Traduction de "concurrent" à la langue allemande:
Dictionnaire Français-Allemand
Concurrent - traduction : Concurrent - traduction : Concurrent - traduction : Concurrent - traduction :
Exemples (Sources externes, non examinées)
| m) Le terme réclamant concurrent désigne | m) bedeutet konkurrierender Anspruchsteller |
| A quoi bon donc de faciliter l'avènement d'un tel concurrent? | Warum also sollte man einem solchen Konkurrenten den Markteintritt erleichtern? |
| Le magasin concurrent de l'autre côté de la rue le hérissait. | Der Laden der Konkurrenz auf der gegenüberliegenden Straßenseite war ihm ein Dorn im Auge. |
| Quand ce concurrent n'aura plus de clients, il devra fermer ses portes ! | Wenn der Konkurrent nicht mehr Kunden hat, wird er seine Türen schließen müssen! |
| Il a tenu les rênes pendant plus de quarante ans sans concurrent sérieux. | Er schaffte es, über vierzig Jahre lang am Ruder zu bleiben, ohne dass ihm ernstzunehmende Herausforderer entstanden. |
| Le concurrent lâcha la bonne réponse juste avant que le temps ne soit écoulé. | Der Wettbewerber gab die richtige Antwort gerade rechtzeitig bevor die Zeit abgelaufen war. |
| Concurrent le plus âgé Howard Blank (USA), 65 ans, 9 mois et 18 jours | Ältester Teilnehmer Howard Blank (USA), 65 Jahre, 9 Monate, 18 Tage |
| Par peur, un groupe se forme pour se protéger, parfois en attaquant un groupe concurrent. | Durch die Angst und um sich zu schützen wächst die Gruppe enger zusammen, indem sie möglicherweise die gegnerische Gruppe angreift. |
| Si le marché n a aujourd hui pas de concurrent sérieux, il n en est pas moins vulnérable. | Auch wenn der Markt heute keine ernsten Herausforderer hat, ist er moralisch verwundbar. |
| Les deux sociétés ont fondé la société en participation MSP afin d'absorber le concurrent Freenet. | Die beiden Unternehmen haben das Gemeinschaftsunternehmen MSP gegründet, um den Konkurrenten Freenet zu übernehmen. |
| Au contraire, ils essaient de faire tout leur possible pour qu'un concurrent potentiel ne puisse apparaître. | Im Gegenteil, sie versuchen, alles dafür zu tun, dass kein potenzieller Konkurrent entsteht. |
| L'un des principaux partenaires commerciaux de l'ASEAN et principal concurrent pour l'investissement étranger est la Chine. | China ist für Südostasien ein wichtiger Handelspartner und der Hauptkonkurrent um Auslandsinvestitionen. |
| Nous avons été pris de court par un concurrent qui a sorti un produit similaire avant nous. | Wir sind von einem Konkurrenten überrumpelt worden, der ein ähnliches Produkt vor uns herausgebracht hat. |
| Aucun de ces anciens candidats n'est plus un concurrent politique sérieux, même si certains sont encore assez jeunes. | Obwohl einige dieser früheren Kandidaten noch immer recht jung sind, ist keiner von ihnen mehr ein ernstzunehmender politischer Herausforderer. |
| Avant cela, les généraux d'un service concurrent, le FSB, avaient arrêté l'adjoint de Tcherkessov pour pose de micros illégale . | Zuvor hatten Generäle eines konkurrierenden Geheimdienstes, des FSB, Tscherkessows Stellvertreter wegen illegaler Abhöraktionen verhaftet. |
| Le modèle concurrent s'enorgueillit d'une mémoire vive deux fois plus grande, de quatre vitesses et d'une prise d'évacuation d'eau. | Das Konkurrenzmodell trumpft mit einem doppelt so großen Arbeitsspeicher, einem 4 Gang Schaltgetriebe und einem Abwasseranschluss auf. |
