Traduction de "Impitoyable" à la langue allemande:
Dictionnaire Français-Allemand
Exemples (Sources externes, non examinées)
| Dan était un tueur impitoyable. | Dan war ein skrupelloser Killer. |
| Blair aurait dû savoir que le monde politique est impitoyable. | Blair hätte wissen müssen, dass die Politik ein erbarmungsloses Geschäft ist. |
| D'ailleurs, selon son impitoyable jugement, les nostalgiques de l'URSS sont des écervelés. | Nach seinem schonungslosen Urteil haben diejenigen, die die UdSSR zurückwollen kein Gehirn . |
| Gaza a subi l anarchie et elle est désormais sous le joug d une dictature impitoyable. | Der Gazastreifen hat bisher unter Anarchie gelitten nun wird er unter der Knute einer rücksichtslosen Diktatur stehen. |
| Ceci exige une compréhension claire des racines qui ancrent cet impitoyable réseau de djihadistes. | Um dieses Ziel zu erreichen, muss man die Ursprünge dieses skrupellosen Dschihadisten Netzwerks verstehen. |
| Des régimes discrédités peuvent s accrocher au pouvoir de manière impitoyable et désastreuse, comme en Syrie. | Zuweilen klammern sich diskreditierte Regime nur umso unbarmherziger und mit verheerenden Folgen an die Macht wie derzeit Syrien. |
| Le mois des femmes d affaires qui se frayent un chemin dans une société machiste et impitoyable. | Es ist der Monat der Geschäftsfrauen, die sich in einer chauvinistischen und unerbittlichen Gesellschaft ihren Weg bahnen. |
| Cheney apparaissait jusque là comme un homme d appareil impitoyable plutôt que comme un intrépide aux idées audacieuses. | Cheney war besser bekannt als skrupelloser bürokratischer Strippenzieher denn als Mann mit kühnen Ideen. |
| Entre les fabricants de ce que l'on nomme l'électronique grand public règne une concurrence impitoyable, à mort. | Unter den Herstellern von sogenannter Unterhaltungselektronik findet ein gnadenloser Verdrängungswettbewerb statt. |
| Ces derniers aiment à se rappeler que la politique est aussi impitoyable aux États Unis que chez eux. | Ihr gefalle die Idee, dass die Politik in den USA genauso skrupellos ist wie bei ihnen zu Hause. |
| Cette incertitude a incité ces individus à demander à l'Etat d'intervenir pour les protéger contre le côté impitoyable du marché. | Diese Unwägbarkeiten sind der Ursprung der Forderung nach staatlicher Intervention zum Schutz des Einzelnen vor der Gnadenlosigkeit des Marktes. |
| Cela découle peut être, entre autres choses, de la croissante et désormais impitoyable invasion de la publicité et des relations publiques. | Dies könnte u.a. von dem zunehmenden und inzwischen unerbittlichen Ansturm von Werbung und PR herrühren. |
| Les bénéfices sociaux de la découverte antérieure de Myriad ont été minimisés par les coûts imposés par son impitoyable recherche de profit. | Der soziale Nutzen von Myriads geringfügig früherer Entdeckung verblasst angesichts der Kosten, die das hartherzige Gewinnstreben des Unternehmens verursacht hat. |
| Aussi terribles que soient ces exactions, les Yézidis, une ancienne communauté religieuse rattachée aux Kurdes, font l objet d une persécution plus impitoyable encore. | Wie schrecklich dies bereits sein mag Am schlimmsten werden die Jesiden verfolgt, eine uralte religiöse Gruppe, die unter den Kurden lebt. |
| Outre son implication présumée dans un certain nombre de crimes, Bo était connu comme un apparatchik impitoyable, doté d un ego surdimensionné, mais sans véritable talent. | Neben seiner angeblichen Beteiligung an diversen Verbrechen wurde von ihm behauptet, er sei ein rücksichtsloser Apparatschik gewesen, mit einem riesigen Ego und keinerlei echtem Talent. |
| Le fait est que la contre révolution de Yanoukovitch ne consisterait qu en un effort impitoyable pour défaire les réformes judiciaires et démocratiques réalisées en Ukraine. | Gegen eine Konterrevolution Janukowitschs ist vorzubringen, dass es sich genau um etwas derartiges handeln würde um einen rücksichtslosen Versuch, die demokratischen und rechtlichen Reformen zunichte zu machen. |
| Mme Reed avait toujours le même visage sombre et impitoyable je revis ces yeux que rien ne pouvait adoucir, ces sourcils arqués, impérieux et despotiques. | Das wohlbekannte Gesicht war da finster, strenge, erbarmungslos wie immer jenes eigentümliche Auge, dessen Blick nichts zu besänftigen vermochte die geschwungenen, herrschsüchtigen, despotischen Brauen. Wie oft hatte dies Auge nur Haß und Zorn und Drohungen auf mich herabgeblitzt! |
