Traduction de "comparable" à la langue allemande:

Dictionnaire Français-Allemand

Comparable - traduction :

Mots clés : Vergleichbar Vergleichen Vergleichbares Vergleich Verglichen

Exemples (Sources externes, non examinées)

Rien n'est comparable à sa beauté.	Nichts ist mit ihrer Schönheit vergleichbar.
Le monde islamique n'a connu aucun processus comparable.	In der islamischen Welt gab es diese Entwicklung nicht.
One Eye Only a vécu une expérience comparable	One Eye Only hat eine ähnlich Erfahrung gemacht
Evidemment, cela est difficilement justifiable l'effort n'est pas comparable.	Offensichtlich ist dies nur schwer vertretbar die Mühe ist nicht vergleichbar.
Celui qui est croyant est il comparable au pervers?	Ist wohl jener, der gläubig ist, dem gleich, der frevelt?
Celui qui est croyant est il comparable au pervers?	Ist denn jemand, der gläubig ist, wie jemand, der ein Frevler ist?
Celui qui est croyant est il comparable au pervers?	Ist denn derjenige, der gläubig ist, wie der, der ein Frevler ist?
Celui qui est croyant est il comparable au pervers?	Ist etwa derjenige, der iman erfüllt war, gleich demjenigen, der Fasiq war?!
Il manque aujourd hui cependant un leader charismatique comparable à Khomeini.	Doch was fehlt, ist ein charismatischer Führer, der Khomeini vergleichbar wäre.
L augmentation des liquidités financières est elle vraiment une force comparable ?	Ist die zunehmende finanzielle Liquidität wirklich eine ähnliche Kraft?
Les prévisions disponibles des organisations internationales dressent un tableau comparable .	Verfügbare Prognosen internationaler Organisationen zeichnen ein ähnliches Bild .
Elles formaient un courant torrentueux, comparable aux rapides de l Amérique.	Es bildete einen reißenden Strudel, ähnlich wie die Stromschnellen Amerikas.
La tâche initiale est devenue comparable à un rendez vous.	Benutzen Sie Allgemein und Teilnehmer zum xC4ndern der Aufgabe.
C'est malheureusement plutôt comparable à un homme condamné étranglé en secret .	Statt dessen ist es so schrecklich wie ein verurteilter Mann, der im Geheimen erhängt wurde.
Comme vous le savez, la vie est comparable à un voyage.	Wie Sie wissen, ist das Leben mit einer Reise vergleichbar.
Aujourd'hui le monde a besoin d'un changement de paradigme d'une ampleur comparable.	Heute braucht die Welt einen vergleichbaren Paradigmenwechsel.
La cinquième avenue de New York est comparable au quartier de Ginza.	Die New Yoker Fifth Avenue kann man mit dem Ginza Viertel vergleichen.
L analyse pharmacocinétique a révélé une exposition systémique à l adéfovir comparable	Die pharmakokinetischen Daten zeigten, dass die Adefovir Exposition bei den drei Studiengruppen, 2 bis 6 Jahre (0.3 mg kg), 7 bis 11 Jahre (0.25 mg kg) and 12 bis 17 Jahre (10 mg), vergleichbar war.
La France n est pas comparable aux Etats Unis, en termes d importance et d influence.	Geht es um Macht und Einfluss, spielt Frankreich nicht in der gleichen Liga wie die USA.
Du fait de son échelle, l'attentat de Boston n'est pas comparable au 11 septembre.	Natürlich ist die Dimension der Anschläge in Boston viel kleiner als die der Angriffe des 11. September 2001.
De plus, avec un bon synthétiseur, vous pouvez obtenir un son de qualité comparable.	Im Modus 3D Ansicht werden die Tasten niedergedr xFCckt, wie bei einem normalen Klavier.
Les prévisions publiées par des organisations internationales dressent un tableau comparable dans l' ensemble .	Verfügbare Prognosen internationaler Organisationen zeichnen im Wesentlichen ein ähnliches Bild .
b) Si ledit fait est susceptible de créer un péril comparable ou plus grave.	b) wenn die Handlung geeignet ist, eine vergleichbare oder größere Gefahr herbeizuführen.
Le profil des effets indésirables semble comparable chez l adulte et chez l adolescent.	Das Nebenwirkungsprofil ist bei Jugendlichen und Erwachsenen ähnlich.
L'exposition chez les sujets d'origine africaine et hispanique est comparable à celle des caucasiens.	Die Expositionen bei Testpersonen afrikanischer und spanischer Herkunft sind vergleichbar mit denen der Kaukasier.
Saint Roch a un portail qui n est comparable pour la magnificence qu à Saint Thomas d Aquin.	Saint Roch besitzt ein Portal, das sich hinsichtlich der Pracht nur mit dem von Sanct Thomas von Aquino vergleichen läßt.
c'est une jolie voiture, mais rien de comparable à notre produit a t il déclaré.	Das ist ein schönes Auto, aber es ist Kleingeld im Vergleich mit uns, sagte er.
s qu'EXUBERA permettait d'obtenir et de maintenir un contrôle efficace de la glycémie, comparable à	EXUBERA eine wirksame Blutzuckerkontrolle erreicht und aufrechterhalten werden kann, vergleichbar mit subkutan injiziertem, schnell wirkendem Humaninsulin. m
to comparable à celle observée chez des patients adultes diabétiques de type 2 plus jeunes.	Die Bioverfügbarkeit von inhalativem Humaninsulin im Vergleich zu subkutan injiziertem, schnell wirkendem Humaninsulin war mit der bei jüngeren Erwachsenen mit Typ 2 Diabetes vergleichbar.
s qu'EXUBERA permettait d'obtenir et de maintenir un contrôle efficace de la glycémie, comparable à	EXUBERA eine wirksame Blutzuckerkontrolle erreicht und aufrechterhalten werden kann vergleichbar mit subkutan injiziertem, schnell wirkendem Humaninsulin. m
ris comparable à celle observée chez des patients adultes diabétiques de type 2 plus jeunes.	Die Bioverfügbarkeit von inhalativem Humaninsulin im Vergleich zu subkutan injiziertem, schnell wirkendem Humaninsulin war mit der bei jüngeren Erwachsenen mit Typ 2 Diabetes vergleichbar.
Notre relation avec la planète sera comparable à celle qui unit un jardinier à son jardin.	Unsere Beziehung zu diesem Planeten wird tatsächlich wie die eines Gärtners zu seinem Garten sein.
Rien de comparable à l empire de l archidiacre sur le sonneur, à l attachement du sonneur pour l archidiacre.	Nichts war mit der Herrschaft des Archidiaconus über den Glöckner, und nichts mit der Hingabe des Glöckners für den Archidiaconus zu vergleichen.
La pharmacocinétique de l adéfovir s est révélée comparable chez l homme et chez la femme.	Die Pharmakokinetik von Adefovir war bei den Patienten beider Geschlechter ähnlich.
Le combat pour libérer les animaux de l'oppression est comparable à celui pour mettre fin à l'esclavage.	Der Kampf zur Befreiung der Tiere von der Unterdrückung ist vergleichbar mit dem Kampf zur Beendigung menschlicher Sklaverei.

Recherches associées: Est Comparable à - à Périmètre Comparable - Pas Comparable - Non Comparable - Comparable à Celle - Rien De Comparable - Périmètre Comparable - N'est Pas Comparable - Difficilement Comparable - Comparer Ce Qui Est Comparable -

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an