| Tandis que la Chine peut représenter un importateur vorace des produits latino américains, elle peut également s'avérer un formidable concurrent. | China mag zwar ein unersättlicher Importeur lateinamerikanischer Rohstoffe sein, es ist aber auch ein ungeheurer Konkurrent. |
| De tels exemples abondent en Amérique latine. Toutefois Castro se trompe s'il croit que l'Amérique latine est son concurrent sérieux. | Solche Beispiele gibt es in Lateinamerika zuhauf, aber es wäre für Castro falsch zu glauben, Lateinamerika wäre das maßgebliche Kriterium. |
| L'antagonisme idéologique de la Guerre froide a peut être disparu, mais la Russie se définit désormais comme un modèle civilisationnel et social concurrent. | Der ideologische Antagonismus des Kalten Krieges mag vielleicht vorbei sein, aber Russland definiert sich derzeit selbst als alternatives zivilisatorisches und gesellschaftliches Modell. |
| Par exemple, Oracle connaît un ralentissement dans la région Asie Pacifique, où son principal concurrent, la société allemande SAP, est en plein essor. | So verzeichnet Oracle beispielsweise Rückgänge in der Asien Pazifik Region, wo der Hauptkonkurrent, das deutsche Unternehmen SAP, floriert. |
| Même s'il n'a pas eu de concurrent sérieux, Nehru n'a jamais oublié qu'il tenait son pouvoir du peuple et il est toujours resté étonnamment accessible. | Obwohl es niemanden gab, der seine Autorität ernsthaft herausforderte, vergaß Nehru nie, dass sich seine Macht dem indischen Volk verdankte, für welches er erstaunlich ansprechbar blieb. |
| Quant à la Turquie, l Arabie Saoudite la considère comme un concurrent dans le contrôle du leadership musulman sunnite une position longtemps occupée par l Empire ottoman. | Die Türkei ihrerseits wird als Wettbewerber um den Führungsmantel der sunnitischen Muslime betrachtet eine Position, die das Ottomanische Reich lange innehatte. |
| Et la concurrence actuelle de Cisco face à son concurrent chinois Huawei est probablement ce qui a motivé la récente lettre de Chambers à Obama. | Und Oracles Konkurrenz Huawei aus China war wohl der Anlass für Chambers kürzlichen Appell an Obama. |
| La politique de concurrence européenne, qui a conduit avec succès des géants comme Microsoft à promouvoir la concurrence, pourrait également faire de Gazprom un concurrent normal. | Die europäische Wettbewerbspolitik, der es gelang Riesenkonzerne wie Microsoft dem fairen Wettbewerb einzugliedern, könnte auch dazu beitragen, aus Gazprom einen normalen Mitbewerber zu machen. |
| La loi de l'État dans lequel est situé le cédant régit la priorité du droit d'un cessionnaire sur la créance cédée par rapport au droit d'un réclamant concurrent. | Für den Vorrang des Rechts eines Zessionars an der abgetretenen Forderung vor dem Recht eines konkurrierenden Anspruchstellers ist das Recht des Staates maßgebend, in dem sich der Zedent befindet. |
| 15 février A Tila, dans la zone Nord du Chiapas, tant le PRI comme son concurrent, l'Alliance PRD PT, avaient crié victoire lors des élections municipales de 2004. | 15. Februar In Tila, in der nördlichen Zone von Chiapas, verkünden sowohl die PRI wie auch die Allianz aus PRD und PT ihren Sieg nach den Bezirkswahlen von 2004. |
| Benjamin Netanyaou, qui reste populaire, peut très bien devenir un rival puissant à sa droite, et Peretz peut parfaitement faire du Parti travailliste un concurrent sérieux à sa gauche. | Sharons Drohung, den Likud zu verlassen, könnte reine Taktik sein, der noch immer populäre Benjamin Netanyahu könnte als mächtiger Rivale zu seiner Rechten auftreten und Peretz könnte aus der Arbeiterpartei noch immer einen seriösen politischen Mitbewerber auf der linken Seite formen. |
