Traduction de "explosif" à la langue allemande:
Dictionnaire Français-Allemand
Explosif - traduction :
Exemples (Sources externes, non examinées)
| a) De tout dispositif explosif nucléaire ou | a) ein Kernsprengkörper oder |
| L'union budgétaire a eu un caractère explosif plutôt qu'unificateur. | Tatsächlich erwies sich die Fiskalunion nicht als Bindemittel, sondern als explosiv. |
| Chômage élevé et corruption endémique constituent un mélange explosif. 160 | Hohe Arbeitslosigkeit und grassierende Korruption jedoch schaffen ein explosives Gemisch. |
| Football, hooliganisme et nationalisme un mélange explosif récemment encore peu connu en Asie. | Fußballhooliganismus und Nationalismus ergeben zusammen ein Hexengebräu, von dem Asien bis vor kurzem kaum je gekostet hat. Beim jüngsten Asien Cup war dies anders. |
| Le fanatisme est le mélange hautement explosif de l'étroitesse d'esprit et de l'imagination débordante. | Fanatismus ist die hochexplosive Mischung aus Engstirnigkeit und Phantasie. |
| Le conflit interne somalien est alimenté par un cocktail explosif de religion, de politique et de rivalités claniques. | Somalias interner Konflikt wird durch eine brandgefährliche Mischung aus Religion, Politik und Klanrivalität angeheizt. |
| La timidité extrême est devenue l'évitement. La personne qui bat les autres est atteinte de trouble explosif intermittent. | Wer peinlich schüchtern ist, leidet unter einer selbstunsicheren Persönlichkeitsstörung , und wer andere zusammenschlägt, an einem Wutsyndrom . |
| Mais le potentiel explosif du Sinaï a clairement été aggravé par la prise de pouvoir des Frères musulmans. | Mit Sicherheit aber ist das explosive Potenzial des Sinai durch die Übernahme der Muslimbrüder gestiegen. |
| C est ce couplage explosif, tendances autocratiques et idéalisme dévoyé, qui s est emparé des commandes dans l immédiat après 11 septembre. | Und so entfaltete das explosive Gemisch aus autokratischem Ehrgeiz und fehlgeleitetem Idealismus bald nach den Terroranschlägen vom September 2001 seine Wirkung. |
| Nous devons veiller à ce qu'un explosif social ne se constitue pas aussi chez nous et se désamorce en violence. | Wir müssen darauf achten, dass sich nicht auch bei uns sozialer Sprengstoff aufbaut und in Gewalt entlädt. |
| Le cocktail explosif de bulle immobilière, crise financière et chômage massif prive de logement des milliers de familles en Espagne. | Durch den explosiven Cocktail aus Immobilienblase, Finanzkrise und hohen Arbeitslosenzahlen haben tausende von Familien in Spanien ihr Zuhause verloren. |
| Israël peut il rester une oasis de stabilité, de sécurité, de modernité et de croissance économique dans un environnement si explosif ? | Kann Israel in einer so unbeständigen Umgebung eine Oase der Stabilität, Sicherheit, Modernität und des Wirtschaftswachstums bleiben? |
| Asiri avait pourtant une bombe dissimulée dans son corps, un engin explosif d une livre, qu il a fait exploser près du prince. | Doch Asiri hatte tatsächlich eine Bombe innerhalb seines Körpers versteckt ein Pfund Sprengstoff, das er in Nähe des Prinzen zur Detonation brachte. |
| La guerre en Irak est un sujet explosif de débat politique un mot de travers et une dispute enflammée pourrait éclater. | Der Irakkrieg ist ein unberechenbares Thema der politischen Debatte ein falsches Wort und ein Streit könnte sich entzünden. |
| Israël peut il rester une oasis de stabilité, de sécurité, de modernité et de croissance économique dans un environnement si explosif 160 ? | Kann Israel in einer so unbeständigen Umgebung eine Oase der Stabilität, Sicherheit, Modernität und des Wirtschaftswachstums bleiben? |
| Quand le capitalisme à la chinoise a rencontré le capitalisme à l américaine, les soupapes de sécurité étant insuffisantes, le mélange s est avéré explosif. | Als der Kapitalismus chinesischer Prägung ohne große Sicherheitsventile auf den amerikanischen Kapitalismus traf, bildete sich ein explosives Gemisch. |
