Traduction de "peupler" à la langue allemande:
Dictionnaire Français-Allemand
Peupler - traduction :
Exemples (Sources externes, non examinées)
| De la terre Il vous a créés, et Il vous l'a fait peupler (et exploiter). | Er hat euch aus der Erde hervorgebracht und ließ euch darauf ansiedeln. |
| De la terre Il vous a créés, et Il vous l'a fait peupler (et exploiter). | Er hat euch aus der Erde entstehen lassen und sie euch zu besiedeln gegeben. |
| De la terre Il vous a créés, et Il vous l'a fait peupler (et exploiter). | Er hat euch aus der Erde entstehen lassen und sie euch zu bebauen und zu bestellen gegeben. |
| Il n'appartient pas aux associateurs de peupler les mosquées d'Allah, vu qu'ils témoignent contre eux mêmes de leur mécréance. | Die Götzendiener dürfen keine Erhaltung der Moscheen Allahs vornehmen, solange sie gegen sich selbst den Unglauben bezeugen. |
| Il n'appartient pas aux associateurs de peupler les mosquées d'Allah, vu qu'ils témoignent contre eux mêmes de leur mécréance. | Es steht den Götzendienern nicht zu, Allahs Gebetsstätten zu bevölkern, wo sie gegen sich selbst Zeugnis ablegen durch den Unglauben. |
| Il n'appartient pas aux associateurs de peupler les mosquées d'Allah, vu qu'ils témoignent contre eux mêmes de leur mécréance. | Es steht den Polytheisten nicht zu, in den Moscheen Gottes zu verweilen und Dienst zu tun, wo sie gegen sich selbst bezeugen, ungläubig zu sein. |
| Il n'appartient pas aux associateurs de peupler les mosquées d'Allah, vu qu'ils témoignent contre eux mêmes de leur mécréance. | Es gebührt sich nicht für die Muschrik, daß sie die Moscheen ALLAHs zum Gottesdienst aufsuchen, während sie Kufr sich selbst gegenüber bezeugen. |
| De la terre Il vous a créés, et Il vous l'a fait peupler (et exploiter). Implorez donc Son pardon, puis repentez vous à Lui. | ER hat euch aus der Erde hervorgebracht und euch sie bevölkern lassen, also bittet Ihn um Vergebung, dann seid Ihm gegenüber reuig. |
| Bien que l'éclosion des délicates fleurs roses signifie que les médias sociaux vont se peupler de photos incroyablement belles, la floraison est aussi une occasion de réfléchir, espérer, rêver et faire son deuil. | Doch während die Ankunft der zarten, pinken Blüten das Internet mit atemberaubenden Bildern füllt, so bieten sie auch die Gelegenheit in sich zu kehren, neue Hoffnung zu schöpfen und mit Verlust abzuschließen. |
| Le greffier présenta la sentence au prévôt, qui y apposa son sceau, et sortit pour continuer sa tournée dans les auditoires, avec une disposition d esprit qui dut peupler ce jour là toutes les geôles de Paris. | Der Schreiber überreichte dem Oberrichter das Urtheil, welcher sein Siegel daruntersetzte und davonging, um durch die Gerichtssäle seinen Rundgang in einer Gemüthsstimmung fortzusetzen, welche heute alle Gefängnisse von Paris bevölkern mußte. |
| C est en matière de plans d urbanisation que les difficultés liées à cette approche se font les plus apparentes, cette urbanisation ayant conduit à la construction de nouvelles villes étendues bénéficiant d infrastructures modernes et de logements en abondance qu il reste encore à peupler. | Nirgendwo sonst sind die Probleme dieses Ansatzes so offensichtlich wie bei dem Versuch, die Urbanisierung zu planen. Es wurden große neue Städte einschließlich moderner Infrastruktur und massenhaft Wohnraum gebaut, die aber erst noch bewohnt werden müssen. |
| Les sécheresses et les inondations provoquées par les changements climatiques vont mettre des millions de personnes en mouvement, d'abord dans les villes surpeuplées et victimes d'incendies, puis au delà des frontières. La Russie et le Canada seront peut être heureux de les accueillir pour venir peupler leurs nouveaux territoires disponibles, mais beaucoup d'autres parties du monde sont déjà surpeuplées, ce qui laisse présager des conflits. | Aufgrund der durch den Klimawandel verursachten Dürreperioden und Überschwemmungen werden sich Millionen Menschen in Bewegung setzen zunächst in Richtung überfüllter und explosiver Städte und später in andere Länder. Russland und Kanada freuen sich vielleicht, diese Menschen aufzunehmen, da riesige Landstriche zur Verfügung stehen, aber viele andere Teile der Welt sind bereits übervölkert und Konflikte somit programmiert. |
Recherches associées: Se Peupler - Pour Peupler - Peupler La Terre - Peupler Sa Solitude - Peupler Le Monde - Peupler La Base - Peupler Le Paysage - Peupler Ses Rêves - Peupler La Planète - Dans Le But De Peupler -
