Traduction de "Des objections" à la langue allemande:
Dictionnaire Français-Allemand
Des objections - traduction :
Exemples (Sources externes, non examinées)
| Tom avait il des objections ? | Hatte Tom etwas einzuwenden? |
| Qui a des objections à faire à ce plan? | Wer hat Etwas an diesem Plane auszusetzen? |
| Aucune de ces objections n est vraiment convaincante. | Keiner dieser Einwände ist überzeugend. |
| La Chine a aussi émis des objections à propos des déclarations du Japon sur Taiwan. | China protestierte überdies gegen japanische Stellungnahmen zum Thema Taiwan. |
| Ignorant les objections de Marie, Tom a simplement continué. | Tom hat Marias Einwand einfach ignoriert und weitergemacht. |
| Bien sûr, on peut s attendre à des amendements et à des objections autour de ce document. | Selbstverständlich sollte man mit Änderungen und Einwänden rechnen. |
| Le recours comprend toutes les informations complémentaires et objections motivées . | Die Beschwerde muss alle unterstützenden Informationen und begründeten Einwendungen enthalten . |
| Il y a deux autres objections évidentes à cette proposition. | Es gibt zwei weitere offensichtliche Einwände gegen diesen Vorschlag. |
| Omar Mashjari exprime ses objections à cet accord dans ce billet | Von OmarMash Jemen Saleh GCC |
| Il avait compté sur ces premières objections et il n'en fut point irrité. | Auf diese ersten Einwendungen war er vorbereitet sie reizten ihn nicht. |
| Mais les animaux féroces? dit Glenarvan, qui voulait exposer toutes les objections possibles. | Aber die wilden Thiere? sagte Glenarvan, der alle etwa möglichen Hindernisse zu erwähnen suchte. |
| Les objections de l'industrie se limitent à la question du coût supplémentaire que cela engendrerait, mais les objections des universités sont plus troublantes, dans la mesure où le respect de l'éthique dans la recherche va dans le sens de leur intérêt à long terme. | Die Einwände der Industrie beziehen sich hauptsächlich auf die dadurch entstehenden Zusatzkosten. Die Einwände der Universitäten sind hingegen schon rätselhafter, da es ja eigentlich in deren langfristigen Interesse liegen müsste, Forschung ethisch zu betreiben. |
| En outre, Obama a soulevé des objections d'importance capitale sur les recommandations formulées par le groupe d'experts indépendants qu'il avait nommé. | Zudem hat Obama gegen die wichtigsten Empfehlungen der unabhängigen Untersuchungskommission, die er selbst ernannt hat, Einwände erhoben. |
| Le gouvernement indien s est empressé de soulever des objections, voire la perspective d une plainte formelle devant le mécanisme de règlement des différends de l OMC. | Die indische Regierung hat diese Einwände unverzüglich zur Sprache gebracht ebenso die Aussicht auf eine formale Beschwerde für den WTO Streitschlichtungsmechanismus. |
| Quelque 34 organisations de la société civile préparent des milliers de jeunes Égyptiens à surveiller les élections malgré les objections gouvernementales réitérées. | Ungefähr 34 Organisationen der Zivilgesellschaft bereiten trotz wiederholter Einwände der Regierung Tausende junge Ägypter auf die Überwachung der Wahlen vor. |
| Le Comité félicite également le Gouvernement d'avoir émis des objections aux réserves qui sont incompatibles avec l'objet et l'esprit de la Convention. | Tonaufzeichnungen der Sitzungen des Ausschusses werden im Einklang mit der üblichen Praxis der Vereinten Nationen angefertigt und aufbewahrt. |
| Les raisons invoquées par Correa (des objections juridiques sur la procédure d'émission des obligations dans un échange de dette en l'an 2000) étaient hors sujet. | Die von Correa angeführten Gründe (rechtliche Bedenken über die Ausgabemodalitäten der Anleihen während der Umschuldung im Jahr 2000) gingen am Kern der Sache vorbei. |
| A Hong Kong, la condamnation de Zhao a suscité des manifestations populaires devant les bureaux du gouvernement et des objections officielles de la part des responsables locaux. | In Hongkong kam es nach Zhaos Verurteilung zu Bürgerprotesten vor Regierungsbüros und lokale Funktionäre brachten formellen Einspruch ein. |
| Surmonter ou non ces objections dépend de notre degré d optimisme concernant les avancées technologiques et économiques futures. | Ob wir diese Einwände widerlegen können, hängt vom Ausmaß unseres Optimismus ab, mit dem wir die technologischen und wirtschaftlichen Fortschritte der Zukunft einschätzen. |
| Les objections à la participation de Wurst à l'Eurovision remontent à il y a déjà plusieurs mois. | Einsprüche gegen Wursts Beitritt in den Eurovision Song Contest sind schon mehrere Monate alt. |
| Pour les mettre en pratique, nous devons d'abord dépasser les objections des extrémistes du marché qui veulent éliminer ou réduire les forces du FMI. | Um sie einzuführen, müssen wir zuerst die Einwände der Marktfundamentalisten überwinden, die den IWF beseitigen oder weiter einschränken wollen. |