| Ils ne sont pas vraiment l'épidémie que leur schéma explosif de développement laisse apparaître, mais leur émergence n'est pas non plus totalement bénigne. | Sie sind nicht wirklich die Pandemie, an die ihr explosives Wachstumsmuster erinnert, doch ist ihr Entstehen auch nicht vollkommen positiv. |
| Pourtant, comme l illustrent l Iran et l Arabie Saoudite, une telle présence de longue durée risque tôt ou tard de provoquer un retour de bâton explosif. | Wie die Beispiele des Iran und Saudi Arabiens allerdings zeigen, führt eine derartig langfristige Präsenz früher oder später zu einer heftigen Gegenreaktion. |
| Les munitions spéciales de calibre 25 mm développée pour ce fusil et contenant un explosif hautement brisant, fonctionne en fait comme de petites grenades. | Die speziellen Geschosse von Kaliber 25 mm, die für dieses Gewehr entwickelt wurden und hochexplosiven Sprengstoff enthalten, funktionieren praktisch wie kleine Granaten. |
| Tout explosif ayant une vitesse de détonation supérieure à 8 700 m s ou une pression de détonation supérieure à 34 GPa (340 kilobars) | Alle Explosivstoffe mit einer Detonationsgeschwindigkeit über 8700 m s oder einem Detonationsdruck über 34 GPa (340 kbar) |
| D'après les renseignement existants, plusieurs groupes terroristes auraient déjà tenté d'acquérir les matières nécessaires à la fabrication d'un engin explosif nucléaire rudimentaire, fameuse bombe sale. | Es bestehen Beweise, dass terroristische Gruppen versuchten, an das nötige Material zu gelangen, um einen Kernsprengkörper oder schmutzige Bombe zu bauen. |
| Chômage élevé et corruption endémique constituent un mélange explosif. Des études économiques montrent que la réussite d'un pays dépend avant tout du sentiment de justice et d'équité. | Hohe Arbeitslosigkeit und grassierende Korruption jedoch schaffen ein explosives Gemisch. Wirtschaftsstudien zeigen Was für die Entwicklung eines Landes wirklich wichtig ist, ist ein Gefühl von Gerechtigkeit und Fairness. |
| Quant au potentiel explosif de la division en castes, il a été canalisé par les urnes, les membres des castes les plus basses accédant aux plus hautes fonctions. | Infolgedessen wurde das Sprengpotenzial der Kastentrennung ebenfalls durch die Wahlurne kanalisiert, in dem die Niedrigsten der Niedrigen in die höchsten Ämter gewählt werden. |
| Il est difficile d imaginer un terme potentiellement plus explosif, qui revendique fièrement une distinction entre nous et eux l instinct le plus primitif et destructeur de la race humaine. | Es fällt schwer, an einen Namen mit mehr Explosivpotential zu denken, denn der Name verkündet stolz eine Trennung zwischen uns und ihnen der älteste und zerstörerischste Instinkt des Menschen. |
| Il est difficile d imaginer un terme potentiellement plus explosif, qui revendique fièrement une distinction entre nous et eux l instinct le plus primitif et destructeur de la race humaine. | Es fällt schwer, an einen Namen mit mehr Explosivpotential zu denken, denn der Name verkündet stolz eine Trennung zwischen uns und ihnen der älteste und zerstörerischste Instinkt des Menschen. |
| Un sens fort de la mission historique, des problèmes sociaux et politiques, un statut international amoindri tout cela s'associe pour former un mélange explosif dans les mains des extrémistes. | Ein starkes historisches Sendungsbewusstein, soziale und wirtschaftliche Probleme, ein reduzierter internationaler Status Dies alles verbindet sich zu einer explosiven Mischung, die den Radikalen in die Hände spielt. |
| Leur incapacité à réformer, combinée à une croissance démographique rapide et une jeune génération sans cesse plus nombreuse, les soumet à une pression qui risque de libérer un changement explosif. | Dies gilt auch für die Monarchien im Nahen Osten und im Maghreb. |
