Traduction de "Dissolution" à la langue allemande:

Dictionnaire Français-Allemand

Dissolution - traduction :

Mots clés : Auflösung Aufhebung Annullierung Klöster Zerfall

Exemples (Sources externes, non examinées)

Dissolution d'un État	Auflösung eines Staates
Quake Dissolution of Eternity	Quake Dissolution of Eternity
Sa dissolution et sa liquidation n' entraîneront aucune perception .	Bei seiner Auflösung oder Liquidation werden keine Abgaben erhoben .
De même, sa dissolution et sa liquidation n'entraînent aucune perception.	Desgleichen werden bei ihrer etwaigen Auflösung und Liquidation keine Abgaben erhoben.
Remuer doucement le flacon jusqu à dissolution complète de la poudre.	Drehen Sie die Flasche vorsichtig hin und her, bis sich der Inhalt vollständig aufgelöst hat.
Evitez toute formation de bulles pendant le processus de dissolution.	Vermeiden Sie während des Auflösungsvorgangs die Bildung von Luftblasen.
Elle n est pas un exemple de la dissolution de l État nation.	Die EU ist nicht der Beweis für den Untergang des Nationalstaats.
De même , sa dissolution et sa liquidation n' entraîneront aucune perception .	Desgleichen werden bei ihrer etwaigen Auflösung und Liquidation keine Abgaben erhoben .
6 pour un effet de dissolution d'un angle à l 'autre	6, dass der Auflösungseffekt vom einen Bildschirmrand zum anderen wandert,
Après dissolution de la poudre, aspirez la solution dans la seringue.	Wenn sich das Pulver aufgelöst hat, ziehen Sie die Lösung wieder in die Spritze auf.
Le risque existe de voir certains portefeuilles contraints à une dissolution désordonnée.	Es besteht die Gefahr, dass einige Portfolios in eine ungeordnete Abwicklung gedrängt werden.
Le Conseil demande la dissolution de ces groupes d'extrémistes de souche albanaise.	Der Sicherheitsrat fordert die Auflösung der Extremistengruppen albanischer Volkszugehörigkeit.
Tourner doucement par rotation le flacon jusqu'à dissolution complète de la poudre.	Die Durchstechflasche leicht schwenken, bis sich die Trockensubstanz aufgelöst hat.
Fermer le pot et l'agiter soigneusement jusqu'à dissolution complète de la poudre.	Das Weithalsgefäß schließen und vorsichtig schütteln, bis das Pulver ganz gelöst ist.
Il cria au scandale quand la préfecture ordonna la dissolution du conseil communal.	Er schrie Skandal als die Präfektur die Auflösung des Gemeinderats anordnete.
Vous pouvez aussi faire rouler doucement le flacon entre vos mains après avoir ajouté l eau pour préparations injectables jusqu à dissolution complète car cela peut réduire le temps nécessaire à la dissolution de la poudre.	Die Durchstechflasche kann nach der Zugabe des Wassers für Injektionszwecke auch bis zur kompletten Auflösung leicht zwischen den Handflächen gerollt werden, dies kann die Zeit bis zur vollständigen Auflösung des Pulvers verkürzen.
Mélanger délicatement le contenu du flacon jusqu à dissolution complète de tous les composants.	Den Inhalt der Durchstechflasche durch vorsichtiges Schwenken mischen, bis sich alle festen Bestandteile gelöst haben NICHT SCHÜTTELN!
La dissolution de l'Union soviétique avait aussi beaucoup à voir avec l'effondrement de sa structure multinationale.	Auch die Auflösung der Sowjetunion hatte viel mit dem Zusammenbruch ihrer multinationalen Struktur zu tun.
Or, les oeuvres de la chair sont manifestes, ce sont l impudicité, l impureté, la dissolution,	Offenbar sind aber die Werke des Fleisches, als da sind Ehebruch, Hurerei, Unreinigkeit, Unzucht,
Après dissolution complète, le produit reconstitué peut être prélevé dans une seringue stérile à usage unique.	Nach der vollständigen Auflösung kann das rekonstituierte Produkt in eine sterile Einwegspritze aufgezogen werden.
Quand la poudre commence à se dissoudre, vous pouvez laisser reposer le flacon jusqu'à dissolution complète.	Wenn sich das Pulver aufzulösen beginnt, stellen Sie die Durchstechflasche zur vollständigen Auflösung zur Seite.
Il appliqua par exemple les leçons de la dissolution de l'empire austro hongrois à l'implosion du bloc soviétique.	Zum Beispiel wandte er die Lehren aus der Auflösung des österreichisch ungarischen Reiches auf den Zusammenbruch des Sowjetblockes an.
