Traduction de "protester" à la langue allemande:
Dictionnaire Français-Allemand
Protester - traduction :
Exemples (Sources externes, non examinées)
| Elle n'a cessé de protester de son innocence. | Sie hat immer wieder beteuert, dass sie unschuldig sei. |
| VIDÉO Interruption flamenco au parlement d'Andalousie pour protester contre la crise | Jetzt ansehen 3 Flamenco Sänger unterbrechen das andalusische Parlament mit durchdringendem Protestgesang |
| Tom voulait protester, mais Marie lui a cloué le bec aussitôt. | Tom wollte protestieren, aber Maria hat ihn sofort zum Schweigen gebracht. |
| Le groupe n'était pas tellement là pour protester, mais plutôt pour informer. | Die Gruppe war dort weniger um zu protestieren als um zu informieren. |
| Elle s'est rendue à Standing Rock pour protester contre le Dakota Access Pipeline. | Sie war im Standing Rock Reservat, um gegen die Dakota Access Pipeline zu protestieren. |
| Malheureusement, les familles sont souvent les dernières à protester contre l'exploitation de leurs enfants. | Leider sind Familien häufig die Letzten, die sich gegen die Ausbeutung ihrer Kinder auflehnen. |
| Ce statut de victime confère le droit de se plaindre, de protester et d'exiger. | Die Opferrolle gibt ihnen das Recht, sich zu beschweren, zu protestieren und zu fordern. |
| Il tuera alors les gens qui vont protester et les étiquettera ensuite comme des rebelles. | Er wird Menschen, die protestieren, umbringen und sie als Rebellen bezeichnen. |
| Des indonésiens manifestant à New York pour protester contre l'attribution du prix décerné à SBY. | Indonesier in New York protestieren gegen die Auszeichnung von SBY. |
| Des expatriés et des étudiants chinois à l'étranger sont même descendus dans la rue pour protester. | Auslandschinesen und chinesische Studenten waren in großer Zahl auf die Straße gegangen, um ihrem Unmut gegen die in ihren Augen in westlichen Medienberichten enthaltenen Vorurteile Luft zu machen. |
| Bien que cette agitation gêne certains hommes d'affaires et banquiers, les manifestants ont raison de protester. | Und obwohl einige Geschäftsleute und Bankiers über die damit einhergehenden Belästigungen verärgert sind, haben die Demonstranten mit ihren Protesten Recht. |
| Les détenus se sont soulevés à 7 heures du matin pour protester contre leurs conditions de détention. | Die Gefangenen hatten seit 7 Uhr morgens für bessere Bedingungen protestiert, doch die Reaktion der syrischen Polizei eskalierte. |
| Les habitants ont mis en place la campagne Rio urreal pour protester contre l'augmentation injustifiée des prix. | Einwohner haben die Rio urreal Kampagne genutzt, um gegen ungerechtfertigte Preisanstiege zu protestieren. |
| Des activistes en train de lire des livres dans le métro aérien BTS pour protester contre le putsch. | Aktivisten lesen die Bücher in dem BTS Sky Zug als Protest gegen den Putsch. |
| Panama Blocage routier des autochtones pour protester contre l exploitation minière Toutes les concessions faites aux autochtones ont été respectées. | Panama Indigene blockieren Straße im Protest gegen den Bergbau |
| M. Moussavi et Mehdi Karoubi , l'autre candidat réformiste, ont demandé à la population de rester calme et de protester pacifiquement. | Mussawi und Mehdi Karroubi, der andere Reformkandidat, baten die Menschen ruhig zu bleiben und friedlich zu protestieren. |
| Or c'est un chrétien du sud et il est très improbable que les musulmans du nord accepteraient cette situation sans protester. | Es ist höchst unwahrscheinlich, dass die Muslime aus dem Norden diesen Ausgang ohne Proteste hinnehmen würden. |
| De nombreux partis d'opposition ont appelé leurs membres à s'abstenir pour protester contre des règles électorales restrictives qui favorisent fortement Moubarak. | Mehrere Oppositionsparteien haben ihre Mitglieder aufgefordert, der Wahl aus Protest gegen die allzu restriktiven Wahlbestimmungen fernzubleiben, die Mubarak einen ungeheuren Vorteil gegenüber den anderen Kandidaten verschaffen. |
| Jusqu à présent, le reste du monde ne pouvait que protester face au refus obstiné de l Europe de reconnaître son déclin relatif. | Bislang konnte die restliche Welt nur über die sture Weigerung Europas murren, seinen relativen Niedergang anzuerkennen. |
| Quand le gouvernement s en prend à un riche magnat du pétrole tel que Mikhaïl Khodorkovski, peu de voix s'élèvent pour protester. | Wenn die Regierung einem reichen Ölmagnaten wie Michail Chodorkowski nachstellt, rührt sich kaum Protest. |
