Traduction de "prototype" à la langue russe:
Dictionnaire Français-Russe
Prototype - traduction :
Exemples (Sources externes, non examinées)
| Un prototype pour de futurs outils | Прототип будущих приспособлений |
| b) Élaboration d'un prototype de portail Web | b) подготовка прототипа сетевого портала |
| Le prototype de la rumble map de l'applicatif. | Прототип карты вибраций в приложении. |
| On a conçu notre premier vrai prototype, le Spherothon. | Мы разработали первый прототип под названием Сферотон . |
| Un prototype est en cours de mise au point. | В настоящее время ведется разработка прототипа этой программы. |
| Prototype de formulaire électronique pour l'enquête annuelle auprès des entreprises | Электронный формуляр ежегодного обследования предприятий Нидерландов, прототип |
| Il ajoute que son appareil n'en est encore qu'au stade de prototype et qu'il peut être grandement optimisé. | Бармини добавляет, что устройство находится на стадии разработки, и для его оптимизации ещё можно сделать очень многое. |
| Barmini a travaillé sans relâche pendant deux ans en finançant sa recherche lui même pour construire son prototype. | Бармини отмечает, что работал без устали на протяжении двух лет, финансируя разработку прототипа из своего собственного кармана. |
| Son prototype a été construit avec des matériaux locaux qu'il a recyclés, adaptés et assemblés selon ses besoins. | Прототип был сконструирован с использованием местных вторично переработанных материалов, приспособленных и собранных специально для этих нужд. |
| A présent, il suffirait que les Européens soient inspirés par l idée de leur union comme prototype d une société ouverte mondiale. | Все, что необходимо на сегодняшний момент, это вдохновленность европейцев идеей ЕС как прототипа глобального открытого общества. |
| Il est considéré comme un prototype montrant comment le questionnaire devrait se présenter, y compris en ce qui concerne certaines fonctionnalités. | Приводимый на ней электронный формуляр был разработан с использованием Adobe In design и с привлечением профессионального дизайнера. |
| Prototype d'écran pour la saisie du numéro d'identification CIN dans le formulaire de recensement 2005 18 chiffres répartis en 4 blocs | Образец страницы экрана для ввода идентификационного номера для пробной национальной переписи 2005 года 18 цифр, разбитых на четыре группы |
| Cette phase consistait à installer le système prototype au siège des douanes et dans trois bureaux de douane pilotes de l'Autorité palestinienne. | Это привело к установке прототипной системы в штаб квартире таможенного управления и на трех экспериментальных объектах таможенной службы ПА. |
| Ces efforts peuvent servir de prototype pour assister d autres pays comme le Guyana, où les projets de préservation forestière ne fonctionnent pas très bien. | Эти усилия могут послужить прототипом для помощи другим странам, таким как Гайана, где сегодняшняя схема сохранения леса не работает так хорошо. |
| Ce n'est donc pas la somme des deux qui importe, mais la donne entre les deux, qui doit être considérée comme un prototype de l'Europe émergente. | Так что здесь имеет реальное значение не сумма этих двух государств, а сделка между ними, которая должна рассматриваться как прототип новой Европы. |
| L'UNESCO a également lancé un projet prototype à caractère scientifique intitulé Gestion et développement intégrés durables des zones arides et semi arides de l'Afrique australe (SIMDAS) . | ЮНЕСКО приступила также к реализации головного научного проекта Устойчивое комплексное управление и развитие засушливых и полузасушливых регионов южной части Африки (СИМДАС) . |
| L'adoption de ce document a marqué une étape dans la mesure où celui ci était le premier prototype mondial de politiques nationales efficaces en faveur de la jeunesse. | Принятие этого документа имело историческое значение как первое глобальное руководство по выработке национальной политики в отношении молодежи. |
| L'horizon d'expérimentation, de mise au point d'un prototype de centrale à fusion nucléaire, puis de mise en service de centrales à vocation commerciale, est cependant d'au moins 50 ans. | Осуществление проекта ИТЭР, в частности проведение экспериментов, разработка прототипа термоядерной энергетической установки и коммерческих энергоустановок, рассчитано как минимум на 50 лет или более длительный период. |
