Traduction de "Embarrassant" à la langue allemande:
Dictionnaire Français-Allemand
Exemples (Sources externes, non examinées)
| C'était embarrassant | Es war peinlich. |
| Tu es embarrassant ! | Du bist peinlich! |
| Mais le débat est devenu particulièrement embarrassant quand d'autres sujets ont été soulevés. | Aber die Debatte wurde eindeutig problematisch als andere Themen zur Sprache gebracht wurden. |
| Mais c est la qualité de l air qui posera le problème le plus embarrassant en août prochain. | Doch wird sich die Luftqualität im nächsten August als das peinlichere Problem erweisen. |
| Les qualificatifs employés discordant , embarrassant , fardeau politique laissent entendre que les journalistes savent pertinemment qu ils infligent un traitement injuste à Mankiw. | Die von ihnen verwendeten Attribute Störfaktor , peinlich , politische Belastung lassen vermuten, dass sie Mankiw wissentlich Unrecht taten. |
| Un billet mis en ligne sur le site China Daily déclare qu'un tel résultat est à la fois surprenant et embarrassant. | Ein Kommentar auf der Webseite von China Daily meint, ein derartiges Resultat sei überraschend, aber auch peinlich. |
| Lors de l Assemblée Générale des Nations Unies, la Russie a du faire face à un vote embarrassant lorsque cent pays ont condamné ses actions. | In der Generalversammlung der Vereinten Nationen musste Russland einer peinlichen Abstimmung beiwohnen, in der 100 Länder sein Vorgehen verurteilten. |
| Certains de ses plus proches conseillers ont récemment démissionné, créant un vide embarrassant dans les domaines de la sécurité nationale et de l économie les points forts de sa rencontre avec le gouvernement indien. | Einige von Obamas engsten Beratern haben gerade ihren Rücktritt erklärt, was eine ungünstige Lücke im Bereich der nationalen Sicherheit und der Wirtschaft dem Schwerpunkt seiner Gespräche mit der indischen Regierung gerissen hat. |
| Son pays étant totalement dépendant des revenus pétroliers ce qui est plutôt embarrassant , il y a peu de chances pour qu il veuille apporter de grands changements en faveur de la maîtrise de l énergie. | Zumal sein Land so komplett ja, unangenehm auf Öl und Benzineinkünfte angewiesen ist, wird er wohl kaum einen großen Vorstoß in Richtung Energiesparen anregen. |
| STOCKHOLM Il ne fait presque aucun doute que le spectacle embarrassant du procès de l ancienne Premier ministre Ioulia Timoshenko et de sa récente arrestation pour outrage pendant la procédure nuira profondément à son pays. | STOCKHOLM Es bestehen kaum Zweifel, dass das peinliche Spektakel des Prozesses gegen die frühere ukrainische Ministerpräsidentin Julia Timoschenko und ihre jüngste Verhaftung wegen Missachtung des Gerichts im laufenden Verfahren ihrem Land schweren Schaden zufügt. |
| Alice chercha à se figurer un peu l effet que produirait sur elle une manière de vivre si extraordinaire, mais cela lui parut trop embarrassant, et elle continua Mais pourquoi vivaient elles au fond d un puits ? | Alice versuchte es sich vorzustellen, wie eine so außergewöhnliche Art zu leben wohl sein möchte aber es kam ihr zu kurios vor, sie mußte wieder fragen Aber warum lebten sie unten in dem Brunnen ? |
| Tant que l économie chinoise est en pleine croissance, sa puissance militaire sera portée à croître, faisant ainsi apparaître la Chine comme plus dangereuse pour ses voisins et embarrassant les engagements de l Amérique auprès des pays asiatiques. | Solange Chinas Wirtschaft wächst, wird sich auch seine militärische Macht vergrößern. Dadurch wird China seinen Nachbarn noch gefährlicher erscheinen und die amerikanischen Engagements in Asien komplizieren. |
| Jusqu à présent, le Parti a suivi une stratégie plus conventionnelle il a envoyé une délégation d officiels aux Etats Unis la semaine dernière (la première, d après eux, à être exclusivement composée de Tibétains, fait plutôt embarrassant à reconnaître). | Die Partei hat bisher eine eher konventionelle Strategie verfolgt Letzte Woche entsandte sie eine Delegation von Regierungsvertretern in die USA (angeblich die Erste ihrer Art, die vollständig aus Tibetern bestand eine Tatsache, die zuzugeben für diese etwas peinlich gewesen sein mag) und ließ deren Leiter, Shingtsa Tenzin Choedak, gegenüber Journalisten erklären, die Tibeter genössen Religionsfreiheit. |
