Traduction de "friction" à la langue allemande:
Exemples (Sources externes, non examinées)
| Friction | Reibung |
| Il y a d'autres points de friction d'importance stratégique. | Dann ist da das Misstrauen in strategischen Fragen. |
| Il n'en reste pas moins que du point de vue américain, d'autres sujets de friction apparaissent maintenant. | Dennoch ergeben sich aus amerikanischer Sicht in den Beziehungen zu China andere strittige Themen. |
| Mais la friction avec la vie réelle génère souvent des ambiguïtés qui ne peuvent être levées à l'avance. | Doch erzeugen die Reibungen im normalen Leben in der Regel Unklarheiten, die im Voraus nicht vollständig berücksichtigt werden können. |
| Il existe bien sûr aujourd hui d autres motifs de friction qui ne semblaient pas si pressants il y a cinq ans. | Selbstverständlich gibt es andere Gründe für Unstimmigkeiten, die vor fünf Jahren noch nicht so dringlich erschienen. |
| Les pendules peuvent parfois osciller sans cesse tant qu il n y a pas de point de friction pour les ralentir, ou inversement, rester bloqués. | Manchmal schlagen Pendel wild in beide Richtungen aus, bis seine Bewegung durch Reibung gebremst wird. Manchmal allerdings bleiben Pendel auch stecken. |
| De même, un nouvel engagement dans la lutte contre l'État islamique a éliminé un point essentiel de friction avec les partenaires occidentaux de la Turquie. | In ähnlicher Weise hat ein neues Bekenntnis zum Kampf gegen den Islamischen Staat einen zentralen Reibungspunkt in den Beziehungen zu den westlichen Partnern der Türkei beseitigt. |
| Même si les négociateurs viennent à bout des derniers points de friction, il sera difficile d'avoir confiance en leur mise en œuvre si le peuple grec reste sceptique. | Daher fällt es selbst wenn die Verhandlungsführer die aktuellen Problempunkte überwinden sollten schwer, auf die Umsetzung des Vereinbarten zu vertrauen, solange die Griechen nicht selbst dahinterstehen. |
| Cette proximité peut être source de friction, mais tout aussi bien la meilleure occasion qui soit de croissance économique si l'Europe est capable de saisir la balle au bond. | Diese Nähe bietet die Aussicht auf Spannungen oder wenn Europa dazu in der Lage ist, den Moment zu nutzen die vielversprechendsten Möglichkeiten für ein wirtschaftliches Wachstum. |
| Par exemple, les coûts du capital devraient tenir compte du degré de friction et de rivalité dans le secteur bancaire, avec des exigences plus strictes dans des contextes plus concurrentiels. | So sollten etwa Aufschläge bei den Kapitalanforderungen das Maß an Reibung und Rivalität im Bankensektor berücksichtigen In stärker wettbewerbsgeprägten Zusammenhängen sollten die Anforderungen schärfer sein. |
| Il peut parfois être utile et nécessaire de faire appel aux bons offices d'acteurs extérieurs pour affronter les sources de tension et de friction dans une société, de préférence avant que la violence n'éclate. | Es kann gelegentlich hilfreich und notwendig sein, sich der Guten Dienste externer Akteure zu bedienen, um Ursachen für Spannungen und Friktionen in einer Gesellschaft zu beheben, und zwar möglichst bevor sie zu Gewalttätigkeiten führen. |
| Sans le monde politique essayant de trouver un terrain d'entente, la friction continuelle de tactique et contre tactique crée uniquement de la suspicion et de la haine et de la vengeance, et perpétue le cycle de violence. | Wenn die Politik keine gemeinsame Verhandlungsgrundlage findet, bringt das dauernde Aufeinanderprallen von Schlag und Gegenschlag nur Verdächtigungen und Hass und Rache hervor und hält den Kreislauf der Gewalt im Gange. |
| Ce modèle est fondé sur l'hypothèse d'un marché financier mondial sans friction, dans lequel les acteurs sont libres d'accélérer les transactions et d'augmenter leur degré d'endettement par des transactions hors bilan et off shore, afin d'échapper à la réglementation. | Dieses Modell beruht auf der Annahme eines reibungslosen globalen Finanzmarktes, in dem die Akteure die Transaktionen frei beschleunigen und ihre Fremdfinanzierungsmittel durch außerbilanzmäßige und Off Shore Transaktionen steigern können, um den Bestimmungen zu entgehen. |
| L'an 2000 il s'est fait transféré à la capitale de Valle et après avoir suit des cours adéquats, il s'est spécialisé en dactyloscopie, qui est l'étude de la peau de friction, c'est à dire les paumes et les pieds. | 2000 siedelte er nach Valle über und nach der Vollendung der erforderlichen Kurse spezialisierte er sich auf Lophoskopie, das ist die Untersuchung der Haut, die Reibungen ausgesetzt ist, d.h. der Hand und Fußflächen. |
