Traduction de "timing" à la langue allemande:
Dictionnaire Français-Allemand
Timing - traduction :
Exemples (Sources externes, non examinées)
| timing | Zeitverhalten |
| En outre, le sens du timing est aussi déterminant. | Bei der Entscheidung, wo man verkaufen möchte, spielt zudem Zeitplanung eine entscheidende Rolle. |
| Le problème est celui du timing et des tactiques. | Das Problem sind Zeitpunkt und Taktik. |
| Le bricolage humanitaire de Gorbatchev a grandement contribué au timing. | Gorbatschows humanitäres Gebastel trug außerordentlich zum Zeitpunkt dieses Niedergangs bei. |
| Il faudra y ajouter de la volonté politique et un bon timing. | Die zweite Komponente ist politischer Wille und richtiges Timing. |
| Au delà de leur timing, leurs similitudes se font rares ici encore. | Abgesehen vom zeitlichen Rahmen halten sich die Ähnlichkeiten in Grenzen. |
| Le timing est parfait l'Italie prend la présidence tournante de l'UE en juillet. | Das Timing ist perfekt Im Juli übernimmt Italien im Rotationsverfahren die Präsidentschaft der EU. |
| Mais, si l on peut identifier les vulnérabilités, il est pratiquement impossible de déterminer le timing. | Aber obwohl wir Risikofaktoren identifizieren können, ist eine zeitliche Festlegung praktisch unmöglich. |
| En revanche, le timing et la nature de cet allégement font toute la différence concernant les perspectives économiques du pays concerné. | Aber der genaue Zeitpunkt und die Art und Weise dieser Abschreibung können für die wirtschaftlichen Aussichten eines Landes einen enormen Unterschied machen. |
| Un groupe de commissaires européens responsables de portefeuilles économiques pourrait même être désigné pour guider le processus, en déterminant les direction et timing stratégiques. | Einige EU Kommissare, die wirtschaftsbezogene Portfolios halten, könnten sogar die Verantwortung dafür übernehmen, den Prozess zu begleiten und ihm Richtung und Momentum zu geben. |
| La deuxième difficulté réside dans le timing, les gouvernements s efforçant de veiller à ce que les mesures prennent effet au cours de la bonne séquence. | Das zweite Problem ist der richtige Zeitpunkt, denn die Regierungen müssen sicherstellen, dass die Maßnahmen ihre Wirkung in der richtigen Reihenfolge entfalten. |
| Il se trouve que la rapidité, le timing et l efficacité du soutien fourni par la Fed ont aujourd hui amené le FMI à s orienter vers l instauration de mécanismes similaires. | Die Schnelligkeit, Pünktlichkeit und Effektivität der Unterstützung durch die Fed haben jetzt dazu geführt, dass man über die Institutionalisierung ähnlicher Mechanismen beim IWF nachdenkt. |
| Il reste toutefois à expliquer le timing du boom et de l'effondrement japonais sur les 15 dernières années, ainsi que les raisons de la durée du ralentissement continuel du pays. | Aufklärungsbedürftig sind allerdings noch die zeitlichen Aspekte des japanischen Booms und der anschließenden Pleite in den letzten 15 Jahren, ebenso wie die Gründe für die Dauer der anhaltenden Krise des Landes. |
| N en demeure pas moins avantageux le timing du cessez le feu actuel, qui coïncide avec l établissement d une nouvelle Commission européenne, de même que l accent à court terme que place Poutine sur les victoires tactiques. | Trotzdem ist das Timing des momentanen Waffenstillstands, das mit der Einführung einer neuen EU Kommission zusammen fällt, vorteilhaft, ebenso wie Putins kurzsichtige Betonung taktischer Siege. |
| Cela est en partie du à un mauvais timing le lancement de l UPM a coïncidé avec l éclatement de la guerre dans la bande de Gaza et s est empêtré dans les complexités des relations arabo israéliennes. | Dies liegt teilweise an einer unglücklichen Zeitwahl Die Einführung der UfM fiel mit dem Ausbruch des Gaza Krieges zusammen und verfing sich in den komplizierten arabisch israelischen Beziehungen. |
| Cela est en partie du à un mauvais timing le lancement de l UPM a coïncidé avec l éclatement de la guerre dans la bande de Gaza et s est empêtré dans les complexités des relations arabo israéliennes. | Dies liegt teilweise an einer unglücklichen Zeitwahl Die Einführung der UfM fiel mit dem Ausbruch des Gaza Krieges zusammen und verfing sich in den komplizierten arabisch israelischen Beziehungen. |
| En effet, dans la mesure où la politique monétaire fonctionne par influence sur les attentes du marché, maximiser la prévisibilité de telles décisions du moins en terme de timing et de principes directeurs améliore leur efficacité. | Angesichts der Tatsache, dass Geldpolitik über die Beeinflussung von Markterwartungen funktioniert, erhöht die Maximierung der Berechenbarkeit derartiger Entscheidungen zumindest im Hinblick auf Zeitpunkt und Leitprinzipien deren Wirksamkeit. |
