Traduction de "constructif" à la langue allemande:
Dictionnaire Français-Allemand
Constructif - traduction :
Exemples (Sources externes, non examinées)
| Corée du Nord Pour un engagement constructif | Eine Wende für Nordkorea |
| C'est de travailler pour un changement social constructif. | Es geht um einen konstruktiven sozialen Wandel. |
| Ce que veut le peuple syrien est un dialogue constructif avec le régime. | Was die Syrier wollen, ist ein fruchtbarer Dialog mit dem Regime. |
| La Chine peut également jouer un rôle constructif dans d'autres régions du monde. | Auch andernorts gibt es Gelegenheiten für eine konstruktive chinesische Mitwirkung. |
| Compte tenu de l état de l économie mondiale, ce message n est pas très constructif. | Dies ist angesichts des gegenwärtigen Zustands der Weltwirtschaft keine hilfreiche Botschaft. |
| Jouer un rôle constructif dans la réforme nécessaire des Nations unies est également vital. | Zudem ist es wichtig, dass er eine konstruktive Rolle dabei spielt, eine Reform bei den Vereinten Nationen zu bewirken. |
| Il a appelé à un dialogue musclé mais constructif avec Pékin (la position actuelle d'Obama). | Er hatte zu einem handfesten, aber konstruktiven Gesprächsaustausch mit Peking aufgerufen (ebenfalls die aktuelle Haltung Obamas). |
| Le dialogue auquel nous avons droit, se doit d être plus raisonnable, plus constructif et moins effrayant. | Wir haben einen vernünftigeren, konstruktiveren und weniger beängstigenden Dialog verdient. |
| Notant le caractère constructif de l'examen de cette question à la Conférence du désarmement en 2007, | Kenntnis nehmend von der konstruktiven Aussprache der Abrüstungskonferenz über dieses Thema im Jahr 2007, |
| Notant le caractère constructif de l'examen de cette question à la Conférence du désarmement en 2006, | Kenntnis nehmend von der konstruktiven Aussprache der Abrüstungskonferenz über dieses Thema im Jahr 2006, |
| Une ironie encore plus prononcée réside dans l argument critique bien peu constructif qu avancent aujourd hui de nombreux activistes. | Die sich selbst erfüllende Kritik, die viele Aktivisten gegenwärtig anbringen, ist die höchste Ironie. |
| Les États Unis et l'Europe veulent une Syrie qui joue un rôle plus constructif dans la région. | Die USA und Europa möchten ein Syrien, das eine konstruktivere Rolle in der Region spielt. |
| Taiwan également se prépare à jouer un rôle constructif, si la métropole chinoise de l'en empêche pas. | Taiwan hat sich auch vorgenommen, konstruktiv zu sein wenn China mitspielt. |
| La libre communication et le dialogue ouvert sont essentiels pour le règlement pacifique et constructif des litiges. | Offene Kommunikation und offener Dialog sind für den friedlichen und konstruktiven Umgang mit Spannungen unerlässlich. |
| Il ne fait pourtant aucun doute qu un dialogue constructif avec l OCS entre dans les objectifs déclarés de l OTAN. | Eine Hinwendung zur SOZ würde die Ziele der NATO mit Sicherheit unterstützten. |
| Tout d abord, elle doit être plus à l aise dans un rôle international à la fois actif et constructif. | Erstens muss es entspannter damit umgehen, eine aktive und konstruktive internationale Rolle zu übernehmen. |
| Nous sommes impatients de poursuivre notre dialogue constructif avec le Conseiller légal du Département d Etat des Etats Unis. | Wir freuen uns auf die Fortführung unseres produktiven Dialogs mit dem Rechtsberater des US Außenministeriums. |
| Après vingt ans d une évolution époustouflante, la Russie n a toujours pas connu de véritable programme de réforme constructif. | Nach zwei Jahrzehnten welterschütternder Veränderung hat Russland immer noch kein wirkliches Programm für konstruktive Reformen bekommen. |
| Néanmoins le monde se porterait mieux si les USA conservaient un leadership constructif aux cotés de la Chine. | Trotzdem wäre es für die Welt besser, wenn neben China auch die USA eine konstruktive Führungsrolle übernehmen würden. |
| Ces derniers ont promis de l'accueillir dans un esprit constructif et espèrent qu'il viendra avec des propositions concrètes . | Letztere versprachen, ihn mit einem konstruktiven Geist' zu empfangen, und hoffen, dass er mit konkreten Vorschlägen' kommt. |
