Traduction de "Collier" à la langue allemande:
Exemples (Sources externes, non examinées)
| Collier, Paul. | Collier, Paul. |
| Elle porte un collier de prix. | Sie trägt eine wertvolle Halskette. |
| Bigombe, Betty, Paul Collier et Nicholas Sambanis. | Bigombe, Betty, Paul Collier and Nicholas Sambanis. |
| Le collier, à cent dollars, est bon marché. | Die Halskette ist, für einhundert Dollar, billig. |
| Le chien s'est libéré très facilement du collier. | Der Hund hat mit Leichtigkeit das Halsband abgestreift. |
| Quelques milles furent encore enlevés à la vigueur du collier. | Noch einige Meilen wurden mit aller Anstrengung gemacht. |
| C'est le même collier que celui que j'ai perdu hier. | Es ist die gleiche Halskette, die ich gestern verloren habe. |
| L'homme au singe, l'homme au collier, l'homme à la chèvre... | Der Mann mit dem Affen, der mit der Kette, der mit der Ziege... |
| Il devint tellement gros que son collier ne lui allait plus. | Er wurde so dick, dass der Kragen nicht mehr zuging. |
| On voyait reluire à son cou les coquilles d or du collier de Saint Michel. | Man sah an seinem Halse die goldenen Muscheln der Kette des Heiligen Michaelordens glänzen. |
| Fort heureusement, un vigoureux coup de collier rapprocha le véhicule de la rive opposée. | Glücklicherweise brachte ein heftiger Zug an der Halskette das Gefährt dem jenseitigen Ufer nahe. |
| Russie Talons aiguilles et collier de chien pour militer contre la Loi des Sadiques | Russische Aktivistinnen protestieren mit Stilettos und Hundehalsband gegen Sadisten Gesetz |
| Tom dit qu'il ne sait pas où Marion a acheté son collier de perles. | Tom sagt, er wisse nicht, wo Maria ihre Perlenkette gekauft hat. |
| Aussi l orgueil leur sert de collier, La violence est le vêtement qui les enveloppe | Darum muß ihr Trotzen köstlich Ding sein, und ihr Frevel muß wohl getan heißen. |
| L une des contributions les plus intéressantes à l heure actuelle nous vient de l économiste d Oxford Paul Collier. | Den interessantesten Ansatz der Gegenwart bietet der Oxford Ökonom Paul Collier. |
| Selon la doctorante, c'est beaucoup moins cher par échantillon que de mettre un collier aux caribous. | Jäger und Trapper der Dene kreuzen auf ihren Touren mit dem Schneemobil regelmäßig die Wege der Herden. |
| Je te parai d ornements je mis des bracelets à tes mains, un collier à ton cou, | und zierte dich mit Kleinoden und legte dir Geschmeide an deine Arme und Kettlein an deinen Hals |
| Mon amie, l'héroïne, remarque que je joue machinalement avec mon collier offert par l'homme que j'aime, en songeant. | Meine Freundin, die Heldin, merkt, dass ich tagträume während meine Finger mit der Kette spielen, die mir der Mann geschenkt hat, den ich liebe. |
| Pourtant les experts de l'APL n'apprécient pas la comparaison de cette initiative avec la stratégie du collier de perles . | Trotzdem ist den Experten der PLA stets daran gelegen, den Zusammenhang zwischen der Seidenstraßen Initiative und der Perlenkette zu leugnen. |
| Quel collier de misère! Puis, quand il fut sur la porte À propos, dit il, savez vous la nouvelle? | Das ist ein Hundedasein! In der Tür sagte er noch Übrigens, wissen Sie schon das Neueste? |
| S'appuyant sur la mission britannique en Sierra Leone, Collier avance qu une intervention militaire, quand elle est possible, assure la paix. | Collier tritt unter Erwähnung der britischen Intervention in Sierra Leone für militärische Interventionen zur Friedenssicherung ein wenn diese durchführbar sind. |
| En réalité, il n'y a guère de différence entre la Route maritime de la soie et le collier de perles . | In Wirklichkeit gibt es kaum einen Unterschied zwischen der maritimen Seidenstraße und der Perlenkette . |
| En cherchant ces objets, mes doigts rencontrèrent les perles d'un collier que M. Rochester m'avait forcée d'accepter quelques jours auparavant | Während ich nach diesen Gegenständen suchte, gerieten meine Finger mit den Perlen eines Halsbandes in Berührung, welches Mr. Rochester mich vor einigen Tagen anzunehmen gezwungen hatte. |
