Traduction de "Contestable" à la langue allemande:
Dictionnaire Français-Allemand
Contestable - traduction :
Exemples (Sources externes, non examinées)
| Le contestable pouvoir économique de la Chine | Chinas zweifelhafte Wirtschaftskraft |
| L argument est contestable (et l histoire du gouvernement kosovar laisse penser qu il est faux). | Dieses Argument ist fragwürdig und das bisherige Wirken der kosovarischen Regierung legt nahe, dass es auch falsch ist. |
| c) Nous jugeons donc contestable qu'une déclaration soit faite au nom du groupe de contact. | c) Initiativen und Partnerschaften für die globale Kartierung anzuregen. |
| Sur le plan technique, l'inclusion du renminbi dans le panier de devises du DTS est contestable. | Auf rein technischer Basis sind die Qualifikationen für die Einbeziehung des Renminbi in den SZR Korb fragwürdig. |
| Bien qu ayant pris le pouvoir par un coup d État (sans effusion de sang), Mucharraf jouissait à l époque d une popularité peu contestable. | Obwohl er die Macht in einem unblutigen Staatsstreich übernahm, gab es damals wenig Zweifel an seiner Beliebtheit. |
| Elles sont en outre basées sur les expériences de divers pays aux marchés émergents dont la pertinence pour les économies postcommunistes est contestable. | Mehr noch, die herangezogenen Vergleiche stammen aus unterschiedlichen Schwellenländern und sind daher von fragwürdiger Gültigkeit in Bezug auf postkommunistische Länder. |
| Après tout, ce n est pas le Hamas en tant que parti qui est contestable ce qui l est, par contre, sont ses politiques et ses objectifs. | Im Grunde ist es nicht die Hamas als Partei, die anstößig ist, sondern die Politik und die Ziele, die die Hamas verfolgt. |
| Pourtant ces exemples clairs s'effacent rapidement dans un éventail de cas ambigu et contestable, tel ques la crainte exprimée par Israël face au réacteur nucléaire iraquien d'Osirak en 1981. | Allerdings ist der Übergang zwischen diesen eindeutigen Beispielen und zweifelhaften, umstrittenen Fällen, wie dem israelischen Angriff auf das irakische Atomkraftwerk Osirak im Jahr 1981 sehr fließend. |
| Aussi, la prédiction de l'explosion des CDO aux USA durant le boom immobilier reposait sur l'hypothèse contestable selon laquelle les prix de l'immobilier ne s'écrouleront pas au niveau national. | Die explosionsartige Vermehrung der CDOs in den USA stützte sich z.B. auf die fragwürdige Annahme, dass die Häuserpreise niemals landesweit fallen. |
| La distribution des risques et des avantages liés à ces essais est contestable dans la mesure où les cobayes se recrutent surtout parmi les éléments les plus vulnérables de la société. | Überdies ist die gerechte Verteilung von Risiken und Nutzen zweifelhaft, wenn Probanden vornehmlich aus schutzlosen Teilen der Gesellschaft kommen. |
| Le résultat du vote est d'autant plus contestable que la milice de Mugabe a empêché le MDC de placer des observateurs dans 52 des bureaux de vote situés dans les campagnes. | Ich zweifele die Rechtmäßigkeit des Wahlergebnisses weiterhin an, weil Mugabes Milizen es bei 52 der ländlichen Wahllokale verhindert haben, dass die MDC Wahlbeobachter stellten. |
| La fiabilité des données était parfois contestable car les dépenses n'étaient pas toujours certifiées et vérifiées de manière adéquate et dans certains cas, les données financières étaient établies sur la base d'estimations et d'hypothèses. | Die Verlässlichkeit der Daten war zuweilen fraglich, da Ausgaben nicht immer ordnungsgemäß belegt und verifiziert wurden, und in manchen Fällen stützten sich Finanzberichte auf Schätzungen und Annahmen. |
| Les revenus générés par la diffusion de ces annonces serait minimes, par rapport à l'ampleur de l'espace que nous devrions leur consacrer et nous nous méfions du contenu contestable que certaines annonces automatiques peuvent avoir. | Die Einnahmen aus diesen Anzeigen wären recht gering im Vergleich zum Platz, den wir ihnen auf der Website zur Verfügung stellen müssten. Wir sorgen uns außerdem um den fraglichen Inhalt, der durch automatisierte Anzeigen auftreten kann. |
| Le fait que deux tiers des électeurs aient choisi des partis qui ont longtemps été considérés comme extrémistes et dont le caractère démocratique est contestable a choqué de nombreux Turcs, notamment ceux qui constituent l'essentiel de l'élite dirigeante. | Die Tatsache, dass zwei Drittel der Wähler Parteien unterstützt haben, die lange als extremistisch galten und deren Demokratietreue fragwürdig ist, war für viele Türken ein Schock auch für jene, die in der heutigen Zeit den größten Teil der herrschenden Elite stellten. |
| Cette idée est contestable pour trois raisons elle sous entend que la connaissance est mauvaise, que désobéir à Dieu est le plus grand des péchés et que les enfants sont responsables des péchés de leurs ancêtres et méritent d'être puni pour cela. | Das ist eine dreifach abstoßende Vorstellung, denn sie impliziert, dass Erkenntnis schlecht ist, das es die größte aller Sünden ist, sich dem Willen Gottes zu widersetzen und dass alle Kinder die Sünden ihrer Vorfahren erben und dafür gerechterweise auch noch bestraft werden können. |
| Le principe contestable que l'on doit sélectionner les activités économiques en fonction de leur apport technologique a été poussé encore plus loin pour défendre l'idée que l'on doit encourager la production de puces électroniques chips en anglais plutôt que de chips à grignoter. | Tatsächlich wurde die zweifelhafte Vorstellung, man müsse wirtschaftliche Aktivitäten auf Basis ihrer angenommenen technischen Innovationskraft auswählen, sogar noch weiter getrieben in Unterstützung der Forderung Halbleiterchips statt Kartoffelchips . |
| En mars dernier, la mise à pied du président de la Cour Suprême, Iftikhar Muhammad Chaudhry, fut la goutte d eau qui fit déborder le vase. Ce dernier avait, semble t il, eu le tort d affirmer qu un troisième mandat présidentiel de Mucharraf serait contestable d un point de vue constitutionnel. | Im März entließ er den Vorsitzenden des Obersten Gerichtshofes, Iftikhar Muhammad Chaudhry, wahrscheinlich weil Chaudhry gegen Musharrafs Bestreben war, eine laut Verfassung fragwürdige dritte Amtszeit als Präsident anzutreten. |
| Un gouvernement peut chercher à protéger sa politique macroéconomique des fluctuations commerciales et monétaires au niveau international. Mais l'introduction de flexibilité dans le taux de change, ainsi que le préconise le FMI, est une stratégie contestable dans un pays pauvre en développement rapide dont le système financier est encore immature. | Für ein Entwicklungsland mit rapidem Wirtschaftswachstum und ohne voll entwickeltes Finanzsystem ist die vom IMF zur Abschirmung der inländischen makroökonomischen Politik gegenüber der Ebbe und Flut internationaler Zahlungen vorgeschlagene Einführung flexibler Wechselkurse eine sogar noch fragwürdigere Strategie. |
Recherches associées: Contestable - Non Contestable - Sérieusement Contestable - Difficilement Contestable - Est Contestable - Très Contestable - Pas Contestable - Il N'est Pas Contestable Que - N'est Pas Contestable - Juridiquement Contestable -