| Au lieu d'un kamikaze monté dans un bus, c'est un explosif de dimensions moyennes qui a été placé à côté du bus, très probablement à partir d'une voiture qui passait. | Damals gab es keinen Selbstmordattentäter der in einen Bus gestiegen ist, sondern eher wurde von jemandem in der Nähe des Buses ein explosiv bestücktes Medium platziert, bevorzugt in einem vorbeifahrendem Auto. |
| L'effet destructeur immédiat d'une arme radiologique ou bombe sale ne dépasse pas celui de son explosif classique et ce type de bombe n'aura sans doute que des effets radiologiques limités. | Der unmittelbare Zerstörungseffekt einer radiologischen oder schmutzigen Bombe ist nicht größer als der des dafür benutzten konventionellen Sprengstoffs, und selbst die Strahlungswirkungen einer solchen Bombe sind wahrscheinlich begrenzt. |
| Cette combinaison entre jeunesse de la population et économie croulante constitue un mélange explosif, du genre de ceux qui représentent une menace existentielle pour le régime lequel en a pleinement conscience. | Die Kombination einer jungen Bevölkerung mit einer maroden Wirtschaft ist eine explosive Mischung, die auf eine existentielle Bedrohung für das Regime hinausläuft und das Regime weiß das. |
| Combinant le nationalisme, l'orthodoxie et les habitudes mentales de ses années passées au KGB, il constitue un mélange explosif qui doit être manipulé certes avec précaution, mais surtout avec la plus grande fermeté. | Mit der Kombination aus Nationalismus, Orthodoxie und den mentalen Gewohnheiten seiner Jahre beim KGB bildet Putin ein explosives Gemisch, mit dem man vorsichtig, aber vor allen Dingen entschlossen umgehen muss. |
| Des essais nucléaires aux conflits intercommunautaires, pratiquement pour chaque problème politique explosif, il a semé les graines de la haine dont le BJP parti nationaliste hindou de Vajapayee récolte les fruits à son avantage. | Der Kongress säte die Zwietracht bei praktisch jedem politisch heiklem Thema von den Atomtests bis zu regionalen Konflikten und Vajpayees nationalistische BJP Partei bringt die abscheuliche Ernte ein. |
| Ainsi, alors que l'accord provisoire ne peut pas être une nouvelle version de l'Accord de Munich de 1938 comme l'affirment de nombreux critiques, il ouvre peut être la voie à un avenir encore plus explosif. | Das Interimsabkommen mag zwar keine Neuauflage des Münchner Abkommens von 1938 sein, wie viele Kritiker behaupten, es könnte jedoch den Weg für eine noch leichter entflammbarere Zukunft bereitet haben. |
| Les Israéliens acceptent à contrecœur que le pays et sa situation géopolitique soient relativement stables, en particulier en raison de son voisinage immédiat la Syrie en guerre, l'Egypte qui ronge son frein et le Liban explosif. | Die Israelis erkennen widerwillig an, dass das Land und seine geopolitische Situation relativ stabil sind, insbesondere verglichen mit seiner unmittelbaren Nachbarschaft einem brennenden Syrien, einem kochenden Ägypten und einem wechselhaften Libanon. |
| Les Israéliens acceptent à contrecœur que le pays et sa situation géopolitique soient relativement stables, en particulier en raison de son voisinage immédiat 160 la Syrie en guerre, l'Egypte qui ronge son frein et le Liban explosif. | Die Israelis erkennen widerwillig an, dass das Land und seine geopolitische Situation relativ stabil sind, insbesondere verglichen mit seiner unmittelbaren Nachbarschaft einem brennenden Syrien, einem kochenden Ägypten und einem wechselhaften Libanon. |
Recherches associées: Engin Explosif - Cocktail Explosif - Mélange Explosif - Abattage à L'explosif - Attentat à L'explosif - Non Explosif - Caractère Explosif - Produit Explosif - Un Explosif - Gaz Explosif -