Traduction de "inaction" à la langue allemande:
Dictionnaire Français-Allemand
Inaction - traduction :
Exemples (Sources externes, non examinées)
| Pourquoi cette inaction ? | Warum diese Untätigkeit? |
| Le G8 récolte maintenant les conséquences de son inaction. | Jetzt sind die G 8 mit den Folgen ihrer Untätigkeit konfrontiert. |
| Si notre boîte à outils était vide, notre inaction pourrait être compréhensible. | Wäre unser Werkzeugkasten leer, könnte man unsere Untätigkeit verstehen. |
| Une telle inaction ne peut pas durer si l'unité nationale doit être maintenue. | Die Aufgabe dieser Passivität ist eine Voraussetzung für die Erhaltung der nationalen Einheit. |
| Il nous faut cependant penser aux conséquences qu engendrerait notre inaction plutôt que notre engagement. | Doch wir müssen uns der Folgen bewusst sein, die es hat, wenn wir nur die Hände ringen statt anzupacken. |
| En outre, l'alternative inaction, ou trop peu d'action coûterait bien plus cher à la longue. | Was noch wichtiger ist Die Alternative Untätigkeit oder unzureichende Maßnahmen wäre auf lange Sicht viel teurer. |
| Tant la phrase que son inaction prennent tout leur sens à la lumière de son édifice intellectuel (aujourd hui anéanti). | Sowohl seine Formulierung als auch seine Untätigkeit ergeben im Licht seines (mittlerweile zerschmetterten) intellektuellen Systems einen Sinn. |
| Du fait de son inaction, le Pakistan va sans doute devoir faire face à de désagréables conséquences diplomatiques et économiques. | Im Falle der Untätigkeit wird sich Pakistan mit unerfreulichen diplomatischen und wirtschaftlichen Folgen konfrontiert sehen. |
| Khyaboon peut être considéré comme un journal de la gauche radicale, dans lequel même Mousavi est critiqué pour son inaction. | Khyaboon kann als radikal linkes Magazin charakterisiert werden, das sogar Mousavi für seine Tatenlosigkeit kritisiert. |
| Cette inaction s explique par diverses raisons que nous devrions analyser afin de nous extirper de l impasse dans laquelle nous nous trouvons. | Es gibt hierfür mehrere Gründe, und wir müssen sie verstehen, um den toten Punkt, an dem wir uns derzeit befinden, zu überwinden. |
| La plupart des pays européens n'ont accepté jusqu'à présent qu'un tout petit nombre de réfugiés, ce qui rend leur inaction encore plus incompréhensible. | Tatsächlich haben viele europäische Länder bisher kaum Flüchtlinge aufgenommen, was ihre Untätigkeit noch unverständlicher macht. |
| Cette semaine, une audience capitale décidera si 28 hommes et femmes iront en procès contre l'armée pour une inaction supposée concernant des viols. | In dieser Woche entscheidet eine wichtige Anhörung darüber, ob 28 Frauen und Männer wegen Nichteingreifen bei einer Vergewaltigung vor dem Militärgericht angeklagt werden. |
| Cette inaction, qui menace de saper la crédibilité de l'Union, a amené le Parlement à appeler à la création d'un Ministère public européen. | Dieser Stillstand, der die Glaubwürdigkeit der Union zu untergraben droht, hat das Parlament dazu gebracht, eine europäische Strafverfolgungsbehörde anzuregen. |
| Dans le cas d'un jugement médiocre ou d'une inaction politique, il devient une sorte d'intervention, évaluant les dégâts et nous demandant de réexaminer notre comportement. | Im Angesicht von schwachen politischen Entscheidungen oder politischer Inaktivität funktioniert er als eine Art Intervention, er bewertet den Schaden und fordert uns auf, unser Verhalten zu überdenken. |
| Ils pourraient cependant estimer qu'une action n'est pas nécessaire dans un cas donné, mais ils devraient alors le déclarer publiquement, prenant ainsi la responsabilité de leur inaction. | So könnte sie argumentieren, dass in einem speziellen Fall kein Eingreifen nötig ist, aber das müsste sie öffentlich tun und damit ihre Untätigkeit rechtfertigen. |