| La situation est d une simplicité impitoyable la plus grande dictature au monde se prépare à écraser et à occuper la première démocratie chinoise de l histoire, Taiwan. | Die Strategie ist einfach und skrupellos. Die größte Diktatur der Welt bereitet sich darauf vor, die erste chinesische Demokratie der Geschichte Taiwan zu zerschlagen und zu besetzen. |
| Ce refus s'est traduit par l'extermination de populations qui ne répondaient pas aux critères voulus en commençant par les juifs dans une volonté impitoyable de purification sociale. | Das Mittel dieses Leugnens war die Vernichtung von Bevölkerungsgruppen, denen diese Aberkennung widerfuhr allen voran den Juden in einem gnadenlosen Versuch der gesellschaftlichen Reinigung. |
| (Sauf mention contraire, tous les liens sont en anglais) Dans ce monde où tous aspirent à la perfection, nombreux sont les laissés pour compte dans cette impitoyable course existentielle. | Jeder auf dieser Welt strebt nach Vollkommenheit und trotzdem geraten viele im gnadenlosen Rattenrennen um unsere Existenz ins Hintertreffen. |
| Santos aurait donc pu être tenté de choisir la manière Sri Lankaise un massacre militaire impitoyable pour défaire les insurgés, au prix de violations majeures des droits humains et de la destruction des communautés civiles. | Santos hätte daher versucht sein können, den Weg Sri Lankas einzuschlagen unbarmherzige militärische Attacken zur Niederschlagung der Aufständischen auf Kosten erheblicher Menschenrechtsverletzungen und der Zerstörung ziviler Gemeinschaften. |
| Prenant offense du dégoût de Susan Rice pour le vote chinois, Hu la confond avec Condoleezza Rice mais écrit auss i Désolé monde, désolé Syrie, nous chinois avons un gouvernement impitoyable. Michael Anti, sur Twitter. | In Verärgerung über die berichtete Empörung über Chinas Entscheidung verwechselt Hu Susan Rice mit Condoleezza Rice, schreibt aber auch |
| Il y a quatre ans ce mois ci, le Front Démocratique Révolutionnaire du Peuple Ethiopien de Zenawi (FDRPE) subissait sa pire défaite électorale depuis 1991, quand la guérilla renversait le régime impitoyable soutenu par les Russes. | In diesem Monat vor vier Jahren hat Zenawis Äthiopische Volksrevolutionäre Demokratische Front (EPRDF) ihren schwersten Wahlverlust erlitten, seit die ehemalige Guerilla 1991 ein skrupelloses, von den Sowjets unterstütztes Regime gestürzt hat. |
| La bande des argotiers applaudit aux paroles de Clopin, et se rangea circulairement autour de la potence, avec un rire tellement impitoyable que Gringoire vit qu il les amusait trop pour n avoir pas tout à craindre d eux. | Die Gaunerbande gab den Worten Clopins Beifall und drängte sich mit so mitleidlosem Gelächter im Kreise um den Galgen herum, daß Gringoire einsah, seine Lage verursache ihnen so große Lust, daß er das Schlimmste von ihnen zu erwarten habe. |
| En 2012 le Président de l'Ouzbékistan, Islam Karimov, a averti que le fait de faire avancer ces projets sans concertation avec les Etats en aval comme l'Ouzbékistan et le Kazakhstan pourrait mener à une guerre impitoyable. | 2012 warnte der usbekische Präsident Islam Karimov davor, dass solche Pläne ohne Berücksichtigung der flußabwärts liegenden Staaten wie Usbekistan und Kasachstan zu Krieg führen könnten. |
| Prenons l exemple de l ancien Vice président Al Gore son film documentaire sur le réchauffement de l atmosphère,Une vérité qui dérange, est applaudi pour son regard impitoyable sur la consommation de combustible fossile qui dirige actuellement l humanité droit à la catastrophe. | Man denke etwa an den früheren US Vizepräsidenten Al Gore, dessen Dokumentarfilm über die globale ErwärmungEine unbequeme Wahrheit wegen seiner unerschrockenen Betrachtung, wie der Verbrauch fossiler Brennstoffe die Menschheit an den Rand einer Katastrophe führt, allgemein gefeiert wird. |
| Prenons l exemple de l ancien Vice président Al Gore son film documentaire sur le réchauffement de l atmosphère, Une vérité qui dérange , est applaudi pour son regard impitoyable sur la consommation de combustible fossile qui dirige actuellement l humanité droit à la catastrophe. | Man denke etwa an den früheren US Vizepräsidenten Al Gore, dessen Dokumentarfilm über die globale Erwärmung Eine unbequeme Wahrheit wegen seiner unerschrockenen Betrachtung, wie der Verbrauch fossiler Brennstoffe die Menschheit an den Rand einer Katastrophe führt, allgemein gefeiert wird. |
| Nous devons dire pourtant que les sciences d Égypte, que la nécromancie, que la magie, même la plus blanche et la plus innocente, n avaient pas d ennemi plus acharné, pas de dénonciateur plus impitoyable par devant messieurs de l officialité de Notre Dame. | Wir müssen aber sagen, daß die ägyptischen Wissenschaften die Geisterbeschwörung, die Magie, selbst die Weiße Magie als die unschuldigste, keinen erbitterteren Feind, keinen unbarmherzigeren Angeber bei den Herren vor dem geistlichen Gerichtshofe von Notre Dame hatten. |