| Le consensus scientifique consiste à considérer que les émissions de gaz à effet de serre représenteraient un certain nombre de risques significatifs pour autant, l ampleur et le timing de la manifestation de ces risques demeurent incertaines. | Die Wissenschaft ist sich einig, dass die Emission von Treibhausgasen beträchtliche Risiken birgt, doch Ausmaß sowie Zeitpunkte des Risikoeintritts bleiben ungewiss. |
| Les progrès amorcés pourraient bien nous glisser entre les doigts si jamais nous échouons à saisir l opportunité. Tout n est en réalité qu une question de timing, l attention devant s axer sur les dégâts irréversibles que nos retards pourraient infliger. | Die bisherigen Errungenschaften können uns entgleiten, wenn die Gunst der Stunde nicht genutzt wird. Was wirklich zählt, ist das Timing und die irreversiblen Schäden, die durch Verzögerungen entstehen können. |
| Tous les pays et les décideurs font face à des choix difficiles concernant le timing de l'austérité, le risque souverain perçu, les réformes visant la croissance et le partage équitable des coûts de la reprise de la croissance. | Alle Länder und ihre politischen Entscheidungsträger stehen vor schwierigen Entscheidungen im Hinblick auf die zeitliche Planung von Sparmaßnahmen, staatliche Kreditrisiken, wachstumsorientierte Reformen und die gerechte Verteilung der Kosten, die durch eine Wiederherstellung des Wachstums anfallen. |
| Actuellement, les regards se concentrent sur l état de l économie chinoise, sur le timing de la normalisation des taux d intérêt par la Réserve fédérale américaine, ainsi que sur les différentes politiques débattues dans le cadre de la campagne présidentielle américaine. | Derzeit stehen die wirtschaftliche Lage in China, der Zeitpunkt der Normalisierung der Leitzinsen durch die US Notenbank Federal Reserve und die verschiedenen politischen Konzepte im Mittelpunkt, die im Zuge des Präsidentschaftswahlkampfes in den USA diskutiert werden. |
| Bien que les augmentations tarifaires de la loi Smoot Hawley se soient révélées modérées par rapport à celles de Fordney McCumber, le timing entourant ces premières orienta la situation vers ce que l on peut qualifier de fiasco des politiques commerciales. | Obwohl die Zollerhöhungen durch Smoot Hawley verglichen mit denen unter Fordney McCumber nur mäßig waren, wurden sie durch ihr Timing zu einem Synonym für schlechte Handelspolitik. |
| posté par Zou Tong Septembre 24, 2013Septembre 27, 2013 Publié dans Entreprise, Musique Mots clés conseils, mais, bitcoin, achat couvertes, échange, forex, terme, Intrade, investissement, chance, décision, marché, argent, mis nu, occasion, les options, Ouya, bénéfice, immobiliers, examiner, risque, réserves, straddle, pensées, timing, WikiPad | Geschrieben von Würde Tong September 24, 2013September 27, 2013 Veröffentlicht in Unternehmen, Musik Schlagworte Beratung, aber, Bitcoin, Covered Call, Austausch, Forex, Futures, Intrade, Investitionen, Glück, Herstellung, Markt, Geld, nackt Put , Gelegenheit, Optionen, Ouya, Gewinn, Immobilien, Bewertung, Risiko, Vorräte, Straddle, Gedanken, Timing, Wikipad |
| Politiquement et psychologiquement, cependant, la méthode, sans parler du timing et de la réalisation du retrait, soulève de nombreuses questions sur la viabilité à long terme de l'accord de sécurité américano coréen, puisque l'alliance semble maintenant partir à la dérive, sans objectif commun et peu d'orientation de chaque côté. | Politisch und psychologisch jedoch wirft die Art und Weise des Truppenabzugs von Timing und Umsetzung gar nicht zu reden viele Fragen über die langfristige Lebensfähigkeit der amerikanisch koreanischen Sicherheitsallianz auf. Ohne gemeinsames Ziel und auf beiden Seiten ohne klare Zielrichtung, scheint die Allianz auseinander zu driften. |
| Un timing tout à fait significatif Merkel se déplace en Chine, la puissance mondiale émergente, après avoir martelé son engagement à l égard du renforcement de la zone euro, si ce n est de l UE dans son ensemble, se présentant ainsi comme l un des acteurs déterminants d un monde à vocation multipolaire. | Der Zeitpunkt war mit Bedacht gewählt Merkel reist nach China, das eine immer wichtigere Rolle als globale Macht auf der Weltbühne spielt, nachdem sie sich dazu bekannt hat, die Eurozone, wenn nicht die EU insgesamt, als glaubwürdigen Pol in einer zunehmend multipolaren Welt stärken zu wollen. |
