Traduction de "Stage" à la langue allemande:
Dictionnaire Français-Allemand
Exemples (Sources externes, non examinées)
| Calligra Stage | Calligra Stage |
| Le stage ne doit toutefois pas être confondu avec un stage sans rémunération. | Aber eine Ausbildung sollte nicht mit einem unbezahlten Praktikum verwechselt werden. |
| Effectivement l'institut a retiré l'offre de stage en question, puis a publié un communiqué, avant de diffuser une description modifiée du stage. | Und tatsächlich Das Institut zieht die Ausschreibung zurück, veröffentlicht eine Stellungnahme und verschickt eine modifizierte Praktikumsbeschreibung. |
| Je suis en train d'écrire mon rapport de stage. | Ich schreibe gerade meinen Praktikumsbericht. |
| Dans quelles conditions peut on considérer qu'un stage relève de l'exploitation ? | Unter welchen Umständen kann man von einem Praktikum als Ausbeutung sprechen? |
| Definition du stage par le Duden, photo d'Anne Hemeda, le 29 mai 2014. | Definition von Praktikum des Duden, Foto von Anne Hemeda am 29. Mai 2014. |
| Elle voit comment ses camarades se cramponne d'un stage pratique non payé à un autre. | Sie beobachtet, wie ihre Kommilitonen sich von einem unbezahlten Praktikum zum nächsten hangeln. |
| Ils veulent vous aider, mais ils n'ont pas la moindre idée d'où trouver un stage en agriculture. | Sie möchten dir helfen, haben aber keine Ahnung von Praktikumsplätzen in der Landwirtschaft. |
| Fred, un diplômé de l'université qui a fait un stage récemment à St Boniface, est passé hier. | Fred, ein Uniabsolvent, der vor Kurzem in St. Boniface ein Praktikum gemacht hatte, tauchte gestern auf. |
| C'est à nouveau le moment où vous avez besoin d'un autre stage pour renforcer vos demandes d'inscriptions en fac. | Wieder ist es Zeit. Wieder brauchst du ein Praktikum, um deine Bewerbungen aufzumöbeln. |
| Réaffirme que les fonctionnaires recrutés à l'issue d'un concours national ou d'un concours linguistique et titulaires au 30 juin 2009 d'un engagement pour une période de stage pourront prétendre à un engagement permanent s'ils achèvent leur stage avec succès le 1er juillet 2009 ou après cette date | 8. bekräftigt, dass über nationale Auswahlwettbewerbe und Auswahlverfahren für den Sprachendienst rekrutierte Bedienstete, die sich zum 30. Juni 2009 in einem Dienstverhältnis auf Probe befinden, nach erfolgreicher Beendigung der Probezeit am oder nach dem l. Juli 2009 für die Umwandlung des Dienstverhältnisses in eine Daueranstellung in Betracht gezogen werden |
| Cependant il a appris le 26 juin 1990 qu'il ne pouvait être donné suite à sa demande, vu qu'il n'avait pas établi qu'il remplissait la condition d'un stage de trois ans l'auteur affirme que sa demande d'inscription était complète, et qu'il y attestait en particulier avoir accompli ledit stage. | Ferner macht der Beschwerdeführer eine Verletzung seines Rechtes auf ein Familienleben geltend, weil er in Anbetracht der Unmöglichkeit einer Anwaltstätigkeit in Nizza zeitweise in Dakar wohnen und praktizieren musste, um seine Familie ernähren zu können. |
| Prie le Secrétaire général de continuer à offrir des affectations pour une période de stage à tous les membres du personnel reçus à un concours de recrutement et d'envisager de leur offrir une nomination à titre permanent à l'issue de la période de stage, s'ils ont donné satisfaction | 11. ersucht den Generalsekretär, auch künftig allen Bediensteten, die auf Grund von Auswahlwettbewerben eingestellt wurden, eine Anstellung auf Probe anzubieten und diese Bediensteten nach erfolgreicher Beendigung der Probezeit für die Übernahme in eine Anstellung auf Dauer in Betracht zu ziehen |
| Des étudiants en journalisme de tout le Japon peuvent s inscrire pour un stage et les aider ainsi à faire le journal. | Studenten aus ganz Japan können sich dort für Berufspraktika bewerben, um bei dem Aufbau der Zeitung mitzuhelfen. |
| iv) La durée de la nomination, le préavis de licenciement et, le cas échéant, la durée de la période de stage | iv) die Dauer des Dienstverhältnisses, die einzuhaltende Kündigungsfrist und gegebenenfalls die Dauer der Probezeit |
| posté par Zou Tong Novembre 12, 2010Août 7, 2013 Publié dans École travail Mots clés dette, objectifs, stage, emplois, École travail, réserves, valeurs | Geschrieben von Würde Tong November 12, 2010August 7, 2013 Veröffentlicht in Schule Arbeit Schlagworte Schuld, Ziele, Praktikum, Arbeitsplätze, Schule Arbeit, Vorräte, Werte |