| Toutefois, l'Inde a commencé en octobre 2004 la construction d'un prototype de surgénérateur à neutrons rapides de 500 MWe à Kalpakkam, et des recherches sont en cours dans plusieurs pays. | Однако Индия начала сооружение (в октябре 2004 года) прототипа быстрого реактора размножителя мощностью 500 МВТ(эл. ) в Калпаккаме, а в ряде стран проводятся исследования. |
| Les supporters de l AKP ont bien sûr fêté l issue du jugement, mais en Occident, ceux qui voient l AKP comme le prototype d un parti démocratique musulman ont également poussé un soupir de soulagement. | Это решение праздновали не только сторонники AKP, но и те на Западе, кто рассматривал эту партию как прообраз мусульманской демократической партии, также вздохнули с облегчением. |
| Les supporters de l AKP ont bien sûr fêté l issue du jugement, mais en Occident, ceux qui voient l AKP comme le prototype d un parti démocratique musulman ont également poussé un soupir de soulagement. | Это решение праздновали не только сторонники AKP, но и те на Западе, кто рассматривал эту партию как прообраз мусульманской демократической партии, также вздохнули с облегчением. |
| Le prototype suivant aurait dû être capable d'effectuer des travaux scientifiques concrets la fusée RM 34 aurait dû avoir une portée allant jusqu'à 14,5 km et servir à observer le vent en altitude. | Следующая версия ракеты была уже в состоянии заниматься настоящей научной работой ракета RM 34 могла преодолеть 14,5 км, а ее заданием было наблюдение за высотным ветром. |
| Sous réserve de la disponibilité des fonds nécessaires, le prototype doit être prêt en 2007 et la plate forme proprement dite livrée durant le premier semestre de 2008 en vue de sa mise en service. | По расчетам, разработка всей системы и ее комплектующих будет полностью завершена в первой половине 2008 года. |
| L'OCDE a mis au point un prototype consacré aux indicateurs du commerce (commerce, production, emploi, investissement, etc.) qui permet de rapprocher des éléments normalisés provenant de ses diverses bases de données et des données relatives au commerce. | ), позволяющую объединять данные по торговле со стандартизированной информацией из различных баз данных ОЭСР. |
| Toutefois, même si une quinzaine de groupes de combat ont été créés dont deux sont d astreinte permanente durant six mois , aucun n a pour l heure été déployé depuis la mission prototype Artémis de 2003 en République démocratique du Congo. | Однако, хотя было создано около 15 таких боевых групп две из которых находятся в состоянии постоянной боевой готовности в течение шести месяцев ни одна из них не была задействована после опытной миссии Артемис в Демократической Республике Конго в 2003 году. |
| Toutefois, même si une quinzaine de groupes de combat ont été créés dont deux sont d astreinte permanente durant six mois , aucun n a pour l heure été déployé depuis la mission prototype Artémis de 2003 en République démocratique du Congo. | Однако, хотя было создано около 15 таких боевых групп две из которых находятся в состоянии постоянной боевой готовности в течение шести месяцев ни одна из них не была задействована после опытной миссии Артемис в Демократической Республике Конго в 2003 году. |
| Même si ITER est un succès et si l on parvient à résoudre les problèmes de la production de tritium et des matériaux, il faudra tout tester grandeur nature avant de pouvoir construire un premier prototype de réacteur industriel. | Даже если ITER окажется успешным и если удастся решить проблемы трития и материалов, все должно быть испытано в реальном размере, и только после этого может быть построен первый прототип промышленного реактора. |
| Même si Herzog et Livni qui ont fondé l Union sioniste en fusionnant le Parti travailliste d Herzog et le parti mouvement Hatnuah de Livni sont dotés de plusieurs qualités attrayantes, ils ne correspondent pas au prototype préféré par l électeur moyen. | Хотя Герцог и Ливни, которые создали Сионистский лагерь , объединив Трудовую партию Герцога с партией Ха Тнуа Ливни, обладают некоторыми привлекательными качествами, они не соответствуют тому типу лидера, которого предпочитает сегодняшний средний избиратель. |
