zum Isotop 238 höher liegt als das in der Natur vorkommende Verhältnis des Isotops 235 zum Isotop 238 |
Recherches associées: Uranium Appauvri - Uranium Enrichi - Enrichissement D'uranium - Enrichissement De L'uranium - Enrichissement Uranium - Minerai D'uranium - Gisement D'uranium - Sel D'uranium - Fission De L'uranium - Uranium Naturel -