| Etudiant en informatique, il projetait de rentrer dans son pays après un stage d'ingénierie en programmation dans la Bay Area de San Francisco cet été. | Als Student der Computerwissenschaften plante Coker, nach dem Abschluss seines Praktikums als Softwareentwickler in San Francisco diesen Sommer, nach Hause zu fliegen. |
| Ce stage doit être mis sur pied par les gouvernements, les organisations et institutions internationales intéressés qui possèdent les compétences et les moyens techniques nécessaires. | Der Kurs soll von interessierten Regierungen, internationalen Organisationen und Institutionen entwickelt und angeboten werden, die über die erforderlichen Fachkenntnisse und Einrichtungen verfügen. |
| Il y a 40 ans, c'est l'une de ces molécules simples qui a éveillé mon intérêt alors que je faisais un stage post doctoral en Suède. | Mein eigenes Interesse wurde vor 40 Jahren von einem dieser einfachen Moleküle geweckt, als ich postdoktoraler Student in Schweden war. |
| La Commission a adopté les grandes orientations d'un stage de formation de cinq jours conçu pour faciliter l'établissement des dossiers conformément aux directives scientifiques et techniques. | Die Kommission hat ein Konzept für einen fünftägigen Ausbildungskurs verabschiedet, um die Ausarbeitung von Anträgen im Einklang mit ihren wissenschaftlich technischen Richtlinien zu erleichtern. |
| Évidemment, une fois le programme de stage de formation bien en place, les avantages généralisés découlant d une économie plus productive et d un chômage moins élevé deviendront apparents. | Sobald jedoch ein solches Ausbildungsprogramm läuft, wird natürlich der größere Nutzen in Form einer produktiveren Wirtschaft und geringerer Arbeitslosigkeit offensichtlich. |
| Le stage de formation faciliterait l intégration des plus jeunes travailleurs au marché de l emploi, tout en aidant à corriger les disparités des compétences des travailleurs plus expérimentés. | Betriebliche Ausbildungen würden die Integration jüngerer Arbeitnehmer in den Arbeitsmarkt fördern und dazu beitragen, mangelnde Fähigkeiten unter erfahreneren Arbeitnehmern zu korrigieren. |
| Cet espoir est douteux lorsque les activités qui leur sont confiées sont de type administratif et que le stage ne prévoit pas de formation initiale ou continue. | Das ist allerdings gerade dann zweifelhaft, wenn die zu verrichtenden Tätigkeiten administrativer Art sind und eine Aus und Weiterbildung durch das Praktikum oder die Traineestelle nicht zu erwarten ist. |
| posté par Zou Tong Mars 6, 2011Mars 10, 2011 Publié dans École travail Mots clés affectation, informatique, cours, éducation, devoirs, stage, interview, pey, projet, stress, étudier, UofT | Geschrieben von Würde Tong März 6, 2011März 10, 2011 Veröffentlicht in Schule Arbeit Schlagworte Zuordnung, Informatik, Verlauf, Bildung, Hausaufgaben, Praktikum, Interview, pey, Projekt, Stress, studieren, UofT |
| Tout comme dans le cas de la société Ravenna Bt. ou du stage sportif de Kunfehértó, qui tout deux nient être les auteurs des factures émises en leur nom. | Ebenso im Falle der Ravenna Bt. und dem Sportlager Kunfehértó, deren Geschäftsführer beteuerten, die Rechnungen niemals ausgestellt zu haben. |
| À la fin d un stage réussi, une subvention devrait être offerte aux entrepreneurs qui souhaitent se lancer en affaires avec de bonnes idées et un potentiel éprouvé de propriétaire d entreprise. | Am Ende einer erfolgreichen Ausbildung sollte für angehende Unternehmer mit guten Ideen und nachgewiesenem Führungspotenzial eine Gründungsunterstützung bereitgestellt werden. |
| Lorsqu'une autre liste de diffusion a publié l'offre de stage d'un institut proposant un dédommagement mensuel de 100 euros, plusieurs personnes ont demandé de préciser s'il s'agissait d'une faute de frappe. | Als über eine weitere Mailingliste ein Institut ein Praktikum für eine Aufwandsentschädigung von 100 Euro im Monat anbietet, gibt es prompt Nachfragen, ob es sich dabei um einen Schreibfehler handle. |
| En principe, la période de stage qui précède la nomination à titre permanent ou sa confirmation ne dépasse pas deux ans mais, dans des cas particuliers, le la Secrétaire général(e) peut la prolonger d'un an au plus. | Die Probezeit für die Gewährung oder Bestätigung einer Daueranstellung darf in der Regel nicht mehr als zwei Jahre betragen in einzelnen Fällen kann der Generalsekretär die Probezeit jedoch um höchstens ein weiteres Jahr verlängern. |
