Traduction de "au second" à la langue allemande:
Dictionnaire Français-Allemand
Exemples (Sources externes, non examinées)
| Le Démocratie passe au second plan | Demokratie kommt als Zweites |
| Tourne à droite au second carrefour. | Biegen Sie an der zweiten Ecke nach rechts ab. |
| Ils sont cousins au second degré. | Sie sind Vettern zweiten Grades. |
| Il fallait recourir au second sans tarder. | (S. 552.) Man mußte, ohne zu zögern, einen zweiten versuchen. |
| Veuillez tourner au second feu à gauche ! | Biegen Sie bitte an der zweiten Ampel links ab! |
| Reportez vous au second exemple pour une illustration. | Schauen Sie sich das zweite Beispiel weiter unten an. |
| Cette zone permet d'affecter un second axe au diagramme. | In diesem Bereich können Sie Ihrem Diagramm eine zweite Achse zuweisen. |
| Au second semestre , le recul du chômage s' est ralenti . | In der zweiten Jahreshälfte verlangsamte sich der Rückgang . |
| Toutefois , par la suite particulièrement au second semestre , l' environnement | Dies wirkte sich zusammen mit dem relativ niedrigen Zinsniveau |
| Et le second? Que fait il le second? | Und sein Stellvertreter? |
| Second | Second |
| Au premier coup d œil on voyait sur son visage l arrogance, au second la ruse. | Beim ersten Blicke ersah man auf seinem Gesichte den anmaßenden Dünkel, beim zweiten die Hinterlist. |
| Solveur implicite Runge Kutta au second ordre de la bibliothèque GSLObjectClass | Impliziter Gleichungslöser 2. Ordnung nach Runge Kutta aus der GSL BibliothekObjectClass |
| Au premier char il y avait des chevaux roux, au second char des chevaux noirs, | Am ersten Wagen waren rote Rosse, am andern Wagen waren schwarze Rosse, |
| Au second rang ( de gauche à droite ) Vítor Constâncio , Banco de Portugal | Hintere Reihe ( von links nach rechts ) Vítor Constâncio , Banco de Portugal |
| Le système devrait être opérationnel au second semestre de l' année 2000 . | Das Projekt zielt auf die Entwicklung eines Systems zur Verarbeitung von grenzüberschreitenden Euro Massenzahlungen ab und wird vorerst auf der technischen Kapazität von Euro 1 aufbauen . Das neue System soll in der zweiten Hälfte des Jahres 2000 den Betrieb aufnehmen . |
| Mais au second tour, la peur fut la défaite de Le Pen. | Doch im zweiten Wahlgang war die Furcht Le Pens Verderben. |
| Solveur adaptatif implicite Runge Kutta au second ordre de la bibliothèque GSLObjectClass | Adaptiver impliziter Gleichungslöser 2. Ordnung nach Runge Kutta aus der GSL BibliothekObjectClass |
| Second, fonction | Second Funktion |
| premier, second | erste(r), zweite(r) |
| Second chemin | Zweiter Pfad |
| Second moniteur | Zweiter Bildschirm |
| Second niveau | Zweite Ebene |
| Second foyer | Zweiter Brennpunkt |
| En moyenne , le nombre de participants a diminué au second semestre par rapport au premier semestre . | Zu den Feinsteuerungsoperationen sind vom Eurosystem derzeit rund 200 Institute zugelassen . |
| Tudor est par la suite devenu candidat au second tour des élections présidentielles. | Anschließend belegte Tudor bei den Präsidentschaftswahlen den zweiten Platz. |
| Et le nouveau second tour, contrairement au premier, a donné Viktor Iouchtchenko vainqueur. | In einem zweiten Wahlgang wurde der Wahlverlierer zum Sieger gekürt. |
| Au second rang ( de gauche à droite ) Nicholas C. Garganas , Banque de Grèce | Hintere Reihe ( von links nach rechts ) Nicholas C. Garganas , Bank von Griechenland |
| Il est donc trop tôt pour dire si Bayrou parviendra au second tour. | Deshalb ist es noch zu früh zu sagen, ob Bayrou die zweite Runde erreichen kann. |
| Le cadre a bénéficié d' une consultation nationale effectuée au second semestre 2007 . | Das Rahmenwerk profitierte von einem nationalen Konsultationsverfahren , das im zweiten Halbjahr 2007 durchgeführt wurde . |
| Le prince Guillaume est le second en ligne de succession au trône d'Angleterre. | Prinz Wilhelm ist der zweite in der englischen Thronfolge. |
| Il en fut de même du second, puis du troisième, jusqu au septième. | desgleichen der andere und der dritte bis an den siebenten. |
| Second joueur 160 | Zweiter Spieler |
| Toutefois , malgré ces facteurs positifs , la consommation privée a considérablement fléchi au second semestre | Die Gründe dafür dürften erstens darin zu suchen sein , dass die Energiepreissteigerungen je nach Gewichtung dieser Komponente , prozentualem Anteil der Verbrauchssteuern an den endgültigen Energiepreisen und je nach Handels |
| Après la récession du second semestre 1999 , l' activité avait redémarré au début 2000 . | Im Gefolge der Rezession der zweiten Jahreshälfte 1999 belebte sich die Konjunktur zu Beginn des Berichtsjahres wieder . |
Recherches associées: Dans Un Second Temps - Second Oeuvre - En Second Lieu - Second Degré - Au Second Plan - Second Semestre - Second Souffle - Second Temps - Le Second - Humour Second Degré -