| Les deux réunions au sommet ont permis un échange de vues franc, mais constructif avec le Gouvernement soudanais. | Auf den beiden Gipfeltreffen wurden offene, doch konstruktive Konsultationen mit der Regierung Sudans geführt. |
| Consciente de la nécessité d'engager un dialogue constructif entre les États concernés si l'on veut conjurer les conflits, | anerkennend, dass es eines konstruktiven Dialogs zwischen den betroffenen Staaten bedarf, um Konflikte abzuwenden, |
| C'est à l'évocation de cette image en politique que les limites entre le constructif et la malveillance sont franchies. | Und die Grenze zwischen konstruktiver Kritik und Bösartigkeit ist genau dann überschritten, wenn in der Politik dieses Bild heraufbeschworen wird. |
| Rohani est à mon avis un homme rationnel et raisonnable et j espère qu un dialogue international constructif peut être entamé. | Ich kenne Rohani als rationalen und vernünftigen Mann und ich bin hoffnungsfroh, dass ein sinnvoller internationaler Dialog gestartet werden kann. |
| Dans l intervalle, le reste du monde doit être constructif et créatif, et non normatif et tatillon envers la Birmanie. | Wir Übrigen sollten uns dabei konstruktiv und kreativ verhalten, ohne allzu pingelig zu sein und auf unseren eigenen Vorstellungen zu beharren. |
| Il encourage le renforcement d'un dialogue constructif entre la MINUK et les autorités de la République fédérale de Yougoslavie. | Der Sicherheitsrat wird mit der Angelegenheit aktiv befasst bleiben. |
| Outre le rôle constructif que la Turquie pourrait jouer, au Moyen Orient notamment, son adhésion est vitale en termes énergétiques. | Neben der konstruktiven Rolle, die die Türkei vor allem im Mittleren Osten spielen könnte, ist ihre Mitgliedschaft im Hinblick auf die Energieversorgung von entscheidender Bedeutung. |
| Mais si l Iran entend véritablement rejoindre la communauté internationale, il va lui falloir jouer un rôle constructif dans sa région. | Doch wenn der Iran der internationalen Gemeinschaft wirklich wieder beitreten will, muss er eine konstruktive Rolle in seiner Region spielen. |
| Notant avec satisfaction que la communauté internationale s'emploie collectivement à renforcer la compréhension par un dialogue constructif entre les civilisations, | mit Genugtuung darüber, dass die internationale Gemeinschaft kollektiv bestrebt ist, durch einen konstruktiven Dialog zwischen den Kulturen ein besseres Verständnis zu fördern, |
| Ces trois régions sont les plus importantes du monde et la présence militaire américaine joue un rôle constructif dans chacune d elle. | Dies sind die drei wichtigsten Teile der Welt, und in jedem davon spielt die amerikanische Militärpräsenz eine konstruktive Rolle. |
| Même sans parvenir à un tel accord, l'Iran devra agir s'il veut être considéré comme un acteur constructif du Proche Orient. | Aber selbst ohne eine solche Übereinkunft wird der Iran gewisse Dinge tun müssen, um als konstruktiver regionaler Akteur gesehen zu werden. |
| Pour être constructif, le débat sur la politique étrangère d Obama devra prendre en considération l histoire des États Unis au XXe siècle. | Um konstruktiv zu sein, muss in der Debatte um Obamas Außenpolitik die Geschichte der USA im 20. Jahrhundert berücksichtigt werden. |
| Espérons que ce printemps dix ans après l invasion américaine et la chute de Saddam apportera à l Irak un départ nouveau et constructif. | Lasst uns hoffen, dass dieser Frühling zehn Jahre nach der Invasion der USA und dem Sturz von Saddam dem Irak einen neuen und konstruktiven Anfang beschert. |
| Pour autant, ce qui demeure source de cette suprématie américaine a permis de faire de Bernanke un leader international constructif et efficace. | Aber diese rudimentäre Quelle amerikanischer Vorherrschaft hat aus Bernanke eine konstruktive und effektive internationale Führungspersönlichkeit gemacht. |
| Encourage la société civile à continuer de jouer un rôle constructif dans la promotion de la non prolifération et du désarmement nucléaires. | 13. befürwortet die konstruktive Rolle der Zivilgesellschaft bei der Förderung der Nichtverbreitung von Kernwaffen und der nuklearen Abrüstung. |
Recherches associées: Dialogue Constructif - Système Constructif - Esprit Constructif - échange Constructif - Principe Constructif - être Constructif - Mode Constructif - Commentaire Constructif - Dans Un Esprit Constructif - Débat Constructif -