| Mais il est temps que ces deux pays se rendent compte que les conséquences de leur inaction seront aussi graves pour la région que pour les relations transatlantiques. | Für beide ist es nun Zeit zu erkennen, dass die Folgen einer Untätigkeit für die Region nicht minder ernst sind als für die transatlantischen Beziehungen. |
| Ils sortent tous deux d'une longue période durant laquelle ils se servaient l'un de l'autre comme prétexte à leur inaction, mais ils se posent maintenant la question de l'attitude appropriée. | Hinter ihnen liegt eine Zeit, während der sie einander gegenseitig als Ausrede für ihre Untätigkeit benutzten. Nun allerdings ist man dazu übergegangen, aktiv zu erkunden, welches Szenario man verfolgen will. |
| Notre inaction serait synonyme d une désintégration de la Syrie, qui s en trouverait divisée par le sang, ainsi que de pays alentours déstabilisés par les vagues de terrorisme qui envahissent la région. | Nicht zu tun würde den Zerfall Syriens bedeuten, inmitten eines Blutbads, während die Länder der Umgebung destabilisiert und Wellen des Terrorismus die Region überrollen würden. |
| Le troisième facteur est la volonté des groupes extérieurs les États et les groupes non gouvernementaux à prolonger les difficultés que rencontre le peuple irakien en soutenant l insurrection, ouvertement ou par inaction. | Der dritte Faktor ist die Bereitschaft äußerer Gruppen sowohl Staaten als auch nichtstaatliche Gruppen Iraks Elend zu verlängern, indem sie den Aufstand unterstützen, sei es offen oder durch Untätigkeit. |
| Certains reprochent à Obama la crainte de reproduire les erreurs de ses prédécesseurs d autres expliquent cette inaction par la présence d un Congrès hostile, face auquel le président américain aurait les mains liées. | Einige glauben, Obamas Angst, die Fehler seiner Vorgänger zu wiederholen sei schuld daran andere lasten es dem US Kongress an, dem Präsidenten durch seine feindselige Haltung die Hände zu binden. |
| Ils doivent être informés en termes clairs que leur inaction les exposera (comme Saddam) à une mise en examen dans un tribunal international pour crimes de guerre, une fois l'autorité de Saddam renversée. | Sollten sie dieses Angebot ablehnen, muss ihnen unmissverständlich klar gemacht werden, dass sie (ebenso wie Saddam) nach dem Ende seiner Herrschaft, vor einem internationalen Kriegsverbrechertribunal angeklagt werden. |
| Rouhani devait savoir que son inaction face à la catastrophe humanitaire en Syrie nuirait à sa stratégie diplomatique, ce qui laisse penser qu'il a dû avoir une bonne raison d'agir de la sorte. | Rohani musste gewusst haben, dass sein Versäumnis, auf die humanitäre Katastrophe in Syrien einzugehen, seiner diplomatischen Strategie schaden würde, daher muss man davon ausgehen, dass er einen guten Grund dafür hatte. |
| Pour mettre fin à une situation exceptionnelle d' inaction persistante de la part de l' autorité compétente concernée , l' Autorité devrait être habilitée à adopter , en dernier ressort , des décisions adressées à des établissements financiers déterminés . | ( 20 ) Um Ausnahmesituationen vorzubeugen , in denen die zuständige Behörde nachhaltig nicht reagiert , sollte die Behörde als letztes Mittel befugt sein , Entscheidungen zu erlassen , die an einzelne Finanzinstitute gerichtet sind . |
| En ne parvenant pas à proposer un plan convaincant de désarmement nucléaire, les Etats Unis, la Russie et les autres puissances nucléaires dessinent par leur inaction un avenir dans lequel les armes nucléaires seront fatalement utilisées. | Da es den USA, Russland und den anderen Atommächten nicht gelingt, einen überzeugenden Plan für die atomare Abrüstung vorzulegen, begünstigen sie durch ihre Untätigkeit eine Zukunft, in der Atomwaffen unweigerlich eingesetzt werden. |
