Traduction de "Prairie" à la langue allemande:
Exemples (Sources externes, non examinées)
| Lieu commun, prairie | Wiese |
| Toute la prairie était parsemée de pommes tombées. | Die ganze Wiese ist mit heruntergefallenen Äpfeln übersät. |
| Il y a beaucoup de grenouilles dans cette prairie. | Auf dieser Wiese gibt es viele Frösche. |
| Nous pourrions aller chercher des marguerites dans la prairie. | Wir könnten auf der Wiese Margeriten suchen. |
| Tom et Marie se pourchassaient dans la prairie comme des enfants. | Tom und Maria jagten sich auf der Wiese wie Kinder. |
| Les mules furent débridées, et allèrent paître en liberté l herbe épaisse de la prairie. | Die Maulthiere, von ihrem Gebiß befreit, weideten im dichten Gras. |
| Sur la prairie il y a une brouette et, à l'intérieur, de la terre. | Auf der Wiese steht eine Schubkarre und darin ist Erde. |
| Dans cette prairie les fleurs étaient plus grandes et plus belles que partout ailleurs. | Auf dieser Wiese blühten die Blumen größer und schöner als sonst irgendwo. |
| Il était déjà de l autre côté de la rivière et marchait vite dans la prairie. | Er blickte sich nicht um. Da lief sie ihm nach bis an den Bachrand und rief durch die Weiden hindurch |
| Tous les tracks , c est à dire les sentiers de la prairie, aboutissaient à la route de Lucknow. | Alle tracks , d.h. Fußwege der Prairie, liefen auf der Lucknower Straße zusammen. |
| Un jour, de bon matin, un courageux Kirghize caracolait sur son fidèle destrier vers la prairie voisine. | Eines frühen Morgens ritt ein tapferer Kerl aus Kirgisistan mit seinem treuen Pferd auf die benachbarte Wiese. |
| Aimerais tu m'accompagner dans la prairie pour contempler les étoiles? Oui vraiment, mais hélas j'ai à faire. | Hättest du Lust, mit mir draußen auf die Wiese zu gehen und die Sterne zu beobachten? Große, aber ich habe leider zu tun. |
| Glenarvan comprit bien que l indien ne voudrait jamais abandonner la prairie où blanchissaient les os de ses pères. | Glenarvan verstand wohl, daß der Indianer niemals die Prairie verlassen wollte, wo die Gebeine seiner Väter bleichten. |
| La lune, toute ronde et couleur de pourpre, se levait à ras de terre, au fond de la prairie. | Der Vollmond ging purpurrot auf, drüben über der Linie des flachen Horizonts, wie mitten in den Wiesen. |
| Les fenêtres du village étaient tout en feu sous les rayons obliques du soleil, qui se couchait dans la prairie. | Die Fenster im Dorfe glühten wie im Feuer unter den Strahlen der Sonne, die in der Ebene unterging. |
| Quelques gibbosités lointaines trahissaient seules le relief du sol. Jusqu à l horizon, tout était prairie et fleurs dans leur printanière érubescence. | In der Ferne verriethen einige kleine Höhen die Erhebung des Bodens. |
| Camera da letto 1 Individuelle 1 30 Double 2 50 Paysage visible Coucher de soleil exceptionnel, Jardin parc, Montagne, Prairie. | Camera da letto 1 Einzelzimmer 1 30 Doppelzimmer 2 50 Landschaft sichtbare Garten park, Gebirge, Spektakulärer Sonnenuntergang, Wiese. |
| Je jetai d'abord un coup d'oeil, puis un long regard ensuite je sortis de ma retraite et j'avançai dans la prairie. | Ein flüchtiger Blick dann ein langes Hinstarren nun ein Verlassen meines Winkels und ein Gang hinaus auf die Wiese. |
| Le _Duncan_ paraissait glisser sur une longue prairie que Paganel compara justement aux pampas, et sa marche fut un peu retardée. | Der Duncan schien über eine große Wiese hinzugleiten, welche Paganel ganz richtig mit den Pampas verglich, und die seinen Lauf etwas verzögerte. |
| L histoire se souviendra que l allumette enflammée par Bouazizi le 17 décembre 2010 est devenue l imprévisible étincelle qui a enflammé la prairie arabe. | Das Streichholz, das Bouazizi am 17. Dezember 2010 entzündete, wird als der zufällige Funke in die Geschichte eingehen, der den arabischen Flächenbrand entfachte. |
| Les dernières montagnes de la Pampasie argentine étaient passées, et la prairie monotone offrait au pas des chevaux son long tapis de verdure. | Die letzten Hügelketten der argentinischen Pampas waren überschritten, und die einförmige Prairie bot den Pferden wieder ihren grünen Teppich. |
| La beauté aux mille facettes de la prairie d'altitude en été, aux innombrables teintes nuancées, emplit mon cœur d'un doux sentiment de béatitude. | Die tausendfältige Schönheit der sommerlichen Bergwiese mit seiner unzählbaren Menge an Farbschattierungen erfüllt mein Herz mit einem samtenen Gefühl von Glückseligkeit. |
