Traduction de "Refrain" à la langue allemande:
Exemples (Sources externes, non examinées)
| Refrain | Chor |
| Refrain. | Chor. |
| D'autres étudiants ont repris le refrain. | Andere Studenten teilten seine Meinung. |
| Ce même refrain s applique désormais à la Chine. | Heute hören wir die alte Leier in Bezug auf China. |
| Le refrain islamiyya, islamiyya (islamique, islamique) des islamistes y a suffit. | Sprechchöre mit islamiyya, islamiyya (islamisch, islamisch) reichten aus. |
| Habituellement, les pourfendeurs de la Chine modifient leur refrain après des élections présidentielles. | Das Herumhacken auf China hört normalerweise nach einer Präsidentschaftswahl auf. |
| C est le refrain récurrent que chaque nouvelle administration américaine assène en arrivant aux responsabilités. | Diese alte Leier ist immer wieder zu hören, wenn eine neue US Regierung ihr Amt antritt. |
| Silence à la ronde, et attention au refrain Quand les rats mangeront les cas. | Still ringsum! und Achtung auf den Refrain |
| Dans celle ci, enregistrée dans la nation crie whapmagoostui, le refrain est chanté en cris. | In dem folgenden Lied, dass die Whapmagoostui Cree First Nation aufgenommen haben, wird der Refrain auf Cree gesungen. |
| Le message caché était un refrain connu ceux qui vivent de la technologie périront par la technologie. | Die Implikation war vertraut Wer die Technologie nimmt, soll durch die Technologie umkommen. |
| Cela aurait pu être pire est le refrain habituel des contrefactualistes Mais est ce bien le cas ? | Es hätte schlimmer kommen können , ist die gängige Antwort der Vertreter kontrafaktischen Denkens. |
| Le message caché était un refrain connu ceux qui vivent de la technologie périront par la technologie. | Die Implikation war vertraut Wer die Technologie nimmt, soll durch die Technologie umkommen. |
| Et les deux écoliers, Jehan du Moulin, Robin Poussepain, chantaient à tue tête le vieux refrain populaire | Und die zwei Studenten Johann du Moulin und Robin Poussepain sangen aus vollem Halse den alten Volksrefrain Einen Strick |
| Le refrain exprime une forte exaspération en demandant Arrêtez de faire la morale, faites moi un peu danser. | Der Refrain drückt eine starke Verbitterung aus und verlangt Hört auf zu predigen, kommt, lasst mich etwas tanzen. |
| En écho à ce refrain, le reste de l union monétaire demande à savoir pourquoi l Allemagne adopte une approche aussi inflexible. | Auf diesen Refrain antwortet der Chor der restlichen Mitglieder der Währungsunion, die sich fragen, warum Deutschland derart unnachgiebig ist. |
| Il les entendit chanter à tue tête le vieux refrain Les enfants des Petits CarreauxSe font pendre comme des veaux. | Er hörte sie aus vollem Halse den alten Refrain singen Erzschelme blähen sich ohne Bangen Kleine Diebe werden gehangen! |
| Mais dès lors qu il s agit de reconnaître cette réalité au sein des institutions financières internationales, on entend un tout autre refrain. | Doch wenn es darauf ankommt, diese Realität in den internationalen Finanzorganisationen der Welt anzuerkennen, singen sie ein anderes Lied. |
| Le couvre feu du cloître sonna au moment où le docteur Jacques répétait tout bas à son compagnon son éternel refrain Il est fou. | In demselben Augenblicke, wo der Doctor Jacob seinem Begleiter ganz leise den ständigen Refrain Er ist ein Narr wiederholte, erklang die Abendglocke des Klosters. |
| Il m endormait sur ses genoux, quand j étais petit, et il murmurait toujours un vieux refrain écossais où l on chante les lacs de notre pays. | Ich schlief auf seinen Knieen ein, als ich noch klein war, und er sang immer leise ein altes schottisches Lied, welches die Seen unseres Heimatlandes verherrlicht. |
