Traduction de "rendrait" à la langue allemande:
Dictionnaire Français-Allemand
Rendrait - traduction :
Exemples (Sources externes, non examinées)
| Une répétition cet été la rendrait inébranlable. | Ein ähnliches Bekenntnis beim Gipfel in diesem Sommer würde Russlands Position praktisch einzementieren. |
| Un dégradé ne rendrait pas bien avec vos cheveux fins. | Ein Stufenschnitt würde bei Ihrem dünnen Haar nicht gut aussehen. |
| La numériser la rendrait disponible à quiconque possède un accès internet. | Seine Digitalisierung würde ihn für jeden mit einem Internetanschluss verfügbar machen. |
| A l'opposé, le laissez faire rendrait une nouvelle crise presque inévitable. | Eine Strategie des Laissez faire dagegen würde weitere Krisen praktisch unvermeidlich machen. |
| Cela serait malsain et rendrait le complexe transatlantique impossible à maintenir. | Dies wäre ungesund und würde die transatlantische Verbindung unhaltbar machen. |
| Le volume d'informations numériques que rassemble la NSA rendrait cette tâche impossible. | Bei der Menge an digitalen Informationen, die die NSA sammelt, wäre das eine unmögliche Aufgabe. |
| Quand bien même la nature terne du FMI rendrait la tâche difficile. | Die dem IWF innewohnende Langweiligkeit macht dies schwer. |
| Olmert rendrait en échange de la paix presque tous les territoires occupés | Olmert würde fast alle besetzten Gebiete im Austausch für Frieden zurückgeben |
| Dans ce cas, retarder l'inévitable rendrait la disparition de l'euro encore plus destructrice. | Wenn dem so sein sollte, würde eine Verzögerung des Unvermeidlichen die Endphase lediglich verschlimmern und zwar deutlich. |
| Un système bancaire conçu par les régulateurs rendrait cet objectif plus difficile à atteindre. | Ein von den Aufsichtsbehörden bestimmtes Bankensystem würde es schwieriger machen, dieses Ziel zu erreichen. |
| Tu ne croyais tout de même pas qu'il ne se rendrait compte de rien. | Du hast doch wohl nicht geglaubt, dass er von all dem nichts mitbekommen würde. |
| Cela rendrait bien plus présent et concret le risque d'une rupture de la zone euro. | Dies würde das Risiko eines Auseinanderbrechens nicht nur vorstellbarer, sondern auch viel konkreter werden lassen. |
| La déflation rendrait bien plus douloureux le rééquilibrage économique au sein de la zone euro. | Das zweite Problem bei Deflation ist, dass sie den wirtschaftlichen Ausgleich innerhalb der Eurozone viel schmerzhafter macht. |
| N'êtes vous pas capable d'adopter un système qui rendrait impuissants les efforts de la volonté des autres? | Du mußt bewundert werden, man soll dir schmeicheln, du willst, daß man dir den Hof macht du verlangst Musik, Tanz und Gesellschaft oder du verschmachtest und stirbst. |
| Platon se rendrait probablement dans l un des principaux centres de technologie globale le quartier général californien de Google. | Wahrscheinlich würde Plato ein weltweit führendes Technologiezentrum besuchen die kalifornische Google Zentrale. |
| Si Allah prenait votre ouïe et votre vue, et scellait vos cœurs, quelle divinité autre qu'Allah vous les rendrait? | Wenn Allah euer Gehör und euer Gesicht wegnahme und eure Herzen versiegelte, welcher Gott außer Allah könnte euch das wiedergeben? |
| Si Allah prenait votre ouïe et votre vue, et scellait vos cœurs, quelle divinité autre qu'Allah vous les rendrait? | Wenn Gott euer Gehör und euer Augenlicht fortnähme und euer Herz versiegelte, welcher Gott außer Gott könnte es euch zurückbringen? |
| Si Allah prenait votre ouïe et votre vue, et scellait vos cœurs, quelle divinité autre qu'Allah vous les rendrait? | Sollte ALLAH euch euer Gehör und euer Sehvermögen wegnehmen und eure Herzen versiegeln, welche Gottheit außer ALLAH wird euch dies zurückgeben? |
| Ce genre de fichier rendrait plus facile et plus rapide le processus d'identification et de sélection de l'équipe dirigeante. | Diese Sammlung von Daten würde die Ermittlung und Auswahl der Leitungsgruppe erleichtern und beschleunigen. |
| Ce changement rendrait les statistiques du SEC 95 plus utiles pour l' analyse macroØconomique de l' Øconomie dans son ensemble . | Diese nderung würde die Verwendbarkeit der ESVG 1995 Statistiken für die markoökonomische Analyse der Wirtschaft als Ganzes verbessern . |
| Le FMI devrait dire clairement quels pays peuvent avoir accès au dispositif, ce qui les rendrait automatiquement membres du pool. | Der IWF sollte kategorisch ankündigen, welche Länder sich für den Kredit qualifiziert haben und sie automatisch zu Mitgliedern im Pool machen. |
| Enfin, les conservateurs ont débité la vieille histoire des aléas moraux pour soutenir qu'un sauvetage rendrait l'industrie américaine dépendante des fonds publics. | Und schließlich haben die Konservativen ihre alte Geschichte vom Moral Hazard aufgetischt, um darzulegen, dass ein Rettungspaket die amerikanische Industrie zu einem permanenten Bittsteller beim Staat machen würde. |