| Comme le signale Gazeta.ru,certaines personnes ont commencé à protester contre cette décision et ils menacent aujourd'hui d'attaquer Vkontakte.ru en justice. | Wie Gazeta.ru berichtet, haben einige der Benutzer angefangen zu protestieren, und drohen jetzt auch damit, Vkontakte.ru vor Gericht zu attackieren. |
| Il y aura des Pakistanais pour protester contre la récente action militaire américaine, arguant qu elle représente une violation de la souveraineté pakistanaise. | Es wird Pakistanis geben, die gegen die jüngste Militäraktion der USA protestieren und argumentieren, dass sie einen Verstoß gegen Pakistans Souveränität darstellte. |
| NON à ACTA plus de 900 sites polonais ont décidé de devenir noirs le 24 janvier pour protester contre les lois ACTA. | NEIN zu ACTA über 900 polnische Webseiten schalteten am 24. Januar als Protest gegen das Abkommen komplett auf schwarz. |
| Des milliers de personnes se sont rassemblés à l'extérieur du Yuan Législatif pour protester aux côtés de ceux qui étaient à l'intérieur. | Tausende junge Menschen tauchten auf und protestierten vor dem Parlament an der Seite derer, die sich im Gebäude befanden. |
| Le 10 décembre, des femmes du monde entier se rassembleront devant le Parlement européen pour protester contre les mutilations sexuelles faites aux femmes. | Am 10. Dezember werden sich Frauen aus aller Welt im Europäischen Parlament treffen, um gegen die weibliche Genitalverstümmelung zu kämpfen. |
| 10 prisonniers de l'IRA étaient en train de faire une grève de la faim jusqu'au bout pour protester contre les conditions de détention. | 10 IRA Gefangene waren gerade dabei, sich zu Tode zu hungern, als Protest gegen die Bedingungen im Gefängnis. |
| Quelques messages au vitriol ont impliqué des hommes partageant des photos les représentant en train de se raser, afin de protester contre Wurst. | Manche der bösartigsten Online Kommentaren waren Bilder von Männern, die sich aus Protest gegen Wurst rasieren. |
| Des étudiants ont organisé un pique nique pour protester contre le coup d'Etat mais les forces de police y ont mis bon ordre. | Einige Studierende organisierten ein Picknick gegen den Putsch, aber es wurde durch Polizeikräfte gestoppt. |
| Les défenseurs des droits des gays et les sympathisants peuvent signer une pétition pour protester contre la loi A mort les Gays au Libéria | LGBT Aktivisten und Sympathisanten können eine Petition unterzeichnen, um gegen Liberias Tötet die Homosexuellen Gesetz zu protestieren |
| Le 17 août, les féministes radicales ukrainiennes de Femen ont tronçonné une croix commémorative à Kiev pour protester contre la condamnation des Pussy Riot. | Am 17. August hat die ukrainische feministische Gruppe Femen in Kiev ein Gedenkkreuz mit einer Kettensäge gefällt, aus Protest gegen die Gefängnisstrafe für Pussy Riot. |
| Les minorités ethniques Madhesis et Tharu se sont mises à protester parce que les frontières proposées des nouvelles provinces pourraient causer leur marginalisation politique. | Die ethnischen Minderheiten der Madhesis und der Tharu protestierten, weil die vorgegebenen Grenzen der neuen Provinzen sie politisch ausgrenzen könnten. |
| Les manifestants se rassemblent pour protester, de plus en plus fort, pour demander une enquête et, de plus en plus, la démission de M. Kuchma. | Immer mehr Demonstranten bevölkern die Straßen, um für eine Untersuchung, und zunehmend auch für den Rücktritt Kutschmas zu protestieren. |
| Une large coalition d'entreprises technologiques et d'organisations de la société civile a récemment envoyé une lettre au président Barack Obama pour protester contre les backdoors. | Eine große Koalition von Technologie Unternehmen und Organisationen der Zivilgesellschaft hat vor kurzem einen Brief an Präsident Obama geschickt, in dem sie gegen die Hintertüren argumentiert. |
| Lorsqu'un homme s'immole par le feu pour protester, il ne vient à personne l'idée de l'accuser de nuire aux mouvements sociaux pour la justice sociale. | Wenn ein Mann sich als Geste des Protests selbst anzündet, würde ihn niemand beschuldigen, soziale Bewegungen zu sabotieren. |
| Leurs étendards se sont à nouveau levés, peu après l assassinat de Nemtsov, lorsque des dizaines de milliers de Russes sont descendus dans la rue pour protester. | Ihre Banner flatterten einmal mehr, als kurz nach der Ermordung Nemzows Zehntausende von Russen auf die Straßen gingen und demonstrierten. |
Recherches associées: Protester Contre - Pour Protester - Pour Protester Contre - Protester Auprès De - Sans Protester - Protester Vivement - Protester Vigoureusement - Faire Protester - Protester Pour - Protester Contre La Décision -