| 'En tant qu'agricultrices, nous contrôlons maintenant notre propre temps, nos ressources et notre main d'œuvre,' fut un refrain que j'ai entendu encore et encore. | 'Als Bäuerinnen kontrollieren wir nun selbst unsere Zeit, Ressourcen und Arbeit,' war die vorheerschende Einstellung. |
| Bis au refrain ! cria le Griffon et la Fausse Tortue venait de le reprendre, quand un cri, Le procès va commencer ! se fit entendre au loin. | Wu underschöne Su uppe! Kö önigin der Su uppen, Wunder wunderschöne Supp'! Den Chor noch einmal! rief der Greif, und die falsche Schildkröte hatte ihn eben wieder angefangen, als ein Ruf Das Verhör fängt an! in der Ferne erscholl. |
| En 1990, le chanteur italien Toto Cutugno remportait l Eurovision avec un appel passionné pour l unification des Européens. Le refrain de sa chanson Insieme (Ensemble) 1992 est Unite, unite Europe . | 1990 gewann der italienische Sänger Toto Cutugno den jährlichen Liederwettbewerb der Eurovision mit seinem leidenschaftlichen Appell an die Europäer, sich zu vereinen. Unite, unite Europe lautete der Refrain seines erfolgreichen Songs Together 1992 . |
| Ceci donne à réfléchir sur ce refrain répété à l envi par Israël selon lequel toutes les options sont sur la table, impliquant que même une attaque nucléaire serait envisageable. | Daraus ergibt sich die Frage, ob Israels wiederholt ausgegebene Parole alle Optionen liegen auf dem Tisch impliziert, dass sogar ein Atomschlag möglich ist. |
| Ceci donne à réfléchir sur ce refrain répété à l envi par Israël selon lequel toutes les options sont sur la table, impliquant que même une attaque nucléaire serait envisageable. | Daraus ergibt sich die Frage, ob Israels wiederholt ausgegebene Parole alle Optionen liegen auf dem Tisch impliziert, dass sogar ein Atomschlag möglich ist. |
| Quelquefois, préoccupée par son travail, elle chantait le refrain très bas, et ces mots Il y a bien longtemps arrivaient toujours comme la plus triste cadence d'un hymne funèbre. | Zuweilen, wenn ihre Arbeit sie ganz in Anspruch nahm, sang sie den Refrain sehr leise, sehr langsam Vor langer, langer Zeit dann klang es wie die Schlußkadenz eines Grabliedes. |
| Rien ne sortira jamais de la violence et jamais ne pourra déclare Sting dans la chanson intitulée Fragile dont le vers principal du refrain est n'oublions pas combien nous sommes fragiles . | ... dass nichts aus Gewalt entsteht, oder jemals entstehen könnte singt Sting im Lied Fragile, dessen wichtigster Vers im Refrain lautet ...damit wir nicht vergessen, wie zerbrechlich wir sind . |
| Les observateurs les plus optimistes n ont de cesse de chantonner le refrain selon lequel cette année sera différente après une longue période de désendettement douloureux, l économie mondiale serait censée être à l aube d une croissance plus forte. | Die Optimisten wiederholen dabei ihr Mantra Dieses Jahr ist anders. Nach einer längeren Phase schmerzhafter Entschuldung steht die Weltwirtschaft angeblich an der Schwelle zu stärkerem Wachstum. |
| VVP il a sauvé le pays VVP il nous protège VVP a relevé la Russie Et le développement ne fait que continuer, susurre Kurbankhanov dans le refrain racoleur, dans un russe à peine ornementé de fioritures persanes. | WWP er hat das Land gerettet WWP er beschützt uns WWP hat Russland wieder aufgerichtet Und der Aufschwung geht immer weiter, trällert Kurbanchanow im einprägsamen Refrain des Lieds in seinem persisch angehauchten Russisch. |
| Les observateurs les plus optimistes n ont de cesse de chantonner le refrain selon lequel 160 cette année sera différente 160 160 après une longue période de désendettement douloureux, l économie mondiale serait censée être à l aube d une croissance plus forte. | Die Optimisten wiederholen dabei ihr Mantra Dieses Jahr ist anders. Nach einer längeren Phase schmerzhafter Entschuldung steht die Weltwirtschaft angeblich an der Schwelle zu stärkerem Wachstum. |
