Traduction de "cardinal" à la langue allemande:
Dictionnaire Français-Allemand
Cardinal - traduction :
Exemples (Sources externes, non examinées)
| cardinal | kardinal |
| Cardinal | Kardinal |
| nombre cardinal | Kardinalzahl |
| III MONSIEUR LE CARDINAL | 3. Der Herr Cardinal |
| Le cardinal éclata de rire. | Der Cardinal lachte laut auf. |
| Le cardinal ! répétèrent toutes les bouches. | Der Cardinal! wiederholten alle Stimmen. |
| Le cardinal était sur les épines. | Der Cardinal saß wie auf Kohlen. |
| Le cardinal se mordit les lèvres. | Der Cardinal biß sich auf die Lippen. |
| Ces clameurs attirèrent l attention du cardinal. | Die Rufe zogen die Aufmerksamkeit des Cardinals auf sich. |
| Dès que l éminentissime cardinal sera arrivé, nous commencerons. | Sobald der hochwürdigste Herr Cardinal angekommen sein wird, wollen wir anfangen. |
| Ce fut à ne plus s entendre. Le cardinal ! | Man konnte sein eigenes Wort nicht verstehen. Der Cardinal! |
| Continuez, continuez, dit le cardinal cela m est égal. | Mögen sie fortfahren, immer zu, sagte der Cardinal, meinetwegen. |
| Tout le monde n'a pas goûté l'homélie du cardinal. | Aber nicht alle sehen den Humor in der Predigt des Kardinals. |
| Le sac et la corde aux comédiens et au cardinal ! | Galgen und Rad für die Schauspieler und den Cardinal! |
| Le cardinal s arrêta un moment sur le seuil de l estrade. | Der Cardinal blieb einen Augenblick auf der Schwelle zur Tribüne stehen. |
| Dites plutôt, répondit le cardinal avec un sourire Porcos ante Margaritam. | Sprecht lieber porcos ante Margaritam, antwortete der Cardinal lächelnd. |
| Cependant l auteur et le public en gardèrent longtemps rancune au cardinal. | Indessen hegten Dichter und Publikum lange Zeit Groll gegen den Cardinal. |
| Le fait est qu ils disaient des choses à étonner un cardinal. | Thatsächlich ist, daß sie einem Cardinale erstaunliche Dinge vorhersagten. |
| Le cardinal Cañizares L'Empire Gay prépare une attaque contre les familles. | Kardinal Cañizares Das Schwule Reich plant einen Angriff auf die Familie. |
| Ce n est pas que Pierre Gringoire craignît monsieur le cardinal ou le dédaignât. | Es fürchtete Peter Gringoire nicht etwa den Herrn Cardinal, noch haßte er ihn. |
| Jamais depuis la chute du communisme, un cardinal n'a employé des mots aussi forts. | Noch nie seit dem Ende des Kommunismus hatte ein katholischer Kardinal derart deutliche Worte der Kritik geübt. |
| Guillaume Rym tout seul eût escamoté la difficulté mais Coppenole avait entendu le cardinal. | Wilhelm Rym würde das Hindernis ganz allein beseitigt haben aber Coppenole hatte den Cardinal verstanden. |
| Le cardinal jésuite argentin Jorge Mario Bergoglio est le nouveau pape de l'Eglise catholique. | Der argentinische jesuitische Kardinal Jorge Mario Bergoglio ist der neue Papst der katholischen Kirche. |
| Satisfaites le populaire. Je me charge d apaiser monsieur le bailli, qui apaisera monsieur le cardinal. | Fangt gleich an, fuhr jener fort. Stellt das Volk zufrieden ich übernehme es, den Herrn Palastvogt zu beschwichtigen, der wieder den Herrn Cardinal beschwichtigen wird. Jupiter athmete auf. |
| On peut juger maintenant quel effet produisit sur lui la brusque et intempestive survenue du cardinal. | Man kann jetzt beurtheilen, welche Wirkung das plötzliche und unzeitige Erscheinen des Cardinals auf ihn hervorbrachte. |
| Arrivée près de lui, elle s arrêta et demeura plus immobile que la statue du cardinal Bertrand. | Als er in seine Nähe gekommen war, hielt er an und stand unbeweglicher, als die Bildsäule des Cardinals Bertrand da. |
| Croix Dieu ! monseigneur le cardinal, dit Coppenole sans quitter la main de Clopin, c est un de mes amis. | Kreuz Gottes! Gnädiger Herr Cardinal, sagte Coppenole, ohne die Hand Clopins loszulassen, das ist ein Freund von mir. |
| Du moment où le cardinal était entré, Gringoire n avait cessé de s agiter pour le salut de son prologue. | Von dem Augenblicke an, wo der Cardinal eingetreten war, hatte sich Gringoire ununterbrochen über das Geschick seines Prologes geängstigt. |
| Je vous jure que c est monsieur le cardinal d Angers qui a fait la trahison, et non pas moi. | Ich schwöre Euch, es ist der Herr Cardinal von Angers, welcher die Verrätherei begangen hat, und nicht ich. |
| Le cardinal Cañizares avec la cappa magna en 2007, lors d'une ordination de prêtres à Tolède en 2007. | Cardinal Cañizares mit einer cappa magna in 2007, während der Priesterweihe in Toledo. |
| C était un égal que ce chaussetier, qui venait de tenir tête à monsieur le cardinal ! réflexion bien douce à de pauvres diables qui étaient habitués à respect et obéissance envers les valets des sergents du bailli de l abbé de Sainte Geneviève, caudataire du cardinal. | Das war einer Ihresgleichen, dieser Strumpfwirker, der soeben dem Herrn Cardinal getrotzt hatte! Gewiß, ein angenehmer Gedanke für arme Teufel, die gewöhnt waren an Respect und Gehorsam gegen die niedrigsten Amtsvogtsbedienten des Abts von Sanct Genoveva, des Schleppenträgers seiner Eminenz des Cardinals. |
| À bas Jupiter et le cardinal de Bourbon ! vociféraient Robin Poussepain et les autres clercs juchés dans la croisée. | Nieder mit Jupiter und dem Cardinal von Bourbon! schrien Robin Poussepain und die andern im Fensterkreuz hockenden Studiosen. |
| Toutes choses fort ignorées de cette foule qu émerveillaient les politesses du cardinal à cette chétive figure de bailli flamand. | Alles das war diesem Haufen ganz unbekannt, den die Aufmerksamkeiten des Cardinals gegen die erbärmliche Figur eines flamländischen Schultheißen in gerechte Verwunderung setzten. |
| Huissier, reprit le cardinal à haute voix, annoncez maître Jacques Coppenole, clerc des échevins de l illustre ville de Gand. | Thürhüter, begann der Cardinal mit lauter Stimme, meldet Meister Jacob Coppenole, Schreiber der Schöppen aus der erlauchten Stadt Gent. |
| Nul ne bougeait du cardinal, de l ambassade et de l estrade, unique centre de ce vaste cercle de rayons visuels. | Keiner ließ den Cardinal, die Gesandtschaft und die Tribüne aus den Augen, den einzigen Mittelpunkt dieses ausgedehnten Gesichtskreises. |
Recherches associées: Point Cardinal - Principe Cardinal - Le Cardinal - Cardinal Rouge - Nombre Cardinal - Cardinal De Richelieu - Un Cardinal - Cardinal Archevêque - Un Point Cardinal - Cardinal De L'ensemble -
