Traduction de "cortex" à la langue allemande:
Dictionnaire Français-Allemand
Cortex - traduction :
Exemples (Sources externes, non examinées)
| Reconstruction et visualisation de la surface du cortex | Rekonstruktion und Visualisierung kortikaler Oberflächen |
| De même, des recherches en neuroimagerie montrent qu un traitement par placebo active des structures spécifiques du cerveau, notamment le cortex préfrontal et la partie rostrale ventrale du cortex cingulaire antérieur. | Untersuchungen im Bereich Neuroimaging zeigen, dass eine Placebobehandlung bestimmte Gehirnstrukturen wie etwa den präfontalen Cortex und den rostralen anterioren cingulären Cortex aktiviert. |
| Une partie est le cortex pariétal qui est bien connu pour contrôler l'orientation de l'attention. | Ein Teil ist der Parietallappen, der bekannterweise die Ausrichtung von Aufmerksamkeit kontrolliert. |
| C'est de là, pensaient les scientifiques, que les signaux continuaient jusqu'à atteindre la partie du cortex cérébral qui dirige la conscience du corps et que, d'une manière ou d'une autre, le cortex les transformait en expérience consciente. | Von dort aus, so glaubten die Wissenschaftler, wanderten die Signale weiter zum Kortex, dem Rindenbereich des Gehirns, der für das Körperempfinden zuständig ist, und wurden dort dann irgendwie in spürbare Erfahrungen umgewandelt. |
| Curieusement, cette approche souligne aussi le poids du Cortex préfrontal dans la réalisation de la visualisation. | Interessanterweise betont dieser Ansatz auch die Bedeutung des präfrontalen Cortex für das Zustandekommen der Visualisierung. |
| Ainsi observées, les émotions sont étroitement liées aux régions du cortex qui caractérisent les primates et tout particulièrement l'Homme. | So gesehen sind Empfindungen eng an die Regionen des Cortex gebunden, die Primaten und insbesondere den Menschen auszeichnen. |
| Malheureusement pour les enfants américains, les connections actives du cortex préfrontal, qui gèrent ces compétences, sont directement affectées par le stress. | Zum Unglück der amerikanischen Kinder werden die Hochleistungsschaltkreise im präfrontalen Kortex, die für diese Fertigkeiten benötigt werden, unmittelbar durch Stress beeinflusst. |
| Trois zones du cerveau, l'hippocampe, le cortex préfrontal et le noyau amygdalien, sont particulièrement sensibles aux changements pathologiques de taille et de fonction. | Drei Hirnregionen der Hippocampus, der präfrontale Cortex und die Amygdala sind für pathologische Veränderungen in Größe und Funktion besonders anfällig. |
| Cet espace (le neuropile) représente de 90 à 98 du volume du cortex cérébral humain, comprenant environ un milliard de synapses par millimètre cube de neuropile. | Aus diesem Raum (dem Neuropil) bestehen 90 98 des Volumens der menschlichen Großhirnrinde, mit schätzungsweise einer Milliarde Synapsen pro Kubikmillimeter Neuropil. |
| Cet espace (le neuropile) représente de 90 à 98 du volume du cortex cérébral humain, comprenant environ un milliard de synapses par millimètre cube de neuropile. | Aus diesem Raum (dem Neuropil) bestehen 90 98 des Volumens der menschlichen Großhirnrinde, mit schätzungsweise einer Milliarde Synapsen pro Kubikmillimeter Neuropil. |
| Mais Beatriz avait une autre excellente raison d'agir de la sorte le fœtus était atteint d'anencéphalie, une maladie dans laquelle le cortex cérébral, la partie du cerveau associée à la conscience, est absent. | Für Beatriz gab es allerdings noch einen weiteren wichtigen Grund für diesen Schritt Beim Fötus wurde Anenzephalie diagnostiziert, eine Fehlbildung, bei der die Großhirnrinde fehlt, der Teil des Gehirns, der dem Bewusstsein zugeordnet wird. |
