Traduction de "Extrapolation" à la langue allemande:
Dictionnaire Français-Allemand
Extrapolation - traduction :
Exemples (Sources externes, non examinées)
| En outre , si une extrapolation a été effectuée , mention en est faite . | Das Attribut gibt auch an , ob die Zahlen hochgerechnet worden sind . |
| Extrapolation de l efficacité de Cervarix des jeunes femmes adultes aux adolescentes. | Übertragbarkeit der Wirksamkeitsdaten von Cervarix von jungen, erwachsenen Frauen auf Mädchen |
| Extrapolation des données d efficacité de Gardasil des jeunes femmes aux jeunes adolescents | Übertragbarkeit der Wirksamkeitsdaten von Gardasil von jungen erwachsenen Frauen auf Kinder und Jugendliche |
| Les conjoncturistes, par extrapolation du passé dans l avenir, prévoient une baisse encore plus importante. | Die Prognostiker schreiben nun die vergangenen Entwicklungen in die Zukunft fort und sagen eine weitere Abschwächung des Dollars vorher. |
| par exemple les déclarations volontaires , les enquêtes auprès des entreprises , l' échantillonnage , les déclarations soumises à l' existence de seuils et l' extrapolation . | genaue Angaben über das Datenerhebungssystem , z. B. freiwillige Meldungen , Unternehmensumfragen , Stichproben , bestimmten Schwellenwerten unterliegende Meldungen und Hochrechnungen . |
| Mais il faut tenir compte de l'incertitude liée à une extrapolation linéaire de cette tendance et ne pas surestimer les perspectives du renminbi. | Doch diese optimistische Bewertung überschätzt die Aussichten des Renminbi und illustriert die Gefahr einer linearen Fortschreibung der Vergangenheit in die Zukunft. |
| Les modifications proposées de la posologie sont basées sur une extrapolation de données limitées, et la tolérance ainsi que l'efficacité des posologies ainsi modifiées n ont pas été cliniquement évaluées. | Sicherheit und Wirksamkeit dieser Angaben zur Dosisanpassung wurden klinisch nicht evaluiert, sie basieren lediglich auf einer Extrapolation begrenzter Daten. |
| Le CERVM a fourni des estimations de ses coûts dans cette catégorie sur la base d' une extrapolation de ses frais réels de fonctionnement et d' administration à leur emplacement actuel . | Der CESR legte die Kostenanschläge für diese Kategorie vor , basierend auf einer Extrapolation der tatsächlichen Kosten der Unterhaltung von Büros und der Verwaltung an den bisherigen Standorten . |
| Les modifications proposées de la posologie sont basées sur une extrapolation de données limitées, et la tolérance ainsi que l efficacité des posologies ainsi modifiées n ont pas été cliniquement évaluées. | Sicherheit und Wirksamkeit dieser Angaben zur Dosisanpassung wurden klinisch nicht evaluiert, sie basieren lediglich auf einer Extrapolation begrenzter Daten. |
| Les modifications proposées de la posologie sont basées sur l extrapolation de données limitées, et la tolérance ainsi que l efficacité des posologies ainsi modifiées n ont pas été cliniquement évaluées. | Weder Sicherheit noch Wirksamkeit wurden dabei klinisch untersucht. |
| L erreur commise par la Fed a néanmoins résidé dans une extrapolation consistant à considérer qu une telle thérapie de choc permettrait non seulement la survie des patients, mais garantirait également une reprise durable. | Der Fehler der Fed bestand in ihrer Extrapolation d.h. in der Annahme, dass eine derartige Schocktherapie nicht nur den Patienten retten, sondern auch seine nachhaltige Erholung fördern könne. |
| L un des défauts de Blair est le pharisaïsme, et une certitude excessive, peut être une extrapolation de sa foi chrétienne, de savoir ce qui est juste, ce qui l habiliterait à agir en conséquence. | Einer von Blairs Charakterfehlern ist seine Selbstgerechtigkeit, sein vielleicht aus seinem christlichen Glauben herrührendes übertriebenes Vertrauen darauf, dass er wisse, was richtig sei, und dass er daher berechtigt sei, entsprechend zu handeln. |
| Cela permettra de comparer plus facilement les indicateurs entre les États membres et d' assurer la cohérence avec les données de bilan du secteur des IFM pour lesquelles une extrapolation est aussi effectuée . | Dies verbessert die Vergleichbarkeit der Indikatoren zwischen den Mitgliedstaaten und stellt die Konsistenz mit den Bilanzdaten über den MFI Sektor sicher , die ebenfalls hochgerechnet werden . |
| Ces prévisions reposaient alors sur une extrapolation de l impressionnante croissance économique japonaise d après guerre aujourd hui, après plus de deux décennies de malaise, elles nous rappellent tout simplement le manque de fiabilité des projections linéaires. | Man gelangte zu dieser Sichtweise, weil man das eindrucksvolle Wirtschaftswachstum in Japan nach dem Krieg einfach extrapolierte. Heute, nach über zwei Jahrzehnten der wirtschaftlichen Misere, erinnern sie uns diese Ansichten lediglich an die Gefahren linearer Vorhersagen. |
| La modification de l intervalle recommandé entre les administrations est basée sur l extrapolation de données limitées observées chez des patients au stade d insuffisance rénale terminale (IRT) et peut ne pas être optimale. | Die vorgeschlagene Anpassung des Dosierungsintervalls beruht auf einer Extrapolation begrenzter Daten von Patienten mit terminaler Niereninsuffizienz und ist möglicherweise nicht optimal. |