| La ville de Sotchi est située dans la région du Nord Caucase, qui connaît depuis la dissolution de l Union Soviétique une longue et impitoyable insurrection armée en Tchétchénie, et au Daguestan voisin, en particulier, progressivement devenu un foyer d extrémisme et de terrorisme islamiste. | Sotschi liegt in der Region Nordkaukasus, die nach der Auflösung der Sowjetunion lange und brutale bewaffnete Aufstände in Tschetschenien erlebte, während insbesondere das benachbarte Dagestan später zu einer Brutstätte für den islamistischen Extremismus und Terrorismus wurde. |
| Le président Hugo Chávez a fait la démonstration une fois de plus qu il jouit d un large soutien parmi les populations pauvres et désespérées du pays et qu il a une bonne mesure d avance sur son opposition en termes de compétences politiques, d habileté et de caractère impitoyable. | Präsident Hugo Chávez hat erneut bewiesen, dass er breite Zustimmung unter den Armen und Verzweifelten seines Landes genießt und dass er der Opposition im Hinblick auf politische Fähigkeiten, Gerissenheit und Rücksichtslosigkeit meilenweit voraus ist. |
| Du reste, il avait dans l auditoire un impitoyable contrôleur de ses faits et gestes dans la personne de notre ami Jehan Frollo du Moulin, ce petit écolier d hier, ce piéton qu on était toujours sûr de rencontrer partout dans Paris, excepté devant la chaire des professeurs. | Uebrigens hatte er im Gerichtssaale einen unerbittlichen Kritiker seiner Handlungen und Bewegungen in der Person unseres Freundes Johann Frollo du Moulin, jenes kleinen Studenten von gestern, jenes Herumstreichers , den man sicher war, immer und überall in Paris zu teffen, nur nicht vor dem Katheder der Professoren. |
| Et lorsque Poutine se réinstallera confortablement au Kremlin en 2012, il devrait prendre le temps de relire La Fille du Capitaine d Alexandre Pouchkine, un roman sur la rébellion sanglante menée par les Cosaques contre La Grande Catherine Que Dieu nous préserve d une révolte russe, insensée et impitoyable. | Bevor er es sich also 2012 im Kreml allzu bequem macht, sollte sich Putin die Zeit nehmen, Die Hauptmannstochter von Alexander Puschkin noch einmal zu lesen, einen Roman über den blutigen Aufstand der Kosaken gegen Katharina die Große Gott schütze uns vor einem russischen Aufstand, sinnlos und gnadenlos. |
| Les Perspectives énergétiques mondiales de l'Agence Internationale de l Énergie en 2010, prévoient une augmentation de la demande énergétique mondiale de 40 d'ici 2030 une réalité impitoyable qui est ressentie de la manière la plus tangible dans les pays en voie de développement, en particulier en Asie. | In dem Bericht World Energy Outlook der Internationalen Energieagentur aus dem Jahr 2010 wird ein Anstieg des weltweiten Energiebedarfs von 40 Prozent bis 2030 prognostiziert eine erbarmungslose Realität, die vor allem in den Entwicklungsländern Asiens am stärksten zu spüren ist. |
| Aussi longtemps que Saddam Hussein, qui avait lancé une guerre impitoyable de huit ans contre l Iran dans les années 1980, et que les Occidentaux d influence accusait ouvertement de vouloir acquérir l arme nucléaire, restait au pouvoir, l objectif du gouvernement iranien de développer l arme nucléaire répondait à une certaine logique réaliste. | So lange Saddam Hussein an der Macht war, der in den 1980ern einen brutalen achtjährigen Krieg gegen den Iran begann und den einflussreiche Westler offen beschuldigten, Nuklearwaffen anzustreben, hatte der nukleare Aufrüstungsplan der iranischen Regierung eine gewisse Logik. |
| Et lorsque Poutine se réinstallera confortablement au Kremlin en 2012, il devrait prendre le temps de relire La Fille du Capitaine d Alexandre Pouchkine, un roman sur la rébellion sanglante menée par les Cosaques contre La Grande Catherine nbsp Que Dieu nous préserve d une révolte russe, insensée et impitoyable. nbsp | Bevor er es sich also 2012 im Kreml allzu bequem macht, sollte sich Putin die Zeit nehmen, Die Hauptmannstochter von Alexander Puschkin noch einmal zu lesen, einen Roman über den blutigen Aufstand der Kosaken gegen Katharina die Große Gott schütze uns vor einem russischen Aufstand, sinnlos und gnadenlos. |
Recherches associées: Impitoyable - Univers Impitoyable - Monde Impitoyable - Guerre Impitoyable - Le Monde Impitoyable - L'impitoyable - être Impitoyable - Lutte Impitoyable - Je Suis Impitoyable - Compétition Impitoyable -