| Savez vous, Jane, que votre petit collier de perles est dans ce moment ci attaché sous ma cravate, autour de mon cou bronzé? | Weißt du, Jane, daß ich in diesem Augenblick dein kleines Perlhalsband an meinem bronzefarbenen Halse unter meiner Krawatte trage? |
| J'avais un cadeau, un collier avec un papillon (quand j'étais optimiste, je considérais celui ci comme un symbole de force et de féminité). | Ich bekam ein Geschenk. Eine Kette mit einem Schmetterling (als ich noch optimistisch war, habe ich ihn immer als Symbol für Kraft und Weiblichkeit angesehen). |
| Il faut bien qu on voie de temps en temps une grimace d honnête homme au dessus du collier de chanvre cela rend la chose honorable. | Man muß von Zeit zu Zeit die Fratze eines ehrlichen Kerls in der Hanfcravatte sehen, das macht das Ding ehrenhaft. |
| Paul Collier, Anke Hoeffler et Måns Sŏderbom, Post Conflict Risks , 17 août 2006, Centre for the study of African Economies Working Paper Series, paper 256. | Paul Collier, Anke Hoeffler und Måns Söderbom, Post Conflict Risks (17 August 2006), Centre for the Study of African Economies Working Paper Series, paper 256. |
| Malachite collier, avec Fibre de polyester, Alliage de zinc fermoir homard, avec 5cm chaînes de rallonge, fleur, naturel, 40x12mm, Vendu par Environ 18 pouce brin | Malachit Halskette, mit Polyester, Zinklegierung Karabinerverschluss, mit Verlängerungskettchen von 5cm, Blume, natürlich, 40x12mm, verkauft per ca. 18 ZollInch Strang |
| pastèque collier, avec Fibre de polyester, Alliage de zinc fermoir homard, avec 5cm chaînes de rallonge, fleur, naturel, 40x12mm, Vendu par Environ 18 pouce brin | Wassermelone Halskette, mit Polyester, Zinklegierung Karabinerverschluss, mit Verlängerungskettchen von 5cm, Blume, natürlich, 40x12mm, verkauft per ca. 18 ZollInch Strang |
| L'économiste de l université d Oxford Paul Collier a montré que les guerres civiles dans les pays pauvres sont généralement précédées par des années de faible croissance économique. | Der Wirtschaftswissenschaftler Paul Collier von der Oxford University hat gezeigt, dass in armen Ländern Bürgerkriege üblicherweise auf Jahre schwachen Wirtschaftswachstums folgen. |
| Vous aviez laissé le collier de perles que je vous avais donné, et votre malle était encore là, telle que vous l'aviez préparée pour votre voyage. | Ein Perlhalsband, das ich dir geschenkt, lag unberührt in seinem kleinen Etui deine Koffer waren verschlossen und geschnürt, wie sie für unsere Hochzeitsreise vorbereitet gewesen. |
| On verrait seulement comment se comporterait le brick, en partie déchargé, sous l action du flot, et à la marée suivante on donnerait le coup de collier. | Man würde nur sehen können, wie sich die theilweis entlastete Brigg unter dem Einfluß der Wellen bewegte, und bei eintretender Ebbe konnte man dann die letzten Vorbereitungen zu Ende bringen. |
| Et c'est le Bottom Billion (ou le sixième le plus pauvre de la planète) pour reprendre l expression de Collier qui souffre le plus du prix élevé du pétrole. | Am meisten leidet das ärmste Sechstel der Weltbevölkerung die von Collier so bezeichnete unterste Milliarde unter den hohen Ölpreisen. |
| Et c'est le Bottom Billion (ou le sixième le plus pauvre de la planète) pour reprendre l expression de Collier qui souffre le plus du prix élevé du pétrole. | Am meisten leidet das ärmste Sechstel der Weltbevölkerung die von Collier so bezeichnete unterste Milliarde unter den hohen Ölpreisen. |
| Alors le misérable, ne pouvant briser son collier de bête fauve enchaînée, redevint tranquille. Seulement par intervalles un soupir de rage soulevait toutes les cavités de sa poitrine. | Nun wurde der Unglückliche, welcher die für ein wildes Thier bestimmte Fessel nicht brechen konnte, ruhig nur manchmal hob ein ingrimmiger Seufzer alle Tiefen seiner Brust. |
Recherches associées: Collier - Collier De Serrage - Collier De Fixation - Collier De Perles - Un Collier - Collier Cervical - Collier Sautoir - Collier Colson - Collier De Chien - Collier Plastron -
