Traduction de "Intuition" à la langue allemande:
Exemples (Sources externes, non examinées)
| J'aurai dû suivre mon intuition. | Ich wünschte, ich hätte auf mein Bauchgefühl gehört. |
| Faites confiance à votre intuition, mais ne perdez pas le sens des réalités. | Vertrauen Sie Ihrer Intuition, aber verlieren Sie nicht Ihren Sinn für die Realität. |
| Hélas, il ne s'agit que d'un accord commercial, pas d'une intuition juste de l'avenir. | Doch leider handelt es sich nur um ein Handelsabkommen, nicht um eine Vision. |
| Le choix dépend souvent moins d une évaluation rationnelle des similitudes et des différences que d une intuition, d une propension à l optimisme ou au pessimisme, ou d une tendance politique. | Oftmals hängt die Wahl weniger von einer rationalen Einschätzung der Ähnlichkeiten und Unterschiede als vielmehr von einem Bauchgefühl, einer Neigung zu Optimismus oder Pessimismus oder der politischen Orientierung ab. |
| Elle tient essentiellement à une intuition erronée si un dépistage plus précoce et plus fréquent augmente la probabilité de détecter un cancer potentiellement mortel, il faut dépister davantage. | Das Unbehagen der Menschen gegenüber diesen Empfehlungen war größtenteils auf irrige Intuition zurückzuführen wenn frühere und häufigere Vorsorgeuntersuchungen die Wahrscheinlichkeit der Entdeckung einer möglicherweise tödlichen Krebserkrankung erhöht, dann sind doch mehr Vorsorgeuntersuchungen immer wünschenswert. |
| J'ai un mauvais pressentiment de ce qui se passera après la publication des résultats définitifs mon intuition physique me le dit Il faut que je me déconnecte, complètement | Ich habe Angst über das, was passieren wird, wenn die endgültigen Ergebnisse veröffentlicht werden...mein Bauchgefühl sagt es mir...ich muss abschalten, ganz abschalten... |
| Elle tient essentiellement à une intuition erronée nbsp si un dépistage plus précoce et plus fréquent augmente la probabilité de détecter un cancer potentiellement mortel, il faut dépister davantage. | Das Unbehagen der Menschen gegenüber diesen Empfehlungen war größtenteils auf irrige Intuition zurückzuführen wenn frühere und häufigere Vorsorgeuntersuchungen die Wahrscheinlichkeit der Entdeckung einer möglicherweise tödlichen Krebserkrankung erhöht, dann sind doch mehr Vorsorgeuntersuchungen immer wünschenswert. |
| Mais Kasparov a rapidement adapté son jeu pour prendre partie des faiblesses de l ordinateur dans une stratégie à long terme, par laquelle son jugement et son intuition semblaient tromper le fonctionnement mécanique de l ordinateur. | Doch passte sich Kasparow schnell an und nutzte die Schwächen des Computers in der langfristigen strategischen Planung aus, wo seine Urteilskraft und Intuition über das mechanische Zählen des Computers zu siegen schienen. |
| Les accomplissements de Berlusconi au gouvernement combinent bonne intuition (par exemple, la tentative de réforme des retraites italiennes en 1994) et mise en application insuffisante (principalement par manque de courage, aussi surprenant que cela semble l'être). | Berlusconis Regierungsarbeit ist eine Mischung aus guten Absichten wie beispielsweise der 1994 erfolgte Versuch das italienische Rentensystem zu reformieren und schlechter Umsetzung, die höchstwahrscheinlich von einem Mangel an Courage herrührt, so überraschend das auch klingen mag. |
| Mon intuition est que les fonctionnaires bien intentionnés du tribunal étaient trop influencés par la Commission de vérité et de réconciliation sud africaine, modèle vendu dans les écoles de droit comme une alternative désirable à la justice distributive. | Mein Instinkt sagt mir, dass die wohlmeinenden Gerichtsbeamten sich allzu sehr von der südafrikanischen Wahrheits und Versöhnungskommission beeinflussen ließen einem Modell, das in den juristischen Fakultäten als wünschenswerte Alternative zur Vergeltungsjustiz proklamiert wird. |