| Et voici, sept vaches belles à voir et grasses de chair montèrent hors du fleuve, et se mirent à paître dans la prairie. | und sähe aus dem Wasser steigen sieben schöne, fette Kühe die gingen auf der Weide im Grase. |
| Et voici, sept vaches grasses de chair et belles d apparence montèrent hors du fleuve, et se mirent à paître dans la prairie. | und sah aus dem Wasser steigen sieben schöne, fette Kühe die gingen auf der Weide im Grase. |
| Aucun changement ne se produisait dans la nature de la prairie pas une pierre, pas un caillou, même à cent milles à la ronde. | In der Natur des Wiesengrundes trat kein Wechsel ein kein Stein, kein Kiesel fand sich auf hundert Meilen in der Runde. |
| Par les barreaux de la tonnelle et au delà tout alentour, on voyait la rivière dans la prairie, où elle dessinait sur l herbe des sinuosités vagabondes. | Der Garten putzte sich für die Festtage des Sommers. Durch die Latten der Laube und weiterhin leuchtete der Bach, der sich in schnörkeligen Windungen in den flachen Wiesen hinwand. |
| Cette idée la fit haleter de convoitise, et elle se trouva bientôt au milieu de la prairie, où elle marchait à pas rapides, sans regarder derrière elle. | Ein paar Augenblicke später war sie schon mitten in den Wiesen. Ohne sich umzublicken, schritt sie eilig ihres Wegs. |
| On entrevoyait des cimes d arbres, et plus loin la prairie, à demi noyée dans le brouillard, qui fumait au clair de la lune, selon le cours de la rivière. | Sie sah draußen Baumwipfel und weiterhin in der Niederung das Wiesenland, ein Nebelmeer darüber. Das Mondlicht sickerte durch die aufwallenden Dämpfe. |
| De temps à autre, il fallait un nouveau coup de fusil pour arrêter cette horde hurlante, et, au bout d une heure, une quinzaine de cadavres jonchaient déjà la prairie. | Von Zeit zu Zeit wurde ein Gewehrschuß nöthig, um die heulende Heerde abzuhalten und nach Verlauf einer Stunde bedeckten wohl fünfzehn Cadaver die Prairie. |
| Place derrière la station d essence, les campeurs sont debout sur une surface de prairie fortifiée Numéro mobile de l opérateur, M. Fassian 49 (0) 175.1505496 (Véritable aire de stationnement) | Platz hinter der Tankstelle, Wohnmobile stehen auf befestigtem Wiesenuntergrund Mobilnummer des Betreibers, Herrn Fassian 49 (0) 175.1505496 (Echter Stellplatz) |
| Il lisait tout haut, tête nue, posé sur un tabouret de bâtons secs le vent frais de la prairie faisait trembler les pages du livre et les capucines de la tonnelle... | Wie traulich waren die Nachmittage gewesen, wenn sie hinten im schattigen Garten allein gesessen hatten! Er hatte laut vorgelesen, bloßen Kopfes, in einem Korbstuhl sitzend. |
| Thalcave, pour son compte, ne se réjouit guère de trouver sur sa route les indiens nomades de la prairie il les tenait pour pillards et voleurs, et ne cherchait qu à les éviter. | Thalcave war seinerseits weniger erfreut, auf seinem Wege nomadisirende Prairie Indianer zu finden er hielt sie für Räuber und Diebe, und suchte sie möglichst zu vermeiden. |
| Le soleil traversait d un rayon les petits globules bleus des ondes qui se succédaient en se crevant les vieux saules ébranchés miraient dans l eau leur écorce grise au delà, tout alentour, la prairie semblait vide. | Die verschnittenen alten Weiden spiegelten ihre grauen Stämme auf dem Wasser. Und hüben die weiten Wiesen lagen so verlassen ... |
| Il fut bientôt de l autre côté de la rivière (c était son chemin pour s en retourner à la Huchette) et Emma l aperçut dans la prairie, qui marchait sous les peupliers, se ralentissant de temps à autre, comme quelqu un qui réfléchit. | Bald darauf erschien er drüben auf dem andern Ufer des Baches. Das war sein Weg nach der Hüchette. Emma sah ihm von einem der Hinterfenster nach, wie er über die Wiesen ging, die Pappeln entlang, langsam wie einer, der über etwas nachdenkt. |
| L'ambassadeur s'inquiète des émissions Border, Little Mosque on the Prairie, Intelligence et H2O, dans lesquelles on observe des références peu subtiles à Maher Arar, à la No Fly List ou encore aux enlèvements pour interrogatoires musclés de la CIA. | Der Botschafter ist beunruhigt über Sendungen wie Border, Little Mosque on the Prairie, Intelligence und H2O, in denen man wenig subtile Anspielungen an Maher Arar, die No Fly List oder auch Abführungen zum Zwecke von durch Muskelprotze des CIA durchgeführter Vernehmungen beobachten kann. |
Recherches associées: Prairie - Prairie Fleurie - Prairie Humide - Prairie Permanente - Prairie Provinces - Prairie De Fauche - Une Prairie - La Petite Maison Dans La Prairie - Chien De Prairie - Prairie Temporaire -