| Pendant ce temps, la Turquie se rapproche de l'UE, le gouvernement ayant dépassé les objections nationalistes au parlement pour faire passer des réformes globales. | Unterdessen rückt die Türkei näher an die EU heran. Die Regierung überwindet nationalistische Widerstände im Parlament, um umfassende Reformen durchsetzen zu können. |
| Aussi, le paternalisme libertaire élimine t il selon eux l'une des principales objections à l'encontre du paternalisme, à savoir qu'il restreint le choix individuel. | Libertäre Bevormundung beseitigt ihrer Ansicht nach einen der Haupteinwände gegen Bevormundung dass sie die individuelle Wahlfreiheit einschränke. |
| Si elle fait des objections, dites lui que je le désire vivement, et si elle résiste encore, ajoutez que j'irai moi même la chercher. | Wenn sie Einwendungen macht, so sagen Sie ihr, daß es mein ganz besonderer Wunsch ist und wenn sie dann noch widerspricht, so sagen Sie nur, daß ich kommen werde, sie im Falle des Ausbleibens zu holen. |
| Malgré les objections du gouvernement sandiniste, le Nicaragua est l'un des pays les plus pauvres d'Amérique Latine et laisse peu de choix aux familles. | Trotz der Bedenken der Sandinista Regierung haben Familien in einem der ärmsten Länder der Welt kaum eine Wahl. |
| Cette charge ne serait peut être pas fatale, mais elle devrait rendre la réduction d impôts perméable à plusieurs objections. | Diese Last muss nicht unbedingt verhängnisvoll sein, sie sollte die Steuerkürzung aber zumindest für verschiedene Einwände anfällig machen. |
| Ces objections ne faisaient qu'accroître mon ardeur je voulais être satisfaite, et tout de suite je le lui dis. | Natürlich machten seine Einwendungen mich nur noch erregter. Mein Verlangen, alles zu erfahren, hatte den höchsten Grad erreicht. Es mußte befriedigt werden, und das ohne Vorzug. Ich sagte ihm das. |
| Une grande part du problème r side dans un groupuscule d activistes anti OGM qui fondent leurs objections envers la technologie sur des arguments de nature éthique. | Einen Großteil der Probleme bereitet eine kleine Gruppe von Aktivisten, die sich gegen GM einsetzen und die Technologie aus moralischen Gründen ablehnen. |
| Les objections moralisatrices censées aider la Grèce abondent à l heure actuelle, privant sa population d une possibilité d opérer sa propre renaissance. | Moralistische Einwände, die den Griechen ihre eigene Renaissance verweigern möchten, gibt es genug. |
| Récemment les adversaires des réformes structurelles ont formulé des objections plus exotiques en particulier au sujet du problème causé par la déflation quand les taux d'intérêt directeurs sont à zéro. | In letzter Zeit haben die Gegner von Strukturreformen exotischere Einwände vorgetragen insbesondere das durch die Deflation verursachte Problem, wenn die Leitzinsen bei null liegen. |
| Aux objections à la présence de Cuba au comité de rédaction, Harry Dexter White, représentant américain, répondait que la fonction de Cuba était de fournir des cigares. | Wenn Einwände gemacht wurden, dass Kuba in den Ausschuss für die Entwurfsausarbeitung sollte, bemerkte Harry Dexter White, der amerikanische Repräsentant, die Funktion Kubas sei es, für die Zigarren zu sorgen. |
| Lorsque contestés par d autres pays ou par les organisations onusiennes, les Etats Unis balayent ses objections d un revers de la main. | Wenn andere Länder oder UN Organisationen das Vorgehen der USA hinterfragen, werden die Einwände einfach vom Tisch gewischt. |
| Un compromis sur les termes exacts a été dégagé avec les États membres à l' exception de l' Autriche , cette dernière ayant exprimé des objections juridiques de principe . | Ein Kompromiss über den genauen Wortlaut wurde mit allen Mitgliedstaaten außer Österreich erzielt , das grundsätzliche rechtliche Vorbehalte angemeldet hat . |
| À défaut de réponse dans ce délai , la Banque peut considérer que l' investissement en cause ne soulève pas d' objections . 3 . | Irland nachdrücklich ersuchen , eine Mitteilung nach Artikel 3 oder Artikel 4 vorzunehmen . |
| De telles objections théoriques doivent être examinées à la lueur de l'existence factuelle de l'Europe en fait, des décisions qui déterminent nos vies sont prises quotidiennement à l'échelle de l'Europe. | Solchen theoretischen Einwänden muß die Tatsache engegengehalten werden, dass es Europa bereits gibt in der Tat werden auf europäischer Ebene Tag für Tag Entscheidungen getroffen, die unser Leben bestimmen. |
Recherches associées: Traitement Des Objections - Soulever Des Objections - Avoir Des Objections - Formuler Des Objections - émettre Des Objections - Avez Vous Des Objections - Si Vous Avez Des Objections - Des Objections - Faire Des Objections - Gestion Des Objections -
