Traduction de "patchwork" à la langue allemande:
Dictionnaire Français-Allemand
Patchwork - traduction :
Exemples (Sources externes, non examinées)
| La guerre a anéanti la société irakienne, désormais patchwork ethnique sectaire. | Der Krieg hat die irakische Gesellschaft zersplittert und sie in ein ethnisch religiöses Flickwerk verwandelt. |
| Les banques européennes restent balkanisées, composées d un patchwork de régulateurs nationaux cherchant à faire la promotion de leurs propres champions. | Das europäische Bankwesen bleibt fragmentiert, nachdem eine Vielzahl nationaler Regulierungsbehörden versucht, ihre eigenen Institute zu fördern. |
| Comme le magnifique patchwork de leurs robes, les couleurs choidies par les Ranas forment un mélange de couleurs vives inspirées par la nature. | Genauso wie die wunderschöne Musterung ihrer Kleidung, bilden auch die von den Rana gewählten Nuancen ein Zusammenspiel lebendiger, aus der Natur inspirierter, Farben. |
| Les risques massifs ont plutôt été supposément tenus à distance par des standards volontaires promulgués par un patchwork d organisations publiques et privées de normalisation . | Stattdessen wurden massive Risiken angeblich durch freiwillige Regeln in Schach gehalten, die von einer Vielzahl öffentlicher und privater Organisationen zum Setzen von Standards aufgestellt worden waren. |
| Peu de gens comprennent qu'à cause du patchwork des traités qui ont donné naissance aux institutions européennes contemporaines, l'Europe n'est pas une entité unitaire. | Nicht vielen Leuten ist das wegen des Fleckenteppichs unterschiedlicher Verträge, welche heute die Grundlage der europäischen Institutionen bilden, bewusst. |
| Aujourd'hui les pays émergents sont bien autre chose qu'un patchwork de marchés de biens de consommation et de main d'oeuvre abondante (et de plus en plus qualifiée). | Die Schwellenländer sind heute mehr als ein Sammelsurium neuer Konsumentenmärkte und reichlich vorhandener (und zunehmend qualifizierter) Arbeitskräfte. |
| Mais sans une approche réellement cohérente, les autorités risquent de créer un patchwork juridique qui pourrait rendre l activité bancaire transfrontalières moins efficiente, plus coûteuse et plus difficile à mener. | Sollten sich die Entscheidungsträger jedoch nicht auf ein weitgehend abgestimmtes Vorgehen verständigen, droht ein rechtlicher Flickenteppich, wodurch das grenzüberschreitende Bankgeschäft erschwert, weniger effizient und teurer würde. |
| Le patchwork actuel, qui fait intervenir 28 systèmes d asile distincts, se révèle coûteux et inefficace, produisant des résultats extrêmement hétérogènes en termes d accueil, de détermination du statut, et d intégration des nouveaux arrivants. | Der Flickenteppich aus 28 eigenen Asylsystemen ist teuer und ineffizient und bringt extrem uneinheitliche Bedingungen bei der Aufnahme, Statusfestlegung und Integration der Neuankömmlinge hervor. |
| L actuel patchwork de 28 systèmes distincts en matière d asile ne fonctionne pas il se révèle couteux, inefficace, et produit des résultats extrêmement incohérents sur le plan de la détermination des personnes admissibles au droit d asile. | Das momentane Flickwerk von 28 unterschiedlichen Asylsystemen funktioniert nicht Es ist teuer und ineffizient, und bei der Bestimmung, wer asylberechtigt ist, führt es zu völlig uneinheitlichen Ergebnissen. |
| Il n y a pas de région au monde où cela est plus vrai qu en Amérique latine et aux Caraïbes, où les soubresauts de l histoire et les diverses politiques nationales ont donné naissance à tout un patchwork de destins pour nos nombreux peuples. | Nirgends gilt dies mehr als in Lateinamerika und der Karibik, wo die unausgewogenen Schläge der Geschichte und die uneinheitliche Politik der einzelnen Staaten die Schicksale unserer vielen Völker zu einem Flickwerk verwoben haben. |
| Si l'on s'en tient aux modes actuelles, un bloc librement formé en Asie du Sud Est et évoluant en orbite autour de la Chine (plus vraisemblable dans ce rôle que le Japon) pourrait émergé aux côtés des blocs menés par les États Unis et l'Europe, tous liés entre eux par un patchwork d'ALE bilatéraux et plurilatéraux . | Nach den momentan zu beobachtenden Tendenzen ist die Bildung eines lockeren ostasiatischen Handelsblocks um China (wahrscheinlicher als Japan) neben den Blöcken von USA und EU möglich, wobei alle wiederum durch ein überregionales Netzwerk bilateraler und plurilateraler Freihandelsabkommen miteinander verbunden sind. |
| Nous avons besoin d un système légitime de règles, de normes et d institutions, élaboré par des acteurs à la fois privés et étatiques, qui reflète la nature de plus en plus globale de l activité économique, politique et sociale, dans la mesure où le vieux concept d État perd de sa superbe, et doit aujourd hui coexister avec un patchwork de structures d association non étatiques. | Was wir nun, da der alte Staat an Dominanz verliert und mit einem Mischmasch nichtstaatlicher Strukturen koexistieren muss, brauchen, ist ein legitimes, von privaten und staatlichen Stakeholdern konzipiertes System aus Regeln, Normen und Institutionen, das die sich herausbildende globale Beschaffenheit wirtschaftlicher, politischer und sozialer Aktivität widerspiegelt. |
Recherches associées: Un Patchwork - Faire Du Patchwork - Effet Patchwork - Carrefour Européen Du Patchwork - Couverture Patchwork - Patchwork D'images - Dans Un Patchwork - En Patchwork - Patchwork Coloré - Robe Patchwork -