| Seulement 'les mains étrangères,' un refrain qui revient souvent au Moyen Orient quand il s'agit de dénoncer les atteintes faites aux droits de l'homme, ne sont pas les seules coupables à s'opposer à une interdiction qui existe depuis longtemps | 'Fremde Hände, ein beliebter Refrain im Mittleren Osten, wenn es darum geht, Verletzungen gegen institutionalisierte Menschenrechte anzuprangern, sind nicht die einzigen, die beschuldigt werden, eine gefährliche Opposition gegen ein langlebiges Verbot zu schüren |
| Marine Le Pen, chef de file du Front National, est futée et efficace, et entonne toujours le même refrain L Europe est contre le peuple, et les citoyens doivent donc se mobiliser contre l Europe. Avec son semblant de modération, elle est beaucoup plus attirante que son père et ancien responsable du parti, Jean Marie Le Pen. | Marine Le Pen, die Vorsitzende der Nationalen Front, ist schlau und effizient und tritt mit einer unmissverständlichen Botschaft an Europa ist gegen die Menschen also müssen die Menschen gegen Europa mobilmachen. Sie gibt sich den Anschein der Mäßigung und hat daher deutlich mehr Appeal als ihr Vater, der frühere Parteivorsitzende Jean Marie Le Pen. |
| Nous avons déjà entendu ce refrain de nombreuses fois, pas uniquement aux Etats Unis, mais ailleurs aussi. L histoire controversée de George Dangerfield, The Strange Death of Liberal England (L Etrange mort de l Angleterre libérale, ndt), décrit le déclin soudain de son pays alors qu il se trouvait au zénith de sa puissance au tournant du siècle dernier. | Wir haben diese Geschichte schon oft gehört, nicht nur in den USA, sondern auch anderswo George Dangerfield beschreibt in seinem kontrovers diskutierten Buch The Strange Death of Liberal England (Der seltsame Tod des liberalen England) den plötzlichen Niedergang des Landes, als es an der Wende zum 20. Jahrhundert auf dem Höhepunkt seiner Macht stand. |
| Marine Le Pen, chef de file du Front National, est futée et efficace, et entonne toujours le même refrain L Europe est contre le peuple, et les citoyens doivent donc se mobiliser contre l Europe. Avec son semblant de modération, elle est beaucoup plus attirante que son père et ancien responsable du parti, Jean Marie Le Pen. | Marine Le Pen, die Vorsitzende der Nationalen Front, ist schlau und effizient und tritt mit einer unmissverständlichen Botschaft an Europa ist gegen die Menschen also müssen die Menschen gegen Europa mobilmachen. Sie gibt sich den Anschein der Mäßigung und hat daher deutlich mehr Appeal als ihr Vater, der frühere Parteivorsitzende Jean Marie Le Pen. |
| Il fut un temps où les hôpitaux étaient dirigés par des médecins de nos jours, seuls 5 des PDG d hôpitaux américains sont docteurs en médecine, les médecins étant encore moins nombreux à diriger des hôpitaux au Royaume Uni. La médecine doit être réservée aux médecins, selon un refrain courant, et la direction organisationnelle aux seuls professionnels de la gestion. | Früher wurden Krankenhäuser von Ärzten geleitet, heute haben weniger als 5 der Geschäftsführer einen Doktor der Medizin, in Großbritannien sind es sogar noch weniger. Die Medizin sollte den Ärzten überlassen werden , ist der allgemeine Tenor, und Organisationsleitung sollte den professionellen Managern überlassen werden. |
Recherches associées: Le Refrain - Un Refrain - Refrain De La Chanson - Refrain D'une Chanson - Le Refrain De La Chanson - Le Même Refrain - Refrain De Chanson - Toujours Le Même Refrain - Même Refrain - Chanter Un Refrain -