| L'autre est le lobe frontal, qui contrôle comment nous maintenons notre attention, et une autre est le cortex cingulaire antérieur, qui contrôle comment nous affectons et régulons notre attention et résolvons le conflit. | Ein anderer ist der Frontallappen, der kontrolliert, wie wir Aufmerksamkeit aufrechterhalten, und ein weiterer Teil ist der Gyrus cinguli, der kontrolliert, wie wir Aufmerksamkeit zuweisen und regulieren und Widersprüche lösen. |
| Mais Beatriz avait une autre excellente raison d'agir de la sorte 160 le fœtus était atteint d'anencéphalie, une maladie dans laquelle le cortex cérébral, la partie du cerveau associée à la conscience, est absent. | Für Beatriz gab es allerdings noch einen weiteren wichtigen Grund für diesen Schritt Beim Fötus wurde Anenzephalie diagnostiziert, eine Fehlbildung, bei der die Großhirnrinde fehlt, der Teil des Gehirns, der dem Bewusstsein zugeordnet wird. |
| De même, nous avons la preuve que le cortex préfrontal, structure clé dans la régulation des émotions telles que la prise de décision et la mémoire de travail, se rétrécit lors de la dépression majeure. | Ebenso gibt es Hinweise dafür, dass auch der präfrontale Kortex eine der wichtigsten Strukturen für die emotionale Regulation, die Entscheidungsfindung und für ein funktionierendes Gedächtnis bei einer starken Depression schrumpft. |
| Avec une dose de mémantine de 20 mg par jour, les taux dans le LCR correspondent à la valeur ki (ki constante d inhibition) de la mémantine, soit 0,5 µmol dans le cortex frontal humain. | Bei einer Tagesdosis von 20 mg Memantin entspricht der CSF Spiegel dem ki Wert (ki Inhibitionskonstante) von Memantin, der beim Menschen in der vorderen Großhirnrinde 0,5 µmol beträgt. |
| Des stress répétés provoquent le rétrécissement de neurones de l hippocampe et du cortex préfrontal, qui perdent des connexions avec d autres cellules nerveuses, ainsi que la croissance et la formation de nouvelles connexions de neurones dans le noyau amygdalien. | Wiederholter Stress verursacht eine Schrumpfung der Neuronen des Hippocampus und des präfrontalen Cortex sowie eine Trennung der Verbindungen zu anderen Nervenzellen, während die Neuronen in der Amygdala unter Stress zu Wachstum und der Ausbildung von neuen Verbindungen angeregt werden. |
| Un des aspects est que les circuits associés presque toujours à la conscience humaine incluent le Cortex latéral préfrontal (du fait de sa participation dans la mémoire à court terme et dans les fonctions de direction et d'exécution). | Zum einen schließen die fast immer mit dem menschlichen Bewusstsein assoziierten Schaltkreise den seitlichen präfrontalen Cortex ein (wegen seiner Beteiligung am Kurzzeitgedächtnis und an den Ausführungs Steuerungsfunktionen). |
| L'exposition prénatale au phénylacétate (le métabolite actif du phénylbutyrate) a provoqué chez le jeune rat des lésions des cellules pyramidales du cortex leurs prolongements dendritiques étaient plus longs et plus fins que la normale et en nombre réduit. | Die Fortsätze der Dendriten waren länger und dünner und weniger zahlreich als normal. |
| Relation pharmacocinétique pharmacodynamie avec une dose de mémantine de 20 mg par jour, les taux dans le LCR correspondent à la valeur ki (ki constante d inhibition) de la mémantine, soit 0,5 µmol dans le cortex frontal humain. | Bei einer Tagesdosis von 20 mg Memantin entspricht der CSF Spiegel dem ki Wert (ki Inhibitionskonstante) von Memantin, der beim Menschen in der vorderen Großhirnrinde 0,5 µmol beträgt. |