| At that stage you may either ( i ) receive a traineeship offer , ( ii ) be notified that you are on a reserve list as you have been assessed as a suitable candidate , or ( iii ) be informed that your application has not been successful . | At that stage you may either ( i ) receive a traineeship offer , ( ii ) be notified that you are on a reserve list as you have been assessed as a suitable candidate , or ( iii ) be informed that your application has not been successful . |
| Les étudiants économisent pour leurs stages, afin de faire face aux frais entraînés et, bien souvent, compenser la perte de leurs revenus, dans la mesure où il est pratiquement impossible d'envisager un job d'appoint pendant la période de stage à plein temps. | Studierende sparen für ihre Praktika, weil nicht nur Kosten anfallen, sondern oft auch der Verdienstausfall ausgeglichen werden muss, da Nebenjobs während des Vollzeitpraktikums in der Regel unrealistisch sind. |
| Le financement de l'instruction initiale d'une équipe sous astreinte serait prélevé sur le budget de la mission en cours où l'équipe effectuera son stage initial, tandis que le financement de son déploiement effectif dans une mission à établir viendrait du budget de cette dernière. | Die Anfangsausbildung des Teams würde aus dem Haushalt der laufenden Mission finanziert, in der es die Ausbildung absolviert, während ihre auf Abruf erfolgende Dislozierung aus dem Haushalt der voraussichtlichen Friedenssicherungsmission finanziert werden würde. |
| En juin 2005, le Bureau a ouvert une enquête sur un fonctionnaire du Service des achats (0307 05), à New York, qui aurait utilisé sa situation officielle et les informations dont il avait connaissance afin d'obtenir un stage rémunéré pour un membre de sa famille. | Im Juni 2005 leitete das Amt eine Disziplinaruntersuchung gegen einen Mitarbeiter des Beschaffungsdienstes (0307 05) in New York ein, der angeblich sein Amt und seine Kenntnisse dazu benutzt hatte, einem Mitglied seiner Familie ein bezahltes Praktikum zu verschaffen. |
| A supposer que votre stage soit réellement un tremplin en termes de carrière, vous finiriez comme de nombreuses associations proposant des stages non payés, etc. par renforcer les inégalités sociales, dans la mesure où les enfants d'ouvriers ne peuvent pas se permettre de travailler pour vous. | Angenommen Euer Traineeship ist wirklich ein Karrieresprungbrett, dann würdet Ihr wie so viele andere zivilgesellschaftliche Organisationen, die unbezahlte Praktika etc. anbieten die soziale Ungleichheit weiter stärken, weil Arbeiterkinder es sich nicht leisten können, für Euch zu arbeiten. |
| Venture Trucks Color Black Shadow High 5.8 Truck CHF 33.00 (29) Independent 215 Stage 11 Standard Truck CHF 55.00 (1) Cet article est aussi disponible en d'autres couleurs ou formats. 47 Santa Cruz Preppy T Shirt CHF 23.00 CHF 43.00 Cet article est aussi disponible en d'autres couleurs ou formats. | Venture Trucks Color Black Shadow High 5.8 Achse CHF 33.00 (29) Independent 215 Stage 11 Standard Achse CHF 55.00 (1) Dieser Artikel ist auch in anderen Farben oder Formen erhältlich. 47 Santa Cruz Preppy T Shirt CHF 23.00 CHF 43.00 Dieser Artikel ist auch in anderen Farben oder Formen erhältlich. |
| Un stage de formation préalable a été organisé en juin sous les auspices du Département de l'information et financé par le Royaume Uni, à la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi, à l'intention de fonctionnaires des Nations Unies susceptibles d'être affectés rapidement à une mission de maintien de la paix. | Im Juni fand in der Versorgungsbasis der Vereinten Nationen in Brindisi (Italien) unter der Ägide der Hauptabteilung Presse und Information und mit Mitteln aus dem Vereinigten Königreich Großbritannien und Nordirland eine vorbereitende Schulung von Bediensteten der Vereinten Nationen statt, die rasch zu Friedenssicherungsmissionen entsandt werden können. |
Recherches associées: Faire Un Stage Stage - Objet Du Stage Stage - Pendant Mon Stage Stage - Faire Un Stage - Rapport De Stage - Convention De Stage - Maître De Stage - Effectuer Un Stage - Un Stage - Stage En Entreprise -