| d) Éthique. Étant donné l'omniprésence des systèmes et réseaux d'information dans les sociétés modernes, les parties prenantes doivent respecter les intérêts légitimes d'autrui et être conscientes du tort qu'elles peuvent causer à autrui par leur action ou leur inaction | d) Ethische Fragen. Angesichts der Allgegenwart der Informationssysteme und netze in modernen Gesellschaften müssen die Teilnehmer die legitimen Interessen Dritter achten und anerkennen, dass ihr Handeln oder Unterlassen Dritten Schaden zufügen kann |
| Cela a sans doute coûté au monde une décennie de temps perdu à ne pas mettre au point de politique visant à s'attaquer au problème, d'autant que cette inaction volontaire se prolongera sans doute jusqu'à la fin du mandat de Bush. | Das hat der Welt bei der Entwicklung einer Strategie zur Lösung des Problems möglicherweise ein Jahrzehnt gekostet, vor allem, wenn man bedenkt, dass diese bewusste Untätigkeit noch bis zum Ende von Bushs Amtszeit anhalten wird. |
| Il serait bon que cette capacité continue d influer de même sur le Turquie, la Russie et l Ukraine, faute de quoi, par son inattention et son inaction, l Europe pourrait bien perdre sa crédibilité, son rayonnement, et voir lui échapper un certain nombre d opportunités économiques. | Das kann auch in der Türkei, in Russland und in der Ukraine gelingen. Andernfalls verliert Europa durch Unachtsamkeit und Passivität Glaubwürdigkeit, Einfluss und wirtschaftliche Chancen. |
| En cas d' inaction de la part des autorités nationales de surveillance concernées , l' Autorité devrait être habilitée à adopter , en dernier ressort , des décisions adressées directement à des acteurs des marchés financiers dans les domaines de la législation communautaire qui leur sont directement applicables . | Dabei sind bestehende Schlichtungsmechanismen in den sektoralen Rechtsvorschriften einzuhalten . |
| Il serait bon que cette capacité continue d influer de même sur le Turquie, la Russie et l Ukraine, faute de quoi, par son inattention et son inaction, l Europe pourrait bien perdre sa crédibilité, son rayonnement, et voir lui échapper un certain nombre d opportunités économiques. nbsp | Das kann auch in der Türkei, in Russland und in der Ukraine gelingen. Andernfalls verliert Europa durch Unachtsamkeit und Passivität Glaubwürdigkeit, Einfluss und wirtschaftliche Chancen. |
| Au long de l'année passée, le gouvernement et les députés ont été sous le feu des critiques pour leur aval au mémorandum et leur inaction devant la crise socio économique du pays, et beaucoup d'entre eux ont été appelés à défendre leurs convictions et leur action politique. | Während des letzten Jahres waren die Regierung und Abgeordnete heftig für ihre Annahme des IWF Memorandums und ihre Untätigkeit gegenüber der sozialen und wirtschaftlichen Krise des Landes kritisiert worden, was viele von ihnen dazu bewogen hat, ihre Meinungen und politischen Handlungen zu verteidigen. |
| Néanmoins, si le monde occidental venait à fermer les yeux sur l annexion de la Crimée deuxième cas d invasion d un territoire souverain par le président russe Vladimir Poutine, après la prise des régions géorgiennes d Abkhazie et d Ossétie du sud en 2008 les leaders démocratiques actuels pourraient fort regretter leur inaction. | Aber wenn der Westen angesichts der Annektierung der Krim Appeasement betreibt es wäre das zweite Mal, dass der russische Präsident Wladimir Putin einem souveränen Staat Gebiete stiehlt, das erste Mal waren es die georgischen Regionen Abchasien und Süd Ossetien 2008 dann werden die heutigen demokratischen Staats und Regierungschefs das sicherlich bereuen. |