| Adam Smith, par exemple, reconnaissait que la division du travail rendrait les gens plus idiots en les privant de compétences non spécialisées. | Adam Smith beispielsweise erkannte, dass die Arbeitsteilung die Menschen verdummen lässt, weil man sie dadurch nicht spezialisierter Fähigkeiten beraubt. |
| Dis Voyez vous? Si Allah prenait votre ouïe et votre vue, et scellait vos cœurs, quelle divinité autre qu'Allah vous les rendrait? | Sag Was meint ihr, wenn Allah euer Gehör und euer Augenlicht (weg)nähme und eure Herzen versiegelte, wer ist der Gott außer Allah, der es euch zurückgeben könnte? |
| Un tel glissement menacerait le chômage de croître davantage en Europe et ailleurs et rendrait le combat contre la crise encore plus difficile. | Eine derartige Entwicklung würde in Europa und anderswo möglicherweise zu wachsender Arbeitslosigkeit führen und die Bekämpfung der Krise erschweren. |
| Je mis en avant que cette ré élection rendrait plus forts des oligarques corrompus, comme Oleksander Volkov, qui avait financé la campagne électorale. | Ich habe auch zu bedenken gegeben, dass die Wiederwahl Kutschmas korrupten Oligarchen wie beispielsweise Oleksander Volkov, der den Wahlkampf Kutschmas finanziell unterstützt hat, den Rücken stärken würde. |
| L intégration économique, espérait on, amènerait une meilleure compréhension, étayée par la myriade d interactions découlant inévitablement du commerce et l interdépendance rendrait les conflits impensables. | Die wirtschaftliche Integration werde, so hoffte man, zu größerem Einvernehmen führen, was durch die unzähligen Interaktionen gestützt werde, die unweigerlich durch den Handel entstehen würden. Die gestiegene gegenseitige Abhängigkeit werde Konflikte undenkbar machen. |
| Dans ce cas, les nouveaux profits pourront rapidement être utilisés pour boucher les trous et personne ne se rendrait compte d une fraude réussie. | In diesem Falle könnten neue Gewinne rasch dazu verwendet werden, die Löcher zu stopfen, und niemand würde je von einer anscheinend erfolgreichen Täuschung wissen. |
| Un consensus sur les causes et les remèdes de ces pathologies les rendrait aussi peu politiques qu une jambe cassée ou une crise cardiaque. | Dieser Ansicht zufolge werden aufgrund einer breiten Übereinstimmung über die Ursachen und Behandlungsmöglichkeiten psychischer Erkrankungen gesellschaftspolitische Aspekte irrelevant, ebenso wie ein gebrochenes Bein oder ein Herzinfarkt gesellschaftspolitisch heute nicht wirklich von Bedeutung sind. |
| Enfin, ils songeraient à son établissement on lui trouverait quelque brave garçon ayant un état solide il la rendrait heureuse cela durerait toujours. | Und weiter dachte er an ihre Versorgung. Es würde sich schon irgendein braver junger Mann in guten Verhältnissen finden und sie glücklich machen. |
| Elle ne se rebuta pas et ceux qu elle put rencontrer, elle leur demandait de l argent, protestant qu il lui en fallait, qu elle le rendrait. | Aber sie ließ sich nicht abschrecken und ging die Anwesenden um Geld an, indem sie beteuerte, sie brauche es und wolle es pünktlich zurückzahlen. |
| Cependant le Sénateur Taylor, qui a récemment proposé une loi qui rendrait les actes homosexuels punissables de mort, pourrait faire barrage à l'égalité. | Aber Senatorin Taylor, die kürzlich ein Gesetz eingebracht hat, das Homosexualität mit dem Tode bestrafbar macht, könnte eine riesige Hürde auf dem Weg zur Gleichberechtigung sein. |
| Quand Babylone s élèverait jusqu aux cieux, Quand elle rendrait inaccessibles ses hautes forteresses, J enverrai contre elle les dévastateurs, dit l Éternel... | Und wenn Babel gen Himmel stiege und ihre Macht in der Höhe festmachte, so sollen doch Verstörer von mir über sie kommen, spricht der HERR. |
| Aussi, sa déclaration selon laquelle l'élection de Juncker rendrait plus difficile le maintien du Royaume Uni dans l'UE pourrait devenir une prophétie auto réalisatrice. | Camerons Behauptung, dass die Wahl Junckers eine fortdauernde EU Mitgliedschaft Großbritanniens erschweren würden, droht daher zur selbsterfüllenden Prophezeiung zu werden. |
| Autre menace l'octroi du Mondial 2026 à la Chine, ardemment souhaité par la Fifa, qui rendrait de fait caduques les chances asiatiques pour 2022. | Eine andere Bedrohung die von der FIFA heiß ersehnte Bewilligung der WM 2026 für China, die die asiatischen Chancen auf 2022 hinfällig werden lassen. |
Recherches associées: Ce Qui Rendrait - Cela Rendrait - Rendrait Caduque - Rendrait Impossible - Ce Qui Rendrait Impossible - Rendrait Possible - Les Rendrait Plus Agressifs - Rendrait Inutile - Rendrait Plus Difficile - Cela Nous Rendrait Service -