| 513 ) , selon la définition et le code du SEC 95 et détenues par les unités des administrations publiques , peuvent être estimées par des méthodes d' interpolation et d' extrapolation sur la base des données annuelles correspondantes . 2 . | 513 ) staatlicher Einheiten , wie sie im ESVG 95 definiert und kodiert sind , können allerdings durch Interpolation bzw . Extrapolation der entsprechenden jährlichen Daten geschätzt werden . |
| C est l argument gène ob , avancé pour la première fois en 1994 dans une communication de Yiying Zhang et ses collègues sur l obésité et la génétique chez la souris, dont la conclusion menait à une extrapolation aux être humains. | Dabei handelt es sich um das Fett Gen Argument, das erstmals im Jahr 1994 in einer Publikation von Yiying Zhang und ihren Kollegen zum Thema Genetik der Fettleibigkeit bei Mäusen vorgestellt wurde. Durch Extrapolation der Forschungsergebnisse wurden diese auch für den Menschen anwendbar. |
| C est l argument gène ob , avancé pour la première fois en 1994 dans une communication de Yiying Zhang et ses collègues sur l obésité et la génétique chez la souris, dont la conclusion menait à une extrapolation aux être humains. | Dabei handelt es sich um das Fett Gen Argument, das erstmals im Jahr 1994 in einer Publikation von Yiying Zhang und ihren Kollegen zum Thema Genetik der Fettleibigkeit bei Mäusen vorgestellt wurde. Durch Extrapolation der Forschungsergebnisse wurden diese auch für den Menschen anwendbar. |
| Ce score a été déterminé à partir des patients sélectionnés dans les essais RESIST qui présentaient des critères d inclusion spécifiques au niveau des mutations de ce fait, une extrapolation à une plus large population requiert des précautions. | Die Ergebnisse sind daher nicht vorbehaltlos auf andere Patientengruppen übertragbar. |
| v ) des coefficients ou tout autre calcul intermédiaire néces saires à la mise en œuvre des normes minimales en matière d' extrapolation peuvent être déduits des données recueillies auprès des autorités de surveillance chaque fois qu' un lien indiscutable peut être établi entre la ventilation statistique à extrapoler et ces données . | v ) Verhältniszahlen oder andere intermediäre Berechnun gen , die für die Umsetzung der Mindeststandards für die Hochrechnung erforderlich sind , können von Daten der Aufsichtsbehörden abgeleitet werden , wenn eine zu verlässige Verbindung zwischen der hochzurechnenden statistischen Aufgliederung und diesen Daten hergestellt werden kann . |
| c ) C o m m u n i c a t i o n d e c h a n g e m e n t s i m p o r tants Les BCN informent la BCE de tout changement important dans les procédures d' extrapolation qu' elles utilisent . | c ) M i t t e i l u n g w e s e n t l i c h e r Ä n d e r u n g e n Die NZBen benachrichtigen die EZB über wesentliche Än derungen in ihren Hochrechnungsverfahren . |
| vu les statuts du Système européen de banques centrales et de la Banque centrale européenne , et notamment leurs articles 5.1 , 12.1 et 14.3 , De nouvelles normes sont requises pour l' extrapolation des données relatives aux organismes de placement collectif monétaires ( OPC monétaires ) et pour le choix de la population déclarante de référence la plus représen tative . | Für die Hochrechnung von Geldmarktfonds und für die Auswahl des repräsentativsten Referenzkreises der Be richtspflichtigen sind neue Regelungen erforderlich . gestützt auf die Satzung des Europäischen Systems der Zentral banken und der Europäischen Zentralbank , insbesondere auf die Artikel 5.1 , 12.1 und 14.3 , |
| Aerius 2,5 mg comprimés n a pas été étudié chez les enfants, le choix de la dose de 2,5 mg chez les enfants de 6 à 11 ans a été déterminée à partir des données de pharmacocinétique de la forme Aerius comprimés orodispersibles et par extrapolation à partir des résultats des études de recherche de dose chez l enfant. | Aerius 2,5 mg Tabletten wurden nicht an pädiatrischen Patienten untersucht, in Verbindung mit den Dosisfindungsstudien bei Kindern unterstützen jedoch die pharmakokinetischen Daten für Aerius Schmelztabletten die Verwendung der 2,5 mg Dosierung bei Kindern von 6 bis 11 Jahren. |
| Azomyr 2,5 mg comprimés n a pas été étudié chez les enfants, le choix de la dose de 2,5 mg chez les enfants de 6 à 11 ans a été déterminée à partir des données de pharmacocinétique de la forme Azomyr comprimés orodispersibles et par extrapolation à partir des résultats des études de recherche de dose chez l enfant. | Azomyr 2,5 mg Tabletten wurden nicht an pädiatrischen Patienten untersucht, in Verbindung mit den Dosisfindungsstudien bei Kindern unterstützen jedoch die pharmakokinetischen Daten für Azomyr Schmelztabletten die Verwendung der 2,5 mg Dosierung bei Kindern von 6 bis 11 Jahren. |
Recherches associées: Extrapolation - Par Extrapolation - Extrapolation Linéaire - Une Extrapolation - L'extrapolation - Faire Une Extrapolation - Extrapolation Des Résultats - Extrapolation Des Données - Et Par Extrapolation - Facteur D'extrapolation -