| Cependant, parce que Hu et Bush craignent les retombées économiques de la réduction des émissions de carbone dans leur pays, l un se cache derrière la non participation de l autre pour justifier d une part, son inaction sur la scène environnementale internationale et d autre part, son incapacité à assumer un rôle de leader mondial. | Da sowohl Hu als auch Bush die wirtschaftlichen Auswirkungen fürchten, die durch eine Reduzierung der Kohlenstoffemissionen ihrer Länder entstünden, haben sich beide gleichwohl hinter der Nichtteilnahme des anderen versteckt, um das Fernbleiben von den internationalen Bemühungen und das Versäumnis zu rechtfertigen, eine globale Führungsrolle zu übernehmen. |
| La décision de la Fed a simplement confirmé qu'elle ne reste pas indifférente au stress financier international et que son approche de la gestion du risque garde un fort parti pris en faveur du mot d'ordre plus bas, plus longtemps. Alors pourquoi les marchés et les médias se comportent ils comme si l'action de la Fed (ou plus précisément son inaction) était inattendue ? | Die Entscheidung der Fed hat lediglich bestätigt, dass die Notenbank dem internationalen Finanzstress nicht gleichgültig gegenüber steht und dass ihr Ansatz in Bezug auf das Risikomanagement stark auf eine Politik langfristig niedriger Zinsen ausgerichtet ist. Warum also verhielten sich Märkte und Medien, als sei die Maßnahme (oder genauer, die Untätigkeit) der Fed unerwartet gekommen? |
| Pour garantir une réaction efficace à la situation d' urgence , l' Autorité devrait , en cas d' inaction de la part des autorités nationales de surveillance compétentes , être habilitée à adopter en dernier ressort des décisions adressées directement aux acteurs des marchés financiers dans les domaines de la législation communautaire qui leur sont directement applicables , visant à atténuer les effets de la crise et à rétablir la confiance dans les marchés . | Um auf eine Krisensituation effizient reagieren zu können , sollte die Behörde für den Fall , dass die zuständigen nationalen Aufsichtsbehörden nicht tätig werden , befugt sein , als letztes Mittel unmittelbar an die Finanzmarktteilnehmer gerichtete Entscheidungen in Bereichen des direkt auf sie anwendbaren Gemeinschaftsrechts zu erlassen , mit denen die Auswirkungen der Krise abgefedert und das Vertrauen in die Märkte wieder hergestellt werden . |
| Pour garantir une réaction efficace à la situation d' urgence , l' Autorité devrait , en cas d' inaction de la part des autorités nationales de surveillance compétentes , être habilitée à adopter en dernier ressort des décisions adres sées directement aux établissements financiers dans les domaines de la législation communautaire qui leur sont directement applicables , visant à atténuer les effets de la crise et à rétablir la confiance dans les marchés . | Um auf eine Krisensituation effizient reagieren zu können , sollte die Behörde für den Fall , dass die zustän digen nationalen Aufsichtsbehörden nicht tätig werden , be fugt sein , als letztes Mittel unmittelbar an die Finanzinsti tute gerichtete Entscheidungen in Bereichen des direkt auf sie anwendbaren Gemeinschaftsrechts zu erlassen , mit de nen die Auswirkungen der Krise abgefedert und das Ver trauen in die Märkte wieder hergestellt werden . |
Recherches associées: L'inaction - En Cas D'inaction - L'inaction Du Gouvernement - Inaction Politique - Leur Inaction - Dénoncer L'inaction - Inaction Du Gouvernement - Coût De L'inaction - Face à L'inaction - Inaction Coupable -
