Traduction de "que" à la langue allemande:
Exemples (Sources externes, non examinées)
| Tandis que letteradonna.it signale que | Währenddessen letteradonna.it, folgendes feststellte |
| Ce que tu es importe davantage que ce que tu as. | Was du bist ist wichtiger als was du hast. |
| Ce que tu n as pas est mieux que ce que tu as. | Das, was du nicht hast, ist besser als das, was du hast. |
| Ce que tu fais est plus important que ce que tu dis. | Was du tust ist wichtiger als das, was du sagst. |
| Tout ce que j'avais dit c'est que c'est mieux que mes seins ! | Alles, was ich sagte, ist, dass es besser ist als meine Brüste! |
| Ce que vous faites est plus important que ce que vous dites. | Taten sind wichtiger als Worte. |
| Ce que vous faites est plus important que ce que vous dites. | Was man macht, ist wichtiger, als das, was man sagt. |
| Meilleur que ce que l'on attendait | Besser als erwartet |
| Que veux tu que je fasse ? | Was willst du, dass ich mache? |
| Qu'est ce que c'est que ça ? | Was ist das für ein Ding? |
| Que voulez vous que je fasse ? | Was wollen Sie, dass ich mache? |
| Qu'estce que c'est que ces foutaises ? | Was soll dieser Blödsinn? |
| Je sais que tu penses avoir compris ce que tu pensais que j'avais dit, mais je ne suis pas sûr que tu as réalisé que ce que tu as entendu n'est pas ce que je voulais dire. | Ich weiß, du denkst, du hättest verstanden, was du dachtest, was ich gesagt hätte, aber ich bin nicht sicher, ob dir klar ist, dass das, was du gehört hast, nicht das ist, was ich gemeint habe. |
| Tandis que certains disent que ça ne durera que quelques minutes, d'autres pressentent que ça peut durer des mois. | Während einige sagen, dass das nur Minuten dauern wird, ahnen andere, dass es Monate dauern kann. |
| Je te dis que je suis à mon Phœbus, que c est Phœbus que j aime, que c est Phœbus qui est beau ! | Ich sage dir, daß ich meinem Phöbus angehöre, daß Phöbus es ist, den ich liebe, daß Phöbus schön ist. |
| Si vous saviez que je n ai qu elle, que je suis vieille, que c est une bénédiction que la sainte Vierge m envoie. | Ich auch nicht. Wenn ihr wüßtet, daß ich nur sie habe, daß ich alt bin, daß es ein Segen ist, den mir die Heilige Jungfrau schickt! |
| N'ouvre la bouche que lorsque tu es sûr que ce que tu vas dire est plus beau que le silence. | Öffne den Mund nur, wenn du sicher bist, dass das, was du sagen willst, schöner ist als die Stille! |
| Elle est aussi haute que les cieux que feras tu? Plus profonde que le séjour des morts que sauras tu? | Es ist höher denn der Himmel was willst du tun? tiefer denn die Hölle was kannst du wissen? |
| Qu est ce que c est que ce maraud ? | Wer ist dieser Halunke? |
| Qu'est ce que c'est que cet endroit ? | Was ist das für ein Ort? |
| Parce que c'est là que je lis ! | Weil ich dort nun einmal lese! |
| Tu n as que ce que tu mérites. | Das ist das Ergebnis für dich. |
| Qu'est ce que c'est que cette merde ? | Was ist denn das für eine Scheiße! |
| Que pensais tu alors que je ferais ? | Was dachtest du denn, dass ich täte? |
| Que pensiez vous alors que je ferais ? | Was dachtet ihr denn, dass ich täte? |
| Que pensiez vous alors que je ferais ? | Was dachten Sie denn, dass ich täte? |
| Que penses tu que signifie cette phrase ? | Was glaubst du, dass dieser Satz bedeutet? |
| Que vous mouriez ou que vous soyez tués, c'est vers Allah que vous serez rassemblés. | Und wenn ihr sterbt oder erschlagen werdet, werdet ihr vor Allah versammelt. |
| Le diable que tu connais vaut mieux que le diable que tu ne connais pas. | Der Teufel, den du kennst, ist besser als der Teufel, den du nicht kennst. |
| Que vous mouriez ou que vous soyez tués, c'est vers Allah que vous serez rassemblés. | Und wenn ihr sterbt oder getötet werdet, so werdet ihr fürwahr zu Allah versammelt werden. |
| Que vous mouriez ou que vous soyez tués, c'est vers Allah que vous serez rassemblés. | Und wenn ihr sterbt oder getötet werdet, so werdet ihr gewiß zu Gott versammelt werden. |
| Que vous mouriez ou que vous soyez tués, c'est vers Allah que vous serez rassemblés. | Und solltet ihr (eines natürlichen Todes) sterben oder getötet werden, so werdet ihr sicherlich vor ALLAH versammelt werden. |
| pendant que vous regardez la télévision, que vous lisez ou que vous écoutez la radio) | während Sie fernsehen, lesen oder Radio hören) |
| Que je suis malheureux! que je suis malheureux! | Ich bin so unglücklich, so unglücklich! |
| Que voulez vous que je fasse après lui? | Was soll ich nach ihm noch machen? |
Recherches associées: Sous Quelle Que Forme Que Ce Soit - Pour Quelle Que Raison Que Ce Soit - J'espère Que Vous Allez Bien Et Que - De Quelle Que Manière Que Ce Soit - Que Veux Tu Que Je Fasse - Il Faut Que Vous Sachiez Que - Ce N'est Que Récemment Que - Il Faut Que Tu Saches Que - Tant Que Que - Est-ce Que Je Dois Comprendre Que -