| Mais la nature unilatérale de l'annonce, et le timing brusqué du plan, incite à l'inquiétude en Corée du Sud, et peut être au Japon ce retrait pourrait poser des risques sérieux pour le rôle essentiel que les forces américaines jouent dans la dissuasion pour empêcher un nouveau conflit en Corée. | Der einseitige Charakter der Ankündigung jedoch und das abrupte Timing des Plans haben in Südkorea und möglicherweise in Japan die Alarmglocken klingen lassen, dass der Abzug die lebenswichtige Rolle, die amerikanische Truppen bei der Verhinderung eines weiteren Krieges in Korea bisher gespielt haben, ernsthaft gefährden könnte. |
| Un timing tout à fait significatif nbsp Merkel se déplace en Chine, la puissance mondiale émergente, après avoir martelé son engagement à l égard du renforcement de la zone euro, si ce n est de l UE dans son ensemble, se présentant ainsi comme l un des acteurs déterminants d un monde à vocation multipolaire. | Der Zeitpunkt war mit Bedacht gewählt Merkel reist nach China, das eine immer wichtigere Rolle als globale Macht auf der Weltbühne spielt, nachdem sie sich dazu bekannt hat, die Eurozone, wenn nicht die EU insgesamt, als glaubwürdigen Pol in einer zunehmend multipolaren Welt stärken zu wollen. |
| Il exige non seulement une approche cohérente de la manière dont fonctionne notre monde ainsi que de la place des intérêts nationaux américains au sein de l ordre international, mais nécessite également de formidables compétences politiques, une endurance certaine, un sens du timing avisé en la matière, et par dessus tout du courage. | Sie verlangt nicht nur ein kohärentes Konzept der Welt, wie sie funktioniert und wie die nationalen Interessen der USA innerhalb der internationalen Ordnung verortet ist, sondern auch außergewöhnliche politische Fähigkeiten, Durchhaltevermögen, ein Gefühl für den richtigen Moment und vor allem Mut. |
| Le timing et la substance de ces résultats de sondages consommateur suggèrent que notre point de vue fondamental sur l économie, au niveau de monsieur tout le monde, est étroitement lié à des histoires d emprunt excessif, de perte de toute responsabilité gouvernementale et personnelle, ainsi qu au sentiment que les choses échappent à tout contrôle. | Der zeitliche Verlauf und die Charakteristik dieser Ergebnisse von Konsumentenumfragen lassen vermuten, dass unsere fundamentalen wirtschaftlichen Aussichten auf der Ebene der Einzelperson eng mit Geschichten exzessiver Kreditaufnahme, Verlust politischer und persönlicher Verantwortung sowie einem Gefühl des Kontrollverlusts verbunden sind. |
| Les pays adhérents devaient décider du meilleur timing pour l'élargissement de la zone euro une tâche difficile parce que la théorie économique n'apporte aucune réponses claires dans ce domaine et parce que plusieurs pays adhérents se débattent avec des déficits fiscaux bien supérieurs au plafond de 3 du PIB fixé par le Traité de Maastricht. | Die Beitrittsländer hatten über den optimalen Zeitpunkt für eine Erweiterung der Eurozone zu entscheiden eine schwierige Aufgabe, da die Wirtschaftstheorie in dieser Hinsicht keine klare Antwort bietet und da eine Reihe von Beitrittsländern mit Haushaltsdefiziten zu kämpfen haben, die deutlich über der im Vertrag von Maastricht festgelegten Obergrenze von 3 des BIP liegen. |
| posté par Zou Tong Septembre 24, 2013Septembre 27, 2013 Publié dans Entreprise, Musique Mots clés conseils, mais, bitcoin, achat couvertes, échange, forex, terme, Intrade, investissement, chance, décision, marché, argent, mis nu, occasion, les options, Ouya, bénéfice, immobiliers, examiner, risque, réserves, straddle, pensées, timing, WikiPad 5 Commentaires sur Réflexions sur Bitcoin et gagner de l'argent | Geschrieben von Würde Tong September 24, 2013September 27, 2013 Veröffentlicht in Unternehmen, Musik Schlagworte Beratung, aber, Bitcoin, Covered Call, Austausch, Forex, Futures, Intrade, Investitionen, Glück, Herstellung, Markt, Geld, nackt Put , Gelegenheit, Optionen, Ouya, Gewinn, Immobilien, Bewertung, Risiko, Vorräte, Straddle, Gedanken, Timing, Wikipad 5 Kommentare auf Thoughts on Bitcoin und Geld verdienen |
| Il est possible de creuser un trou pendant la chute dans un espace vide, si vous êtes dans un bon timing. Il n'est pas nécessaire d'avoir un ennemi qui vous poursuit. C'est un bogue qui est devenu une fonctionnalité et est énormément utilisé dans les jeux État de terreur, Nombre et La malédiction de la momie. | Mit dem richtigen Zeitgefühl kann während des Fallens ein Loch gegraben werden. Dabei muss nicht auf einem Feind geritten werden. Dies war ursprünglich ein Fehler, der zu einer Funktion wurde, die besonders in den Spielen Terrorstaat , Zähler und Fluch der Mumie häufig Verwendung findet. |
Recherches associées: Timing Serré - Le Timing - Respecter Le Timing - Le Timing Est Serré - Respect Du Timing - Mauvais Timing - Bon Timing - Timing Très Serré - En Terme De Timing - Un Timing Serré -
