Traduction de "concomitance" à la langue allemande:
Dictionnaire Français-Allemand
Concomitance - traduction :
Exemples (Sources externes, non examinées)
| La concomitance des désastreux mandats de George W. Bush et de Vladimir Poutine n est pas un hasard. | Es ist kein Zufall, dass die desaströsen Präsidentschaften George W. Bushs und Putins gleichzeitig stattfanden. |
| Jusqu à présent, rien de cela n a encore ébranlé la démocratie, mais lorsqu un nombre suffisant de personnes se sentira contrarié par une concomitance croissante d éléments, on aura tous les ingrédients d un breuvage politique toxique. | Bisher haben diese Entwicklungen noch nirgends die Demokratie erschüttert, aber wenn sich genug Menschen über mehrere Dinge gleichzeitig ärgern, hat man alle Zutaten für eine giftige politische Mischung. |
| La possibilité d'obtenir de l'énergie à partir des mouvements de la mer est étudiée depuis désormais cents ans, et dans les années 70, en concomitance avec la première crise pétrolière, les recherches se sont intensifiées. | Die Möglichkeit, Energie aus den Bewegungen des Meeres zu gewinnen, wird bereits seit 70 Jahren in Betracht gezogen und untersucht nicht zufällig intensivierten sich diese Studien seit der ersten Erdölkrise beträchtlich. |
| La concomitance d'un prix élevé du pétrole et des matières premières, des troubles au Moyen Orient, du tremblement de terre et du tsunami au Japon, de la crise de la dette dans la zone euro et des problèmes budgétaires américains (avec maintenant la baisse de sa notation par les agences spécialisées) ont provoqué une brusque hausse de l'aversion aux risques. | Eine Kombination aus hohen Öl und Rohstoffpreisen, Turbulenzen im Nahen Osten, Erdbeben und Tsunami in Japan, Schuldenkrisen im Euroraum und Haushaltsproblemen (und jetzt der Herunterstufung des Ratings) in Amerika haben zu einer enormen Zunahme der Risikoaversion geführt. |
Recherches associées: En Concomitance - En Concomitance Avec - La Concomitance - Concomitance Entre - Concomitance Avec - En Cas De Concomitance - Principe De Concomitance - La Concomitance Entre - Concomitance Des Opérations - En Raison De La Concomitance -
