Traduction de "plus" à la langue allemande:
Dictionnaire Français-Allemand
Exemples (Sources externes, non examinées)
| Plus vite, plus haut, plus fort ! | Schneller, höher, stärker! |
| Nous devons devenir plus rapide, plus flexible et plus efficace plus moderne. | Wir müssen schneller, flexibler und effektiver werden in einem Wort moderner. |
| Plus de travail, plus de revenu, plus d opportunité. | Arbeitsplätze gehen verloren, Einkommen sinken und es ergeben sich weniger Chancen. |
| L'Organisation est plus efficace, plus transparente et plus innovante. | Sie sind effizienter, transparenter und kreativer geworden. |
| Chaque soir, je rentrais en moi même plus charmé, plus désespéré, plus ensorcelé, plus perdu ! | Jeden Abend kehrte ich entzückter, verzweifelter, behexter und verlorener zu mir selbst zurück! |
| Nous parlons de dirigeants plus énergiques, plus prompts à prendre des risques, plus optimistes, plus convaincants et plus compréhensifs que les autres. | Wir sprechen davon, dass Führungspersonen energiegeladener sind, risikobereiter, optimistischer, überzeugender und einfühlsamer als andere Menschen. |
| Mais plus tard, plus tard! | Aber das hat ja Zeit! |
| Cela devrait les rendre plus humbles, plus vulnérables et plus humaines. | Das sollte sie bescheidener, verletzlicher und menschlicher machen. |
| Sans compter les victimes des ouragans de plus en plus fréquents et de plus en plus intenses. | Zudem werden noch mehr Menschen den häufiger auftretenden, heftigen Wirbelstürmen zum Opfer fallen. |
| Ceci leur permettra de faire naitre une Europe plus forte, plus rapide, plus dynamique et plus numérique. | So wird man in der Lage sein, ein stärkeres, schnelleres, dynamischeres und umfassender digitalisiertes Europa zu schaffen. |
| Elle ne sentait plus, elle ne savait plus, elle ne pensait plus. Tout au plus elle songeait. | Sie fühlte nichts mehr, wußte nichts mehr, dachte nichts mehr höchstens träumte sie noch. |
| Il devint donc de plus en plus savant, et en même temps, par une conséquence naturelle, de plus en plus rigide comme prêtre, de plus en plus triste comme homme. | Er wurde daher immer gelehrter und zu gleicher Zeit, durch eine natürliche Folge, als Priester immer strenger, als Mensch immer finsterer. |
| Il peut prendre sa retraite de plus en plus tôt, avec une épargne de plus en plus réduite. | Sie können immer früher mit ihren immer geringeren Ersparnissen in den Ruhestand gehen. |
| En plus, le cadre du débat devient de plus en plus flou. | Hinzukommt, dass die Rahmenbedingungen der Debatte verschwimmen. |
| J'étais de plus en plus étonnée. | Mit endloser Verwunderung that ich, was er verlangte. |
| Plus de manuscrits, plus de livres ! | Giebt's keine Manuscripte mehr, giebt's keine Bücher mehr! |
| Plus j'en obtiens, plus j'en veux. | Je mehr ich bekomme, desto mehr will ich. |
| Plus nous avons, plus nous voulons. | Je mehr wir haben, desto mehr wollen wir. |
| Plus nous apprenons, plus nous oublions. | Je mehr wir lernen, um so mehr vergessen wir. |
| Nous non plus n'avons plus d'œufs. | Auch wir haben keine Eier mehr. |
| Plus tu étudies, plus tu sais. | Je mehr du studierst, desto mehr weißt du. |
| Plus vous étudiez, plus vous savez. | Je mehr ihr lernt, desto mehr wisst ihr. |
| Plus on possède, plus on convoite. | Je mehr man besitzt, desto mehr begehrt man. |
| Plus tu manges, plus tu grossis. | Je mehr du isst, desto dicker wirst du. |
| Le plus érudit, le plus pervers. | Je gelehrter, desto verkehrter. |
| Ils s'aimaient de plus en plus. | Sie lieben sich immer mehr. |
| Tom boit de plus en plus. | Tom trinkt immer mehr. |
| Pressez Plus pour plus d' information | Sonstige Kreditinformationen bearbeiten |
| Réaffirmant que tout élargissement du Conseil de sécurité doit tendre à le rendre plus démocratique, plus véritablement représentatif, plus transparent, plus efficace et plus responsable, | bekräftigend, dass jede Erweiterung des Sicherheitsrats dazu führen soll, dass er demokratischer, auf ausgewogenere Weise repräsentativ, transparenter, wirksamer und rechenschaftspflichtiger wird, |
| Plus de fromage, plus de trous. Plus de trous, moins de fromage. Donc plus de fromage, moins de fromage. | Je mehr Käse, desto mehr Löcher. Je mehr Löcher, desto weniger Käse. Folglich Je mehr Käse, desto weniger Käse. |
| Une PAC simplifiée encouragerait une agriculture plus propre, plus productive et plus efficace. | Eine vereinfachte GAP würde eine sauberere, produktivere und effizientere Landwirtschaft mit sich bringen. |
| Et pour être plus concis et plus clair, cette expression est plus rapide. | Zusätzlich dazu, dass diese Schreibweise kürzer und klarer ist, resultiert sie auch in einer schnelleren Ausführung. |
| Plus que de lois plus strictes, nous avons besoin d'une culture plus ouverte. | Mehr noch als strengere Gesetze brauchen wir eine offenere Kultur. |
| Nous nous croyons plus ouverts, plus sentimentaux, plus cordiaux, et plus orientés vers la cellule familiale, mais aussi plus désorganisés et blasés, parfois irresponsables et paresseux. | Wir sehen uns selbst als offener, sentimentaler, freundlicher und familienbewusster, aber auch chaotischer und gleichgültiger, manchmal unverantwortlich und faul. |
| J'étais mieux que lorsque Bessie m'avait vue j'étais plus grasse, plus fraîche, plus animée, parce que mes espérances étaient plus grandes et mes jouissances plus vives. | Und jetzt war ich viel hübscher als damals, wo Bessie mich aufgesucht ich hatte frische Farben und war stärker geworden mein Geist war erwacht, ich war voll Leben und Lebenslust, weil ich fröhlichere Hoffnungen und innigere Freuden hatte. |
Recherches associées: Plus Plus Plus - De Plus En Plus - De Plus En Plus Nombreux - De Plus En Plus Souvent - Plus Plus - Plus En Plus - De Plus En Plus Important - De Plus En Plus Rare - De Plus En Plus Vite - De Plus En Plus Difficile -
