Traduction de "objection" à la langue allemande:
Dictionnaire Français-Allemand
Objection - traduction :
Exemples (Sources externes, non examinées)
| Objection ! Objection retenue ! | Einspruch! Stattgegeben! |
| Objection ? | Einspruch? |
| Objection ! | Einspruch! |
| Objection ! Accordée ! | Einspruch! Stattgegeben! |
| Objection ! Rejetée ! | Einspruch! Abgelehnt! |
| Je soulève une objection ! | Ich erhebe Einspruch! |
| Je n'ai aucune objection. | Ich habe keine Einwände. |
| Tom n'a émis aucune objection. | Tom machte keine Einwände. |
| Le gouvernement n'a émis aucune objection aux vols de la CIA | Keine Einwände der spanischen Regierung gegen CIA Flüge |
| En ce qui me concerne, je n'ai aucune objection au projet. | Was mich betrifft, ich habe keine Einwände gegen den Plan. |
| Ce changement ne soulève aucune objection de la part de la BCE . | Die EZB hat keine Einwände gegen diese Änderung . |
| La BCE ne verrait pas non plus d' objection à un tel report . | Die EZB hätte auch gegen eine solche Verlängerung keine Einwände . |
| Nous n'avons pas la moindre objection à ce que tu adhères à notre cercle. | Wir haben keinerlei Einwände dagegen, dass du unserem Club beitrittst. |
| Si un représentant y fait objection, la motion de division est mise aux voix. | Erhebt ein Vertreter dagegen Einwände, so ist über den Antrag auf Teilung abzustimmen. |
| Si le gouvernement palestinien modifiait son attitude, il ne rencontrerait aucune objection de notre part. | Wenn die aktuelle palästinensische Führung ihre Haltung ändert, gibt es von unserer Seite aus kein Problem mehr. |
| Cela soulève une objection fondamentale quant au bien fondé des mécanismes européens de défense commerciale. | Daraus ergibt sich die grundlegende Kritik an den handelspolitischen Schutzmechanismen Europas. |
| Sauf objection d' au moins trois gouverneurs , les réunions peuvent également se dérouler par téléconférence . | Die Sitzungen können auch in Form vonTelekonferenzen abgehalten werden , sofern nicht mindestens drei Zentralbankpräsidenten dagegen Einspruch erheben . |
| Et dans ce cas, peut on vraiment s attendre à ce que le Congrès soulève quelque objection ? | Könnten wir in diesem Fall wirklich erwarten, dass der Kongress nicht protestiert? |
| M. Klaus, qui pensait que la Slovaquie, moins performante économiquement, entravait les Tchèques, n'émit aucune objection. | Klaus war der Meinung, die wirtschaftlich weniger erfolgreiche Slowakei bremste die Tschechen und hatte keine Einwände. |
| Un État Partie ne saurait invoquer l'existence d'un état d'urgence pour faire objection à une visite. | Das Vorliegen einer Notstandserklärung an sich kann von einem Vertragsstaat nicht als Einwand gegen einen Besuch geltend gemacht werden. |
| L' IME ne voit aucune objection ce que son avis soit rendu public par l' autorit consultante . | Das EWI hat keine Einwände gegen eine Veröffentlichung seiner Stellungnahme durch die konsultierende Behörde . |
| S'il est fait objection à la demande de division, la motion de division est mise aux voix. | Wird gegen seinen Antrag auf Teilung Einspruch erhoben, so ist darüber abzustimmen. |
| Le droit à l' objection de conscience est reconnu selon les lois nationales qui en régissent l' exercice . 2 . | ( 2 ) Das Recht auf Wehrdienstverweigerung aus Gewissensgründen wird nach den einzelstaatlichen Gesetzen anerkannt , welche die Ausübung dieses Rechts regeln . |
| Si le Parlement n a aucune objection à l'encontre de la liste proposée par le Conseil, ce dernier adopte la liste. | Wenn das Parlament keine Einwände gegen die vom Rat vorgeschlagene Liste hat, dann setzt der Rat die Liste an. |