NEW HAVEN Une grande importance, probablement excessive, a été accordée à une éventuelle dissolution de la zone euro.	NEW HAVEN Einem möglichen Zusammenbruch der Eurozone ist große Bedeutung beigemessen worden wahrscheinlich zu große.
Les terroristes sont pour ainsi dire en guerre contre la Russie depuis pratiquement la dissolution de la l Union Soviétique.	Man kann durchaus sagen, dass die Terroristen Russland fast in dem Moment den Krieg erklärt haben, in dem sich die Sowjetunion aufgelöst hat.
e) Par la persistance des restrictions apportées à la liberté de réunion et la dissolution forcée de partis politiques	e) die anhaltenden Beschränkungen der Versammlungsfreiheit und die erzwungene Auflösung politischer Parteien
Lorsque la poudre commence à se dissoudre, ils peuvent laisser reposer le flacon afin de permettre la dissolution complète.	Nachdem sich das Pulver zu lösen beginnt, können sie die Durchstechflasche zur Seite stellen, bis es vollständig gelöst ist.
Que se passe t il quand le soutien aux mouvements antidémocratiques est si puissant que sa dissolution mène à la violence ?	Was, wenn die Unterstützung für eine antidemokratische Bewegung so groß ist, dass die Unterdrückung dieser Organisation zu Gewalt führt?
Ayant perdu tout sentiment, ils se sont livrés à la dissolution, pour commettre toute espèce d impureté jointe à la cupidité.	welche ruchlos sind und ergeben sich der Unzucht und treiben allerlei Unreinigkeit samt dem Geiz.
et s il a délivré le juste Lot, profondément attristé de la conduite de ces hommes sans frein dans leur dissolution	und hat erlöst den gerechten Lot, welchem die schändlichen Leute alles Leid taten mit ihrem unzüchtigen Wandel
L'Espagne, elle aussi, a échappé à la dissolution violente quand la dictature fasciste du généralissime Francisco Franco s'est effondrée à sa mort.	Auch Spanien entkam einer gewaltsamen Auflösung, als Generalssimo Francisco Francos Diktatur bei seinem Tod zusammenbrach.
La solution buvable est obtenue par dissolution dans 50 ml d eau potable de la quantité de poudre disponible dans un flacon.	Die Lösung zum Einnehmen wird zubereitet, indem die Menge Pulver einer Durchstechflasche in 50 ml Wasser aufgelöst wird.
Près de 100 ans après la Première Guerre mondiale, le système étatique régional mis en place après la dissolution de l'Empire Ottoman se délite.	Fast 100 Jahre nach dem Ersten Weltkrieg bricht das nach der Auflösung des Osmanischen Reiches begründete regionale Staatensystem auseinander.
À mesure que s'impose la réalité de la dissolution partielle de la zone euro, la désintégration financière se répand de l'Europe aux États Unis et l'Asie.	Als die Realität einer teilweisen Auflösung der Eurozone in das Bewusstsein vordringt, breitet sich die finanzielle Kernschmelze von Europa auf die Vereinigten Staaten und Asien aus.
Son adversaire politique, le Premier ministre Viktor Ianoukovitch, en contestant violemment cette dissolution, a provoqué une crise constitutionnelle dont l issue décidera de l orientation future de l Ukraine.	Sein politischer Gegner Ministerpräsident Viktor Janukowitsch leistet heftigen Widerstand gegen diesen Schritt und heizt damit einen bitteren Verfassungskampf an, der letztlich über die zukünftige Orientierung der Ukraine entscheiden wird.
D après Mahmoud Al Zahar, ministre palestinien des Affaires étrangères, toute dissolution du gouvernement ou toute anticipation des élections par Abbas mènerait droit à la guerre civile.	Desgleichen erklärt der Außenminister der Hamas Regierung, Mahmud Al Zahar, dass eine Auflösung der Regierung oder die Ausrufung vorzeitiger Wahlen durch Abbas zu einem Bürgerkrieg führen könnten.

Recherches associées: Dissolution - Dissolution De La Société - Dissolution Anticipée - Dissolution Sans Liquidation - Dissolution D'une Société - Dissolution Judiciaire - Dissolution Anticipée De La Société - Prononcer La Dissolution - Dissolution De Société - La Dissolution -

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an