| Car aujourd hui, trop de domaines que l on qualifie de scientifiques tel la collecte de statistiques partiales pour appuyer l argumentaire d un homme politique (ou d une corporation), ou la publication d une variante d un savoir existant n intègrent pas les standards scientifiques d originalité et de recherche d une intuition fondamentale. | Tatsächlich fallen viele Bereiche, die heute Wissenschaft genannt werden beispielsweise die Sammlung voreingenommener Statistiken als Beleg für die Aussage eines Politikers (oder Unternehmens) oder die Veröffentlichung einer Abwandlung bereits bestehenden Wissens weit hinter die wissenschaftlichen Standards von Originalität oder die Suche nach grundlegenden Einsichten zurück. |
| Car aujourd hui, trop de domaines que l on qualifie de nbsp scientifiques nbsp tel la collecte de statistiques partiales pour appuyer l argumentaire d un homme politique (ou d une corporation), ou la publication d une variante d un savoir existant n intègrent pas les standards scientifiques d originalité et de recherche d une intuition fondamentale. | Tatsächlich fallen viele Bereiche, die heute Wissenschaft genannt werden beispielsweise die Sammlung voreingenommener Statistiken als Beleg für die Aussage eines Politikers (oder Unternehmens) oder die Veröffentlichung einer Abwandlung bereits bestehenden Wissens weit hinter die wissenschaftlichen Standards von Originalität oder die Suche nach grundlegenden Einsichten zurück. |
| Il n est pas dans notre intuition morale qu un PDG doive gagner 500 fois le salaire moyen des employés de son entreprise. Nous ne croyons pas non plus que, si le salaire d équilibre est trop bas pour permettre à un individu de vivre, il faille le laisser mourir de faim. | Sie stimmt nicht mit unserer moralischen Intuition überein, dass kein Vorstandsvorsitzender ein 500 Mal höheres Gehalt bekommen sollte als seine Arbeiter, oder mit unserem Glauben, dass, falls jemandes marktgängiges Gehalt zu niedrig ist, um seinen Lebensunterhalt zu bestreiten, man ihn nicht verhungern lassen darf. |
| Il n est pas dans notre intuition morale qu un PDG doive gagner 500 fois le salaire moyen des employés de son entreprise. Nous ne croyons pas non plus que, si le salaire d équilibre est trop bas pour permettre à un individu de vivre, il faille le laisser mourir de faim. | Sie stimmt nicht mit unserer moralischen Intuition überein, dass kein Vorstandsvorsitzender ein 500 Mal höheres Gehalt bekommen sollte als seine Arbeiter, oder mit unserem Glauben, dass, falls jemandes marktgängiges Gehalt zu niedrig ist, um seinen Lebensunterhalt zu bestreiten, man ihn nicht verhungern lassen darf. |
| La recherche Web dominante fait de l ombre à la qualité de l information, qui se développe malgré tout, et celle ci aura une influence déterminante sur l avenir de l humanité. Rendre cette qualité viable exige toute une approche révolutionnaire et une intuition technologique, qui vont au delà du simple horizon des statistiques. | Die im Schatten der Websuche ausgeformte Informationsgüte wird die Zukunft der Menschheit bestimmen, doch es wird eines revolutionären Ansatzes bedürfen, um für Qualität zu sorgen eines technischen Durchbruchs, der über die Statistik hinaus reicht. |
| Bon nombre de personnes estiment que la théorie des grandes métropoles confirment leur intuition que, malgré le ralentissement généralisé du prix des biens immobiliers (en particulier aux Etats Unis), les investisseurs peuvent s attendre à faire des profits considérables à long terme en acquérant des biens dans ces villes même s ils sont déjà coûteux. | Viele Menschen sehen die Superstar City Theorie als Bestätigung ihres Verdachts, dass Investoren trotz des derzeit verlangsamten Anstiegs der Wohnungspreise anderswo (insbesondere in den Vereinigten Staaten) damit rechnen können, langfristig große Gewinne zu erzielen, indem sie in diesen Städten Wohnungen kaufen, obwohl sie dort bereits teuer sind. |
Recherches associées: Intuition Féminine - Suivre Son Intuition - Bonne Intuition - L'intuition - Avoir L'intuition - Une Intuition - Mon Intuition - Par Intuition - Avoir De L'intuition - J'ai L'intuition -