| 4.1 Dans ses observations des 17 juin et 19 novembre 1985, l'État partie fait objection à la recevabilité de la communication. | Stellungnahme des Ausschusses |
| Autre objection, l'opposition de la Turquie et, à un degré moindre, de l'Iran et de la Syrie, à l'autodétermination des Kurdes irakiens. | Ein weiterer Einwand ist der Widerstand der Türkei und, im geringeren Umfang, des Iran und Syriens gegen die Gewährung der Selbstbestimmung an die irakischen Kurden. |
| Madame la Présidente, si le procès verbal reflète correctement le vote de mon groupe, je n'ai et n'aurai aucune objection à formuler. | Frau Präsidentin, wenn aus der Abstimmung einwandfrei hervorgeht, wie meine Fraktion abgestimmt hat, dann werde und kann ich nichts dagegen sagen. |
| Une objection sérieuse est que, tandis que le fardeau de la réduction d impôts préconisée par Bush serait illimitée, son efficacité ne le serait pas. | Ein ernst zu nehmender Einwand ist, dass die Wirksamkeit der Steuerkürzungen Bushs nicht für immer anhalten wird, die Last der Kürzungen allerdings sehr wohl. |
| La BCE n' a d' objection ni à l' encontre de la nouvelle structure de la NACE , ni à l' encontre de sa nomenclature détaillée . | Die EZB hat keine Einwände gegen die neue Struktur der NACE und deren detaillierte Systematik . |
| La seconde objection est que les populations sous occupation étrangère ont le droit de résister et aucune définition du terrorisme ne devrait annuler ce droit. | Der zweite Einwand lautet, dass unter ausländischer Besetzung stehende Völker ein Recht auf Widerstand hätten und dass eine Terrorismusdefinition sich nicht über dieses Recht hinwegsetzen dürfe. |
| Le préambule, qui pour le moment n'a pas eu bon accueil dans les média et les forums de discussion, se heurte aux objection de différents blogueurs. | In Diskussionsforen haben verschiedene Blogger Einwände gegen die Verfassung erhoben. |
| L idée que dans un monde où vivent des millions d orphelins et d enfants non voulus, l adoption soit une manière plus éthique d avoir un enfant est une meilleure objection. | Ein besserer Einwand gegen die IVF ist, dass in einer Welt mit Millionen verwaister und ungewollter Kinder eine Adoption der ethischere Weg sei, um zu einem Kind zu kommen. |
| Quant au Sultanat de Brunei, il est peu probable que sa population de moins de 500 000 habitants lui confère le poids suffisant pour formuler quelque objection. | Und Brunei Darussalam, mit einer Bevölkerung von weniger als 500.000 Einwohnern, dürfte keine Einwände erheben. |
| Le militant Mark Nabil devant le siège du renseignement militaire au Caire après son interrogatoire, déclare son objection de conscience au service militaire, photo de son blog | Der Aktivist Mark Nabil vor dem Hauptsitz des militärischen Nachrichtendienstes in Kairo nach seiner Vernehmung. Er erklärt hiermit seine Kriegsdienstverweigerung. Foto von seinem Blog. |
| Le Conseil de l' IME n' a pas d' objection l' encontre de la recommandation concernant la nomination au directoire de la BCE des candidats propos s. 4 . | Der Rat des EWI hat keine Einwände gegen die Empfehlung zur Ernennung sämtlicher vorgeschlagener Kandidaten zu Mitgliedern des Direktoriums der EZB . 4 . |
Recherches associées: Pas D'objection - Avis De Non Objection - Non Objection - Je N'ai Pas D'objection - Objection Votre Honneur - Aucune Objection - Objection De Conscience - Nous N'avons Pas D'objection - Soulever Une Objection - Sauf Objection -