| 23 Relation pharmacocinétique pharmacodynamie avec une dose de mémantine de 20 mg par jour, les taux dans le LCR correspondent à la valeur ki (ki constante d inhibition) de la mémantine, soit 0,5 µmol dans le cortex frontal humain. | Bei einer Tagesdosis von 20 mg Memantin entspricht der CSF Spiegel dem ki Wert (ki Inhibitionskonstante) von Memantin, der beim Menschen in der vorderen Großhirnrinde 0,5 µmol beträgt. |
| À l'opposé, Antonio Damasio par exemple pense que les sensations provenant d'activités primitives naissent dans les régions de la sensation corporelle du Cortex et du tronc cérébral, tout comme Jaak Pankseep qui se concentre toutefois plus sur le tronc cérébral. | Demgegenüber meint beispielsweise Antonio Damasio, dass Empfindungen aus primitiveren Aktivitäten in den Körpergefühlsregionen des Cortex und des Hirnstammes hervorgehen ähnlich Jaak Pankseep, der sich jedoch mehr auf den Hirnstamm konzentriert. |
| Ainsi, alors que des reconstructions complètes d'une petite région du cerveau de mammifères sont réalisables, des structures comme le cortex cérébral avec une superficie de 0,2 mètres carrés et une épaisseur comprise entre 1,5 et 4,5 millimètres ne peuvent être entièrement reconstruites. | Während also vollständige Rekonstruktionen einer kleinen Region des Säugetierhirns machbar sind, können Strukturen wie die Großhirnrinde mit einer Oberfläche von 0,22 Quadratmetern und einer Stärke von 1,5 bis 4,5 Millimetern nicht vollständig rekonstruiert werden. |
| Tout le moins donc pour ces aspects ci de notre conscience qui dépendent du Cortex préfrontal, parmi lesquels la conscience de qui nous sommes, et la capacité de prévoir et de décider, il est raisonnable de supposer que l'être humain se différencie même des autres primates. | Zumindest bei jenen Aspekten unseres Bewusstseins, die vom präfrontalen Cortex abhängen, darunter das Wissen, wer wir sind, und die Fähigkeit zu planen und zu entscheiden, besteht also Grund zu der Annahme, dass sich der Mensch sogar von den anderen Primaten unterscheidet. |
| Ainsi, bien qu'un vrai synaptome du cerveau des mammifères soit une quête chimérique, il est possible que, dans un proche avenir, nous soyons en mesure de construire un siliconcortex , un ordinateur avec un cortex cérébral artificiel, basé sur un modèle réaliste de la totalité du design anatomique, physiologique et moléculaire du circuit cortical. | So ist es möglich, dass es uns, obwohl ein wirkliches Abbild der Synapsen des Säugetierhirns ein utopisches Ziel bleibt, in naher Zukunft gelingt, einen Silikonkortex zu konstruieren, eine computergestützte Maschine, die auf einem realistischen Modell des gesamten anatomischen, physiologischen und molekularen Bauplans des kortikalen Netzes beruht. |
| Ainsi, bien qu'un vrai synaptome du cerveau des mammifères soit une quête chimérique, il est possible que, dans un proche avenir, nous soyons en mesure de construire un siliconcortex , un ordinateur avec un cortex cérébral artificiel, basé sur un modèle réaliste de la totalité du design anatomique, physiologique et moléculaire du circuit cortical. | So ist es möglich, dass es uns, obwohl ein wirkliches Abbild der Synapsen des Säugetierhirns ein utopisches Ziel bleibt, in naher Zukunft gelingt, einen Silikonkortex zu konstruieren, eine computergestützte Maschine, die auf einem realistischen Modell des gesamten anatomischen, physiologischen und molekularen Bauplans des kortikalen Netzes beruht. |
Recherches associées: Cortex Cérébral - Cortex Frontal - Cortex Moteur - Cortex Visuel - Cortex Auditif - Cortex Insulaire - Au Niveau Du Cortex - Cortex Pariétal - Cortex Sensoriel - Des Cortex -