| c) Dans un prototype ultérieur du formulaire de recensement en ligne, élaboré pour tester le système de recensement en 2003, une version simplifiée de l'illustration s'affichait à droite des champs où le répondant devait saisir son numéro d'identification CIN. | с) В более позднем опытном образце Интернет бланка для переписи, разработанном для пробной национальной переписи 2003 года, упрощенный вариант графической подсказки был приведен справа от граф, в которые респондент должен был ввести свой идентификационный номер. |
| Invite le Groupe d'experts chargé du suivi des sanctions économiques unilatérales à se réunir durant l'année 2005, afin de réfléchir sur les voies et moyens de contrecarrer ces sanctions et d'élaborer un prototype de loi à soumettre à la prochaine CIMAE | предлагает Группе экспертов по односторонним экономическим санкциям провести в 2005 году совещание в целях выработки мер, противодействующих принятию санкций, и подготовки типового закона для его представления следующей Исламской конференции министров иностранных дел |
| Nous avons maintenant abordé le développement de la deuxième étape d'un réacteur à génération rapide de notre programme, en commençant par la construction d'un prototype de réacteur de 500 mégawatts à génération rapide, qui a été lancé en octobre de l'année dernière. | В настоящее время мы ведем работу над второй ступенью нашей программы на основе реакторов размножителей на быстрых нейтронах и в октябре прошлого года было начато строительство опытного реактора на быстрых нейтронах мощностью 500 МВт. |
| On citera, entre autres, le Fonds prototype pour le carbone de la Banque mondiale, le Fonds carbone pour le développement communautaire de la Banque et le Fonds d'efficacité énergétique et de réduction des émissions de carbone de la Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD). | Существует ряд различных фондов углеродов , включая, в частности, прототипный фонд углеродов Всемирного банка, фонд углеродов для общинного развития Банка и многосторонний кредитный фонд углеродов Европейского банка реконструкции и развития (ЕБРР). |
| ONU Eau compte diffuser largement au cours de la Décennie une série de notes d'information sur ses projets thématiques. Un premier prototype sur les dangers qui menacent l'eau a été produit et un second sur les femmes, l'eau et l'assainissement peut être consulté sur le site Web. | На протяжении Десятилетия запланировано подготовить серию отражающих намеченные механизмом тематические направления деятельности информационных материалов стратегического характера для широкого распространения по его каналам. |
| Le but du logiciel n'est pas de faire vivre à un aveugle ou à une personne malvoyante exactement la même expérience que celle d'un voyant, dit Winter. Mon espoir est que ce soit une première étape, un prototype,sur lequel on peut apprendre pour préparer la prochaine boîte à outils. | Цель этого приложения заключается не в том, чтобы дать слепому или слабовидящему опыт зрячего человека, говорит Винтер. Надеюсь, что этот прототип это первый шаг, из которого мы можем извлечь уроки, чтобы сделать следующий набор приспособлений . |
| Par exemple, Point Carbone (marché d'échange de droits d'émission) retient pour prix du carbone le quota de l'Union européenne, qui change chaque jour et la Banque mondiale (fonds pour le carbone) fixe le prix de la tonne de CO2 entre 3 et 5 dollars des États Unis pour le Fonds prototype pour le carbone et entre 5 et 6 euros pour le mécanisme néerlandais pour un développement propre. | Например, Пойнт карбон (рынок торговли выбросами) дает котировки цены углерода в виде нормы Европейского союза (НЕС), которая меняется ежедневно, а Мировой банк (фонд углерода) указывает 3 5 долл. |
Recherches associées: Un Prototype - Réalisation D'un Prototype - Réaliser Un Prototype - Prototype Fonctionnel - Le Prototype - Réalisation Du Prototype - Fabrication Du Prototype - Fabrication Prototype - Maquette Prototype - Réalisation Prototype -