| Le commerce mondial accuse déjà un recul marqué en raison de la crise économique. L introduction de nouvelles taxes ne fera réduire davantage les échanges commerciaux, avec pour conséquence de nouvelles suppressions d emplois et de nouveaux points de friction entre pays. | Der Welthandel hat aufgrund der Wirtschaftskrise ohnehin stark abgenommen die Einführung neuer Zölle würde den Handel unweigerlich weiter vermindern und zum Verlust zusätzlicher Arbeitsplätze und zu neuen Spannungen führen. |
| EVRA doit être appliqué sur une peau propre, sèche, saine, intacte et sans pilosité, sur la fesse, l abdomen, la face extérieure du bras ou la partie supérieure du torse, à un endroit où il ne subira aucune friction due à des vêtements serrés. | EVRA soll auf saubere, trockene, unbehaarte und gesunde Hautstellen an Gesäß, Bauch, Außenseite des Oberarms oder Oberkörpers in Bereichen, in denen es nicht durch zu enge Kleidung zur Reibung kommt, aufgeklebt werden. |
| Pour l'Occident, il y a un bon côté à cette rivalité nationaliste ni la Chine, ni le Japon ne sont des États voyous tant que leurs querelles ne mènent pas à l'utilisation d'armes non conventionnelles, nous pouvons considérer la friction entre eux comme une querelle asiatique interne. | Für den Westen gibt es trotz dieser nationalistischen Rivalität einen Hoffnungsschimmer China und Japan sind keine Schurkenstaaten, und solange ihre Auseinandersetzungen nicht zum Einsatz unkonventioneller Waffen führen, bleibt die Spannung zwischen ihnen auf Asien beschränkt. |
| Et les meilleurs clubs se trouvent également être les plus riches Real Madrid, Chelsea, Barcelone, Manchester City, le Bayern de Munich, etc. Certains des plus difficiles et des plus exigeants ténors provoquent souvent moins de friction sous le maillot de ces multinationales, que dans leurs équipes nationales. | Und die die Spitzenklubs sind auch die reichsten Real Madrid, Chelsea, Barcelona, Manchester City, Bayern München und so weiter. Manche der schwierigsten und anspruchsvollsten Primadonnen verursachen in diesem multinationalen Rahmen oft weniger Spannungen als in ihren Nationalteams. |
| Pour l'Occident, il y a un bon côté à cette rivalité nationaliste nbsp ni la Chine, ni le Japon ne sont des États voyous nbsp tant que leurs querelles ne mènent pas à l'utilisation d'armes non conventionnelles, nous pouvons considérer la friction entre eux comme une querelle asiatique interne. | Für den Westen gibt es trotz dieser nationalistischen Rivalität einen Hoffnungsschimmer China und Japan sind keine Schurkenstaaten, und solange ihre Auseinandersetzungen nicht zum Einsatz unkonventioneller Waffen führen, bleibt die Spannung zwischen ihnen auf Asien beschränkt. |
| Et les meilleurs clubs se trouvent également être les plus riches nbsp nbsp Real Madrid, Chelsea, Barcelone, Manchester City, le Bayern de Munich, etc. Certains des plus difficiles et des plus exigeants ténors provoquent souvent moins de friction sous le maillot de ces multinationales, que dans leurs équipes nationales. | Und die die Spitzenklubs sind auch die reichsten Real Madrid, Chelsea, Barcelona, Manchester City, Bayern München und so weiter. Manche der schwierigsten und anspruchsvollsten Primadonnen verursachen in diesem multinationalen Rahmen oft weniger Spannungen als in ihren Nationalteams. |
| LONDRES Lorsque le Royaume Uni a annoncé au début du mois qu'il avait accepté de devenir un membre fondateur de l Asian Infrastructure Investment Bank (AIIB) sous la houlette de la Chine, la plupart des journaux ont mis l'accent non pas sur la nouvelle elle même, mais bien sur la friction que cette décision avait causé entre le Royaume Uni et les États Unis. | LONDON Als Anfang des Monats angekündigt wurde, dass sich das Vereinigte Königreich als Gründungsmitglied an der von China geführten Asiatischen Infrastruktur Investitionsbank (AIIB) beteiligen wird, ging es in den Schlagzeilen meist nicht um die Nachricht selbst, sondern um die Verstimmung, für die die Entscheidung zwischen dem Vereinigten Königreich und den USA gesorgt hat. |
| 33 Choisissez un endroit où placer le patch sur votre corps. Appliquez toujours le patch sur la peau propre, sèche, sans poil Positionnez le au niveau d une fesse, de l abdomen, de la partie supérieure extérieure du bras ou du haut du dos à un endroit sans risques de friction à cause de vêtements serrés N appliquez jamais de patch sur vos seins. | Auf dem Pflaster befindet sich eine durchsichtige Schutzfolie Manchmal können Pflaster an der Innenseite des Beutels anhaften achten Sie darauf, dass Sie beim Entnehmen des Pflasters nicht versehentlich die durchsichtige Schutzfolie entfernen |
Recherches associées: Coefficient De Friction - Point De Friction - Points De Friction - Disque De Friction - Alcool à Friction - Force De Friction - Matériaux De Friction - En Friction - Soudure Par Friction - Zones De Friction -
