Traduction de "protectorat" à la langue allemande:
Dictionnaire Français-Allemand
Protectorat - traduction :
Exemples (Sources externes, non examinées)
| Chypre était un protectorat britannique. | Zypern war ein britisches Protektorat. |
| Un protectorat saoudien pour les Palestiniens | Ein saudi arabisches Protektorat für die Palästinenser |
| Un protectorat saoudien peut être le moyen d'y parvenir. | Ein saudi arabisches Protektorat könnte der Schlüssel zur Erreichung dieses Zieles sein. |
| Comment! Sous le protectorat de la Grande Bretagne! s écria Paganel. | Wie, unter dem Schutze Großbritanniens! rief Paganel aus. |
| Ce sont des îles placées sous le protectorat de la Grande Bretagne. | Diese stehen unter dem Schutze Großbritanniens. |
| Comme le Kosovo et la Bosnie, les territoires palestiniens devraient être placés sous protectorat international. | Wie der Kosovo oder Bosnien sollten palästinensische Gebiete zu einem internationalen Protektorat werden, das aber nicht von der UNO oder EU verwaltet werden dürfte. |
| Au nord, les terres les plus rapprochées formaient l archipel des Pomotou, sous le protectorat français. | Das nächste nördlich gelegene Land bildet den unter französischem Protectorate stehenden Pomotu Archipel. |
| Le Cambodge est devenu un protectorat français en 1876 et a obtenu son indépendance en 1953. | Kambodscha wurde 1867 zum französischen Protektorat und erlangte 1953 die Unabhängigkeit. |
| Humilier un petit pays en le transformant en un protectorat virtuel ne sert pas les intérêts à long terme de l'Europe. | Die Demütigung eines kleinen Landes und seine faktische Degradierung zu einem Protektorat liege nicht im langfristigen Interesse Europas. |
| Un tel protectorat ne favorisera sans doute pas la démocratie et la transparence des structures palestiniennes, mais de toute façon, il vaut mieux ne guère y compter. | Ein derartiges Protektorat wäre möglicherweise nicht geeignet, für demokratische und transparente Strukturen in Palästina zu sorgen, aber das sollten wir für den Augenblick ohnehin vergessen. |
| A l'issue de quelques années de protectorat saoudien, de véritables négociations en vue d'un accord global seraient relancées elles pourraient être basées sur les propositions du prince Abdallah. | Nach einigen Jahren unter saudi arabischem Protektorat könnten ernsthafte Verhandlungen auf Grundlage eines von Kronprinz Abdullah vorgeschlagenen allgemeinen Friedensabkommens wieder aufgenommen werden. |
| Le gouverneur anglais du cap de Bonne Espérance, ayant appris qu ils prospéraient, leur offrit le protectorat de l Angleterre. Jonathan accepta, et hissa sur sa cabane le pavillon britannique. | Als der Gouverneur des Caps der Guten Hoffnung in Erfahrung gebracht hatte, daß ihr Versuch gelang, bot er ihnen das Protectorat Englands an Jonathan ging darauf ein und hißte auf seiner Hütte die englische Flagge auf. |
| Un protectorat saoudien sur les Palestiniens serait légitime à l'intérieur du monde arabe il disposerait également du savoir et des techniques utilisés dans le monde arabe en terme de sécurité. | Ein saudi arabisches Protektorat in Palästina wäre innerhalb der arabischen Staaten legitimiert. Desgleichen wären das Wissen und die Methoden der arabischen Welt vorhanden, Sicherheit zu gewährleisten. |
| La France de Vichy, comme la Belgique occupée par l Allemagne, le protectorat allemand de Bohême Moravie et la Slovaquie théoriquement indépendante du maréchal Joseph Tito, embrassèrent également le corporatisme catholique. | Auch Vichy Frankreich wandte sich dem Korporatismus zu, ebenso wie die deutschen Protektorate über Belgien und Tschechien sowie die nominell unabhängige Slowakei unter Monsignor Jozef Tiso. |
| Car si notre économie, qui est lourdement endettée vis à vis de la Russie, entre en crise, et que nous ne nous réformons pas, nous risquons de devenir un protectorat de la Russie. | Denn wenn unsere Wirtschaft, die Russland gegenüber stark verschuldet ist, in eine Krise gerät und wir uns nicht reformieren, laufen wir Gefahr, ein Protektorat Russlands zu werden. |
| Un protectorat international pour défendre les Palestiniens de leurs éléments les plus dangereux, pour défendre les Palestiniens des Israéliens, et peut être même les Israéliens d eux mêmes, a fait l objet d une proposition, mais elle n a eu que peu d échos. | Ein internationales Protektorat für das Gebiet, um die Palästinenser vor ihren eigenen gefährlicheren Elementen, die Palästinenser vor den Israelis und vielleicht sogar die Israelis vor sich selbst zu schützen, wurde vorgeschlagen, fand aber nur wenig Beachtung. |
| La présence de l'OSCE retarde t elle l'indépendance et la vitalité économique du pays en créant l'image d'un protectorat, d'un pays incapable de forger des accords au plan international ou de s'associer à des organisations internationales de sa propre volonté ? | Verlangsamt die Anwesenheit der OSZE die Unabhängigkeit und wirtschaftliche Vitalität des Landes, indem sie den Eindruck eines Protektorates erweckt, eines Landes, das unfähig ist, internationale Vereinbarungen zu treffen oder mächtigen internationalen Gremien kraft des eigenen Willens beizutreten? |
| Etant donné que le ralliement à la Tchécoslovaquie n'est prétendument prometteur en connaissant le caractère national tchèque que de brutalité, d'attitude sans égards, d'incompréhension, d'oppression et de servitude, les auteurs de la lettre prient le président américain de prendre dans ses mains le protectorat de la Šumava pour maintenant et pour toujours. | Da der Anschluss an die Tschechoslowakei die Sudetendeutschen in Kenntnis des tschechischen Nationalcharakters vermuten lässt, dass sie Brutalität, Rücksichtslosigkeit, Unverständnis, Unterdrückung und Sklaverei erwarten würden, bitten die Verfasser des Briefes den amerikanischen Präsidenten, für heute und auf ewig die Schutzherrschaft über den Böhmerwald zu übernehmen. |
| Kouchner, co fondateur de l organisation Médecins Sans Frontières, de laquelle il se séparera ensuite pour fonder une autre organisation humanitaire, Médecins du Monde, et qui a administré le Kosovo sous le protectorat de l ONU après la guerre de l OTAN contre la Serbie en 1999, a désormais 67 ans. À vrai dire, l invitation de Sarkozy était sans doute sa dernière chance de jouer un rôle politique et international majeur. | Kouchner er war Mitbegründer der Hilfsorganisation Ärzte ohne Grenzen , von der er sich später trennte, um eine zweite humanitäre Organisation, Ärzte der Welt zu gründen, und Administrator des Kosovo, als dieser nach dem Krieg der NATO gegen Serbien UNO Protektorat wurde ist inzwischen 67. Bei realistischer Betrachtung war Sarkozys Einladung vermutlich seine letzte Chance, eine bedeutende politische und internationale Rolle zu spielen. |
Recherches associées: Protectorat Français - Sous Protectorat - Traité De Protectorat - Sous Protectorat Français - Un Protectorat - Sous Le Protectorat - Ancien Protectorat - Le Protectorat - établir Un Protectorat - Placé Sous Protectorat -