| La réduction du volume des plaintes dépend par dessus tout de la bonne volonté des gouvernements de garantir un État de droit sur leur propre sol même s ils doivent y être contraints, et même si cela est embarrassant pour eux. | Die Verringerung der Beschwerdeflut hängt hauptsächlich davon ab, dass die Regierungen mehr tun, um die Rechtsstaatlichkeit zuhause zu verankern auch wenn sie dazu gezwungen werden müssen. |
| Le gars du Queensland Julian Assange et sa bande de joyeux journalistes et de mordus d'informatique ont une fois de plus inondé Internet d'informations sensibles embarrassant plusieurs gouvernements, notamment les Etats Unis, en publiant le contenu de plusieurs milliers de télégrammes diplomatiques. | Queensland Boy Julian Assange und seine Bande fröhlicher Journalisten und IT Nerds haben das Internet wieder einmal mit sensiblen Informationen überflutet, die, durch die Freigabe des Inhalts von einigen Hunderttausend diplomatischen Telegrammen, mehrere Regierungen, vor allem die USA, in Verlegenheit bringen. |
| Aussi embarrassant cela soit il, il nous reste la certitude que la participation à une économie mondiale ouverte exige dans une certaine mesure un abandon de souveraineté sur le plan économique, ou pour le dire de manière plus positive, la volonté d'une coordination politique plus efficace. | Es bleibt die Gewissheit, so unangenehm es auch sein mag, dass ein teilweiser Verzicht auf wirtschaftliche Souveränität für die aktive Teilnahme an einer offenen Weltwirtschaft notwendig ist. Positiver formuliert heißt das, wir brauchen die Bereitschaft die Politiken effektiver zu koordinieren. |
| Il est temps de dire aux leaders du G 8 Prenez vous en main ou ne prenez même pas la peine de vous réunir l année prochaine . Il n est que trop embarrassant de voir des hommes et des femmes se rassembler pour pouvoir figurer sur une photo de groupe qui ne sert à rien. | Es ist an der Zeit, den G8 Spitzen Folgendes ins Stammbuch zu schreiben Entweder ihr nehmt euch zusammen oder ihr trefft euch im nächsten Jahr überhaupt nicht mehr . Es ist nämlich überaus peinlich, erwachsenen Frauen und Männern dabei zuzusehen, wie sie einfach nur zu einem Fototermin zusammentreffen. |
| Ça pourrait arriver chez nous est une expression souvent utilisée pour toute une variété d hypothétiques scénarios catastrophes. Comment cela a t il pu arriver ici ? a t on entendu récemment, et de façon plus pertinente, en Grande Bretagne, alors que ses universités étaient les témoins d un acte par trop réel et embarrassant. | Es könnte auch hier passieren , lautet die knappe Wendung, die häufig für eine Vielzahl von alarmierenden hypothetischen Szenarios benutzt wird. Wie konnte das hier passieren? , war die etwas passendere Frage, die vor kurzem in Großbritannien gestellt wurde, als die britischen Universitäten Zeuge wurden, wie eine allzu reale und bestürzende Aktion ihren Lauf nahm. |
| Jusqu à présent, le Parti a suivi une stratégie plus conventionnelle il a envoyé une délégation d officiels aux Etats Unis la semaine dernière (la première, d après eux, à être exclusivement composée de Tibétains, fait plutôt embarrassant à reconnaître). Le porte parole, Shingtsa Tenzin Choedak, a expliqué aux journalistes que les Tibétains bénéficiaient de la liberté de culte. | Die Partei hat bisher eine eher konventionelle Strategie verfolgt Letzte Woche entsandte sie eine Delegation von Regierungsvertretern in die USA (angeblich die Erste ihrer Art, die vollständig aus Tibetern bestand eine Tatsache, die zuzugeben für diese etwas peinlich gewesen sein mag) und ließ deren Leiter, Shingtsa Tenzin Choedak, gegenüber Journalisten erklären, die Tibeter genössen Religionsfreiheit. |
Recherches associées: Embarrassant - C'est Embarrassant - Est Embarrassant - C'est Très Embarrassant - Embarrassant Pour - Un Peu Embarrassant - Ce Qui Est Embarrassant - Ce Qui Serait Embarrassant - Trop Embarrassant - Le Plus Embarrassant -