| La commande d'Emirates renforce la prédominance de Boeing sur le marché des avions gros porteurs et aide à freiner la tentative d'empiètement du concurrent Airbus avec son avion A350. | Die Bestellung von Emirates bekräftigt Boeings Führungsposition auf dem Markt für Großraumflugzeuge und hilft, den Airbus Konkurrenten SAS in Schach zu halten, der die Vormachtstellung mit dem A350 angreift. |
| Si l'Amérique Latine ne parvient pas à traiter avec son nouveau concurrent, les peuples de la région perdront leurs emplois et les occasions de se développer comme ils le devraient. | Wenn es Lateinamerika nicht gelingt mit seinem neuen Konkurrenten zurechtzukommen, werden die Völker dieser Region Arbeitsplätze und Möglichkeiten verlieren, sich so zu entwickeln wie sie es sollten. |
| Au Canada, où les banques n étaient pas trop grandes pour échouer juste trop ennuyeuses , il n existe pas d équivalent ou de concurrent à Wall Street ou à la City de Londres. | Die Banken in Kanada waren nicht zu groß, um in Konkurs zu gehen, nur zu langweilig. In Kanada gibt es nichts, was der Wall Street oder der City of London den Rang ablaufen könnte. |
| Dans cet état d esprit, les individus sont plus enclins à ignorer les coûts induits par le nationalisme, parce qu ils en viennent à douter des avantages de son concurrent capitaliste libéral. | In einer derartigen Stimmung sind die Menschen eher geneigt, die Kosten des Nationalismus unberücksichtigt zu lassen, weil sie die Vorteile seiner liberalen kapitalistischen Konkurrenz anzuzweifeln beginnen. |
| Au Canada, où les banques n étaient pas trop grandes pour échouer juste trop ennuyeuses , il n existe pas d équivalent ou de concurrent à Wall Street ou à la City de Londres. | Die Banken in Kanada waren nicht zu groß, um in Konkurs zu gehen, nur zu langweilig. In Kanada gibt es nichts, was der Wall Street oder der City of London den Rang ablaufen könnte. |
| C'est son concurrent républicain éventuel, le sénateur John McCain, un héros du Vietnam, qui incarne aux yeux de beaucoup d'Américains une approche plus souple de la politique qui est maintenant en vogue. | Dagegen ist ihr potenzieller republikanischer Gegenkandidat 2009, Senator John McCain, obwohl er Kriegsveteran ist, auch ein Mann, der für viele Amerikaner die neuen sanften Werte verkörpert. |
| N'oublions pas que le principal concurrent de Morsi lors de l'élection présidentielle de 2012 était Ahmed Chafik, un ancien général et le dernier Premier ministre de l'ère Moubarak certainement pas un libéral. | Man sollte nicht vergessen, wer die Alternative zuMursi bei den Präsidentschaftswahlen gewesen war, nämlich Ahmad Schafiq, ein ehemaliger General und letzte Premierminister der Mubarak Ära und nicht ein Liberaler. |
| La plupart des jeunes professeurs de sexe masculin ressentent le besoin obsédant de travailler vingt heures par jour, sept jours par semaine pour s'assurer de battre un concurrent (parfois illusoire) au poteau. | Die meisten jungen männlichen Mitglieder des universitären Lehrkörpers verspüren den Drang sieben Tage in der Woche 20 Stunden zu arbeiten, um sicherzustellen, dass damit ein (manchmal gar nicht existierender) Konkurrent übertrumpft wird. |
Recherches associées: Produit Concurrent - Concurrent Direct - Concurrent Sessions - Un Concurrent - Principal Concurrent - Le Concurrent - Projet Concurrent - Dépasser Un Concurrent - Accès Concurrent - Notre Concurrent -
